외형편 · 頭
㗜鼻法 약을 코로 들이는 법 (축비법)
이 조목은 약을 코에 불어 넣거나 들이마시게 하는 축비법(㗜鼻法)을 입문(入門)·정전(正傳)·본초(本草)에서 모았습니다. 원문은 일립금(一粒金)이라는 환을 물에 녹여 코에 붓고 구리 동전을 물려 침을 받아 내는 법, 아픈 쪽의 반대편 콧구멍에 초석(硝石) 가루를 불어 넣는 법, 필발(蓽撥)·조각(皂角) 가루와 생무즙을 쓰는 법을 들었습니다. 처방은 단심(丹心)의 불와산(不臥散)과 회춘(回春)의 육성산(六聖散) 두 가지를 실었고, 상청산(上淸散)은 앞에 실린 처방을 가리킵니다. 육성산의 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
治風涎, 偏正頭痛. 蓽撥末三錢, 以猪膽汁, 再入膽內, 候乾.
치풍연, 편정두통. 필발말삼전, 이저담즙, 재입담내, 후건.
풍연(風涎)과 편두통·정두통(偏正頭痛)을 치료합니다. 필발(蓽撥) 가루 3돈을 돼지 쓸개즙(猪膽汁)과 함께 다시 쓸개 속에 넣고 마르기를 기다립니다.
호미클럽 풀이필발(蓽撥)은 후추과 덩굴식물 필발(Piper longum)의 열매로, 후추(Piper nigrum)와 가까운 향신료입니다. 탕액편 草部 '蓽撥' 항목은 남쪽 지방에서 나며 새끼손가락만 하고 검푸르다(生南方, 如小指大, 靑黑色)고 적었습니다.
-
入川芎ㆍ白芷ㆍ藁本ㆍ靑黛ㆍ玄胡索各二錢, 爲末, 水和爲丸, 如芡實大.
입천궁ㆍ백지ㆍ고본ㆍ청대ㆍ현호색각이전, 위말, 수화위환, 여검실대.
여기에 천궁(川芎)·백지(白芷)·고본(藁本)·청대(靑黛)·현호색(玄胡索) 각 2돈을 넣어 가루 내고, 물로 반죽해 가시연밥(芡實)만 하게 환을 짓습니다.
-
令病人臥, 用一丸, 水化, 灌入鼻中.
영병인와, 용일환, 수화, 관입비중.
환자를 눕히고 한 알을 물에 녹여 콧속에 부어 넣습니다.
-
覺藥味至喉, 少酸, 令病人坐之, 口咬銅錢一箇, 當涎出盈盆, 卽愈. 名一粒金. 《入門》《正傳》
각약미지후, 소산, 영병인좌지, 구교동전일개, 당연출영분, 즉유. 명일립금. 《입문》《정전》
약 맛이 목구멍에 이르러 조금 시큼하게 느껴지면 환자를 앉히고 입에 구리 동전 한 닢을 물리는데, 침이 동이에 가득하도록 흘러나오면 곧 낫습니다. 이름을 일립금(一粒金)이라 합니다. 《입문》《정전》
-
偏正頭痛, 硝石末少許, 吹入鼻中, 立愈. 左痛吹右, 右痛吹左, 立愈.
편정두통, 초석말소허, 취입비중, 입유. 좌통취우, 우통취좌, 입유.
편두통과 정두통에는 초석(硝石) 가루를 조금 콧속에 불어 넣으면 곧 낫습니다. 왼쪽이 아프면 오른쪽에, 오른쪽이 아프면 왼쪽에 불어 넣으면 곧 낫습니다.
-
雷公云, 腦痛欲亡, 鼻投硝末者, 是也. 《本草》
뇌공운, 뇌통욕망, 비투초말자, 시야. 《본초》
뇌공(雷公)이 뇌가 아파 죽을 것 같을 때 코에 초석 가루를 넣는다고 한 것이 이것입니다. 《본초》
호미클럽 풀이뇌공(雷公)은 약재 손질법을 다룬 중국에서 가장 이른 책 《뇌공포자론(雷公炮炙論)》을 지은 뇌효(雷斅)로, 이 행의 말은 그 책 서문이 넉 자씩 짝지어 약의 쓰임을 늘어놓은 구절 '腦痛欲亡, 鼻投硝末'입니다. 《동의보감》 인용서 목록 「역대의방」은 뇌효를 황제(黃帝)의 신하라 적었으나, 오늘날에는 남조 유송(劉宋) 사람으로 봅니다.
