탕액편 · 수부 (길짐승)
角 사슴의 뿔 (각)
다 자라 굳은 사슴의 뿔로, 녹용(鹿茸) 항목에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 큰 사슴(麋)의 뿔은 동지에, 사슴의 뿔은 하지에 빠지니 둘을 한가지로 쓰는 것은 소홀하다고 하고, 저절로 빠져 떨어진 뿔은 약에 쓰지 않는다고 적었습니다. 사슴 무리의 뿔은 해마다 빠졌다가 새로 돋습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性溫, 味鹹, 無毒. 主癰疽ㆍ瘡腫, 除惡血, 除中惡ㆍ心腹疰痛, 又治折傷ㆍ腰脊痛. 《本草》
성온, 미함, 무독. 주옹저ㆍ창종, 제악혈, 제중악ㆍ심복주통, 우치절상ㆍ요척통. 《본초》
성질은 따뜻하고 맛은 짜며 독이 없습니다. 옹저(癰疽)와 창종(瘡腫)을 주로 다스리고, 나쁜 피(惡血)를 없애며, 중악(中惡)과 가슴·배의 주통(疰痛)을 없애고, 또 뼈가 부러지거나 다친 것(折傷)과 허리와 등뼈가 아픈 것을 다스립니다. 《본초》
-
鹿壽千歲, 五百歲毛變白. 年歲久者, 其角堅好, 入藥彌佳. 《本草》
녹수천세, 오백세모변백. 연세구자, 기각견호, 입약미가. 《본초》
사슴은 천 년을 사는데, 오백 살이 되면 털이 희게 변합니다. 나이가 오래된 것은 그 뿔이 단단하고 좋아서 약에 넣으면 더욱 좋습니다. 《본초》
-
冬至一陽生, 麋角解. 夏至一陰生, 鹿角解. 各逐陰陽分, 如此解落. 今人用一般, 殆疏矣.
동지일양생, 미각해. 하지일음생, 녹각해. 각축음양분, 여차해락. 금인용일반, 태소의.
동지에 하나의 양(陽)이 생기면 큰 사슴(麋)의 뿔이 빠지고, 하지에 하나의 음(陰)이 생기면 사슴(鹿)의 뿔이 빠집니다. 저마다 음양의 나뉨을 따라 이렇게 빠져 떨어지는 것입니다. 지금 사람들은 둘을 한가지로 쓰니 자못 소홀합니다.
-
凡麋鹿自生至堅完, 無兩月之久. 大者二十餘斤, 其堅如石, 計一晝夜須生數兩.
범미록자생지견완, 무량월지구. 대자이십여근, 기견여석, 계일주야수생수량.
무릇 큰 사슴과 사슴의 뿔이 처음 돋아서 단단하게 다 자라기까지는 두 달이 걸리지 않습니다. 큰 것은 스무 근(斤)이 넘고 그 단단함이 돌과 같으니, 셈해 보면 하루 밤낮에 몇 냥(兩)씩 자라야 합니다.
호미클럽 풀이사슴뿔은 포유류의 뼈 가운데 가장 빨리 자랍니다. 다 자라면 덮고 있던 살갗이 벗겨지고 뼈가 죽어, 죽은 뼈로 된 뿔만 남습니다.
-
凡骨之類成長, 無速於此. 雖草木至易生, 亦無能及. 豈可與凡骨血爲比哉. 《本草》
범골지류성장, 무속어차. 수초목지이생, 역무능급. 기가여범골혈위비재. 《본초》
무릇 뼈 종류가 자라는 것 가운데 이보다 빠른 것이 없습니다. 풀과 나무가 아무리 쉽게 자란다 해도 여기에 미치지 못하니, 어찌 보통의 뼈와 피에 견줄 수 있겠습니까. 《본초》
-
入藥不用自落者. 《本草》
입약불용자락자. 《본초》
약에 넣을 때에는 저절로 떨어진 것을 쓰지 않습니다. 《본초》
-
或醋煮, 剉碎, 或灸黃色, 或燒灰爲末用. 《入門》
혹초자, 좌쇄, 혹구황색, 혹소회위말용. 《입문》
식초에 삶아 잘게 썰어 부수거나, 누렇게 굽거나, 태워 재로 만들어 가루 내어 씁니다. 《입문》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
