외형편 · 後陰
痔病禁忌 치질에 삼갈 것 (치병금기)
이 조목은 치질을 앓는 사람이 삼갈 것을 입문(入門)과 강목(綱目)에서 모았습니다. 입문은 오래된 치질로 허한 사람에게 흑지황환·신기환 같은 보약을 쓰고 욕망과 생활을 절제하라고 하였고, 강목은 날것·찬 것·술·맵고 뜨거운 음식을 꺼리라는 동원(東垣)의 말과 함께 닭고기·메밀가루·방로(房勞)를 삼가라고 적었습니다. 끝에는 입문의 복령면(茯苓麪) 한 가지를 만드는 법과 함께 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
久痔虛者, 當服補藥, 如黑地黃丸(方見上)ㆍ腎氣丸(方見虛勞), 以滋化源. 更節嗜慾, 謹起居, 方可斷根. 《入門》
구치허자, 당복보약, 여흑지황환(방견상)ㆍ신기환(방견허로), 이자화원. 갱절기욕, 근기거, 방가단근. 《입문》
오래된 치질로 허한 사람은 흑지황환(黑地黃丸, 처방은 위에 있습니다)·신기환(腎氣丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다) 같은 보약을 먹어 화원(化源)을 적셔 길러야 합니다. 또 즐기고 바라는 것(嗜慾)을 절제하고 생활(起居)을 삼가야 비로소 뿌리를 끊을 수 있습니다. 《입문》
호미클럽 풀이흑지황환은 이 문 痔病通治 조목에 《보명》을 출전으로 실려 있습니다. 신기환이 있다는 허로(虛勞)는 잡병편 권4에 든 문 이름입니다.
-
治痔, 忌喫生冷硬物ㆍ冷藥之類, 及酒ㆍ濕麪ㆍ五辣ㆍ辛熱大料物, 及薑ㆍ桂之類. 犯之, 則服藥無效. 此東垣格言也. 《綱目》
치치, 기끽생랭경물ㆍ냉약지류, 급주ㆍ습면ㆍ오랄ㆍ신열대료물, 급강ㆍ계지류. 범지, 즉복약무효. 차동원격언야. 《강목》
치질을 치료할 때는 날것·찬 것·단단한 것과 찬 약 같은 것, 그리고 술·습한 밀가루 음식(濕麪)·오랄(五辣)·맵고 뜨거운 향신료(辛熱大料物), 그리고 생강·계피 같은 것을 먹지 말아야 합니다. 이를 어기면 약을 먹어도 효과가 없습니다. 이것은 동원(東垣)의 격언입니다. 《강목》
-
痔, 根本是冷. 愼冷飮食及房勞. 鷄肉最毒, 而房勞爲尤甚. 蕎麥麪亦須忌之. 《綱目》 宜常服茯苓麪. 《入門》
치, 근본시랭. 신랭음식급방로. 계육최독, 이방로위우심. 교맥면역수기지. 《강목》 의상복복령면. 《입문》
치질은 근본이 냉(冷)이니 찬 음식과 방로(房勞)를 삼가야 합니다. 닭고기가 가장 해로운데(毒) 방로는 그보다 더욱 심합니다. 메밀가루(蕎麥麪)도 반드시 꺼려야 합니다. 《강목》 복령면(茯苓麪)을 늘 먹는 것이 마땅합니다. 《입문》
-
〔茯苓麪〕
〔복령면〕
〔복령면(茯苓麪)〕
-
白茯苓ㆍ麻子去皮, 爲末, 和勻, 九蒸九晒, 入蜜少許, 常食之. 能斷酒肉ㆍ鹽醬, 可治久痔. 《入門》
백복령ㆍ마자거피, 위말, 화균, 구증구쇄, 입밀소허, 상식지. 능단주육ㆍ염장, 가치구치. 《입문》
백복령(白茯苓)·삼씨(麻子)를 껍질을 벗기고 가루 내어 고루 섞은 뒤, 아홉 번 찌고 아홉 번 볕에 말려 꿀을 조금 넣어 늘 먹습니다. 술·고기·소금·장(醬)을 끊을 수 있으면 오래된 치질을 치료할 수 있습니다. 《입문》
後陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