-
偏頭痛絶妙, 蓽撥爲末, 令患者口中含溫水. 如左邊疼, 左鼻吸一字, 右邊疼, 右鼻吸一字. 又粥淸調半錢服. 《本草》
편두통절묘, 필발위말, 영환자구중함온수. 여좌변동, 좌비흡일자, 우변동, 우비흡일자. 우죽청조반전복. 《본초》
편두통에 더없이 묘한 법은, 필발을 가루 내고 환자에게 입안에 따뜻한 물을 머금게 한 뒤, 왼쪽이 아프면 왼쪽 코로 1자(一字)를 들이마시고, 오른쪽이 아프면 오른쪽 코로 1자를 들이마시게 하는 것입니다. 또 묽은 미음(粥淸)에 반 돈을 타서 먹습니다. 《본초》
-
卒頭痛, 皂角末吹少許入鼻中, 令嚏, 則止. 《本草》
졸두통, 조각말취소허입비중, 영체, 즉지. 《본초》
갑자기 머리가 아프면 조각(皂角) 가루를 조금 콧속에 불어 넣어 재채기를 하게 하면 멎습니다. 《본초》
-
偏頭痛, 取生蘿蔔汁一蜆殼, 仰臥, 注鼻中. 左痛注左, 右痛注右, 左右痛俱注之, 神效. 數十年患, 皆一二注而愈. 《本草》
편두통, 취생라복즙일현각, 앙와, 주비중. 좌통주좌, 우통주우, 좌우통구주지, 신효. 수십년환, 개일이주이유. 《본초》
편두통에는 생무즙(生蘿蔔汁)을 가막조개 껍데기(蜆殼)로 하나 받아, 반듯이 누워 콧속에 떨어뜨려 넣습니다. 왼쪽이 아프면 왼쪽에, 오른쪽이 아프면 오른쪽에 넣고, 양쪽이 다 아프면 양쪽에 다 넣는데, 신통한 효과가 있습니다. 수십 년 된 병도 모두 한두 번 넣고 나았습니다. 《본초》
-
㗜鼻, 又用不臥散ㆍ上淸散(方見上)ㆍ六聖散.
축비, 우용불와산ㆍ상청산(방견상)ㆍ육성산.
축비(㗜鼻)에는 또 불와산(不臥散)·상청산(上淸散, 처방은 위에 있습니다)·육성산(六聖散)을 씁니다.
-
〔不臥散〕
〔불와산〕
〔불와산(不臥散)〕
-
治頭痛不可忍. 玄胡索七枚, 靑黛二錢, 猪牙皂角二兩. 右爲末, 用水調成小餠子, 如杏仁大.
치두통불가인. 현호색칠매, 청대이전, 저아조각이량. 우위말, 용수조성소병자, 여행인대.
참을 수 없는 두통을 치료합니다. 현호색(玄胡索) 7개, 청대(靑黛) 2돈, 저아조각(猪牙皂角) 2냥. 위의 약을 가루 내어 물에 개어 살구씨(杏仁)만 한 작은 떡(餠子)을 만듭니다.
-
令病人仰臥, 以水化開, 以竹管送入男左女右鼻中.
영병인앙와, 이수화개, 이죽관송입남좌녀우비중.
환자를 반듯이 눕히고 물에 녹여 풀어서 대나무 대롱으로 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽 콧속에 들여보냅니다.
-
覺藥味至喉, 少酸, 令病人坐, 口咬銅錢一箇, 涎出盈盆, 卽愈. 《丹心》
각약미지후, 소산, 영병인좌, 구교동전일개, 연출영분, 즉유. 《단심》
약 맛이 목구멍에 이르러 조금 시큼하게 느껴지면 환자를 앉히고 입에 구리 동전 한 닢을 물리는데, 침이 동이에 가득하도록 흘러나오면 곧 낫습니다. 《단심》
-
子和方, 一名靑黛散, 皂角用二片.
자화방, 일명청대산, 조각용이편.
자화(子和)의 처방에서는 일명 청대산(靑黛散)이라 하며, 조각(皂角)을 두 조각 씁니다.
-
〔六聖散〕
〔육성산〕
〔육성산(六聖散)〕
-
諸頭痛總治之藥也. 治頭風, 牙痛, 赤眼, 腦瀉, 耳鳴, 偏正頭風, 頭疼, 鼻塞聲重.
제두통총치지약야. 치두풍, 아통, 적안, 뇌사, 이명, 편정두풍, 두동, 비색성중.
여러 두통을 두루 치료하는 약입니다. 두풍(頭風), 이가 아픈 것, 눈이 붉은 것, 뇌사(腦瀉), 귀울림, 편두풍과 정두풍(偏正頭風), 머리 아픔, 코가 막히고 목소리가 무거운 것을 치료합니다.
-
乳香ㆍ沒藥ㆍ川芎ㆍ雄黃ㆍ白芷各二錢, 芒硝五錢. 右爲末, 令病人仰臥, 口含凉水, 取藥少許, 㗜入鼻內, 卽效. 《回春》
유향ㆍ몰약ㆍ천궁ㆍ웅황ㆍ백지각이전, 망초오전. 우위말, 영병인앙와, 구함량수, 취약소허, 축입비내, 즉효. 《회춘》
유향(乳香)·몰약(沒藥)·천궁·웅황(雄黃)·백지 각 2돈, 망초(芒硝) 5돈. 위의 약을 가루 내어, 환자를 반듯이 눕히고 입에 찬물을 머금게 한 뒤 약을 조금 콧속으로 들이마시게 하면 곧 효과가 납니다. 《회춘》
頭 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
