탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)
腎 신장의 보사 (신)
신(腎)에 쓰는 약을 온(溫)·양(凉)·보(補)·사(瀉)로 나누어 늘어놓은 항목으로, 오장보사(五臟補瀉)의 하위 항목입니다. 오장보사 본문은 신과 방광(膀胱)을 한데 묶어, 맛으로는 쓴맛을 보로, 짠맛을 사로 삼고 기운으로는 한(寒)을 보로, 열(熱)을 사로 삼는다고 적었습니다. 사(瀉) 갈래 뒤에는 신은 본래 실(實)함이 없어 사할 수 없으며 복령(茯苓)·택사(澤瀉)는 사수(邪水)와 사화(邪火)만 친다는 단서가 붙어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
溫用沈香ㆍ兎絲子ㆍ附子ㆍ肉桂ㆍ破故紙ㆍ栢子仁ㆍ烏藥ㆍ巴戟.
온용침향ㆍ토사자ㆍ부자ㆍ육계ㆍ파고지ㆍ백자인ㆍ오약ㆍ파극.
따뜻하게 하려면 침향(沈香)·토사자(兎絲子)·부자(附子)·육계(肉桂)·파고지(破故紙)·백자인(栢子仁)·오약(烏藥)·파극(巴戟)을 씁니다.
호미클럽 풀이파고지(破故紙)는 이 책 초부의 보골지(補骨脂)로, 씨에 든 소랄렌 같은 퓨라노쿠마린 때문에 햇빛을 받은 피부에 화상 같은 피부염이 생긴 사례와 간 손상 사례가 보고된 약재입니다.
-
凉用知母ㆍ黃栢ㆍ牡丹皮ㆍ地骨皮ㆍ玄參ㆍ生地黃.
양용지모ㆍ황백ㆍ목단피ㆍ지골피ㆍ현삼ㆍ생지황.
서늘하게 하려면 지모(知母)·황백(黃栢)·목단피(牡丹皮)·지골피(地骨皮)·현삼(玄參)·생지황(生地黃)을 씁니다.
-
補用熟地黃ㆍ枸杞子ㆍ鹿茸ㆍ龜板ㆍ五味子ㆍ肉蓯蓉ㆍ牛膝ㆍ杜沖.
보용숙지황ㆍ구기자ㆍ녹용ㆍ귀판ㆍ오미자ㆍ육종용ㆍ우슬ㆍ두충.
보(補)하려면 숙지황(熟地黃)·구기자(枸杞子)·녹용(鹿茸)·귀판(龜板)·오미자(五味子)·육종용(肉蓯蓉)·우슬(牛膝)·두충(杜仲)을 씁니다.
호미클럽 풀이귀판(龜板)은 이 책 충부의 남생이 배딱지이며, 남생이는 우리나라 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 II급으로 보호됩니다.
-
瀉用澤瀉ㆍ茯苓ㆍ猪苓ㆍ琥珀ㆍ木通.
사용택사ㆍ복령ㆍ저령ㆍ호박ㆍ목통.
사(瀉)하려면 택사(澤瀉)·복령(茯苓)·저령(猪苓)·호박(琥珀)·목통(木通)을 씁니다.
-
腎本無實, 不可瀉. 用茯苓ㆍ澤瀉, 只伐其邪水ㆍ邪火也.
신본무실, 불가사. 용복령ㆍ택사, 지벌기사수ㆍ사화야.
신(腎)은 본래 실(實)함이 없으니 사(瀉)해서는 안 됩니다. 복령·택사를 쓰는 것은 다만 그 사수(邪水)와 사화(邪火)를 치는 것입니다.
탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
