탕액편 · 어부 (물고기)
鯽魚 붕어 (즉어)
즉어는 붕어로, 원전 언해도 «붕어»라 적었습니다. 원문은 부어(鮒魚)라는 다른 이름과, 등이 높고 배가 좁고 작은 절어(䲙魚)라는 한 종류를 함께 들었고, 《입문》을 따라 여러 물고기 가운데 붕어만 토(土)에 속한다고 했습니다. 붕어(Carassius auratus)는 못과 늪, 강에 사는 잉어과의 민물고기입니다. 뒤의 머리·쓸개·알 세 항목이 이 항목에 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性溫一云平, 味甘, 無毒. 平胃氣, 益五藏, 調中下氣, 止下痢.
성온일운평, 미감, 무독. 평위기, 익오장, 조중하기, 지하리.
성질은 따뜻하고(달리는 평하다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다. 위기(胃氣)를 고르게 하고, 오장(五藏)을 이롭게 하며, 속을 조화시키고 기를 내리며, 설사(下痢)를 멎게 합니다.
-
合蓴作羹, 主胃弱不下食. 作膾, 主久赤白痢.
합순작갱, 주위약불하식. 작회, 주구적백리.
순채(蓴)와 함께 국을 끓이면 위가 약해 음식이 내려가지 않는 것을 주로 다스립니다. 회로 만들면 오래된 적백리(赤白痢)를 주로 다스립니다.
호미클럽 풀이붕어와 잉어는 간흡충(Clonorchis sinensis)의 둘째 중간숙주로 꼽히는 민물고기여서, 날로 먹으면 간흡충에 감염될 수 있습니다. 순채(蓴)는 자생지가 줄어 멸종위기 야생생물 II급으로 지정되어 있습니다.
-
一名鮒魚, 諸魚中最可食. 色黑而體促, 肚大而脊隆, 池澤皆有之.
일명부어, 제어중최가식. 색흑이체촉, 두대이척륭, 지택개유지.
일명 부어(鮒魚)라 하며, 여러 물고기 가운데 가장 먹을 만합니다. 빛깔은 검고 몸은 짤막하며, 배는 크고 등은 솟아 있는데, 못과 늪에 다 있습니다.
-
一種背高腹狹小者, 名䲙魚, 力差劣. 《本草》
일종배고복협소자, 명절어, 역차렬. 《본초》
한 종류는 등이 높고 배가 좁고 작은데, 절어(䲙魚)라 하며 그 힘이 조금 못합니다. 《본초》
-
諸魚皆屬火, 惟鯽魚屬土, 故能入陽明, 而有調胃實腸之功.
제어개속화, 유즉어속토, 고능입양명, 이유조위실장지공.
여러 물고기는 모두 화(火)에 속하는데 오직 붕어만 토(土)에 속하므로, 양명(陽明)으로 들어가 위를 조화시키고 장을 튼실하게 하는 공이 있습니다.
-
又云, 魚在水中, 無一息之停, 故能動火. 《入門》
우운, 어재수중, 무일식지정, 고능동화. 《입문》
또 이르기를, 물고기는 물속에서 한순간도 멈추는 일이 없으므로 화(火)를 움직일 수 있다고 합니다. 《입문》
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
