탕액편 · 수부 (물)
秋露水 가을 이슬 (추로수)
옛 한글 이름 · ᄀᆞᄋᆞᆯ 이슬 믈
추로수(秋露水)는 가을 아침 이슬이 마르기 전에 풀잎 같은 데서 털어 받은 이슬입니다. 원문은 이슬을 맺힌 곳에 따라 온갖 풀 끝, 측백나무 잎, 온갖 꽃 위의 것으로 나누어 적었고, 이슬이 짙게 내릴 때 쟁반으로 받는 번로수(繁露水)도 함께 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平, 味甘, 無毒. 止消渴, 令人身輕不飢, 肌肉悅澤.
성평, 미감, 무독. 지소갈, 영인신경불기, 기육열택.
성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 소갈(消渴)을 멎게 하고, 몸을 가볍게 하여 배고프지 않게 하며, 살갗을 윤택하게 합니다.
-
朝露未晞時, 拂取用之.
조로미희시, 불취용지.
아침 이슬이 마르기 전에 털어서 받아 씁니다.
-
在百草頭露, 愈百疾.
재백초두로, 유백질.
온갖 풀 끝에 맺힌 이슬은 온갖 병을 낫게 합니다.
-
柏葉上露, 主明目.
백엽상로, 주명목.
측백나무 잎 위의 이슬은 주로 눈을 밝게 합니다.
-
百花上露, 令人好顔色. 《本草》
백화상로, 영인호안색. 《본초》
온갖 꽃 위의 이슬은 얼굴빛을 좋게 합니다. 《본초》
-
繁露水者, 是秋露繁濃時露也. 作盤以收之, 食之延年不飢. 《本草》
번로수자, 시추로번농시로야. 작반이수지, 식지연년불기. 《본초》
번로수(繁露水)는 가을 이슬이 많고 짙게 내릴 때의 이슬입니다. 쟁반을 만들어 받아서 먹으면 수명이 늘고 배고프지 않습니다. 《본초》
-
秋露水者, 稟收斂肅殺之氣, 故可以烹煎殺祟之藥, 及調付殺癩蟲ㆍ疥癬諸蟲之劑也. 《正傳》
추로수자, 품수렴숙살지기, 고가이팽전살수지약, 급조부살라충ㆍ개선제충지제야. 《정전》
추로수는 거두어들이고 숙살(肅殺)하는 기운을 받았으므로, 사악한 빌미(祟)를 없애는 약을 달이거나, 문둥병 벌레(癩蟲)와 옴·버짐(疥癬)의 여러 벌레를 죽이는 약을 개어 붙이는 데 쓸 수 있습니다. 《정전》
호미클럽 풀이원문이 벌레로 본 병 가운데 옴은 실제로 옴진드기가 살갗 속에 굴을 파서 생깁니다. 버짐은 피부사상균이라는 곰팡이가, 문둥병은 오늘날 한센병이라 부르는 나균 감염이 원인입니다.
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
