외형편 · 牙齒

去痛齒不犯手方 손대지 않고 아픈 이를 빼는 처방 (거통치불범수방)

이 조목은 아픈 이나 벌레 먹은 이를 손대지 않고 빠지게 한다는 처방 네 가지를 본사(本事)·강목(綱目)·종행(種杏)에서 모았습니다. 원문은 약 가루를 이에 문지르거나 이뿌리에 찍어 바르면 이가 저절로 빠진다고 하였고, 무덤 속의 묵은 석회를 용간(龍肝)이라 부르며 기러기 쓸개에 넣어 말리는 법과 이 약이 입안으로 떨어지지 않게 하라는 경계도 적었습니다. 쓰인 약재 가운데 신비(信砒)는 비소 화합물이고 주사(朱砂)는 수은 화합물이어서 독성이 있으며, 노사(碙砂)도 독성이 있는 광물이고, 초오(草烏)·천오(川烏)·부자(附子)·파두(巴豆)는 독성이 강한 약재이고 섬수(蟾酥)도 독이 있는 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 取疼牙落, 不犯手. 川椒ㆍ細辛各一兩, 草烏ㆍ蓽撥各五錢.

    취동아락, 불범수. 천초ㆍ세신각일량, 초오ㆍ필발각오전.

    아픈 이를 손대지 않고 빠지게 합니다. 천초(川椒)·세신(細辛) 각 1냥, 초오(草烏)·필발(蓽撥) 각 5돈.

  2. 右爲細末, 每少許, 揩痛齒, 自落. 《本事》

    우위세말, 매소허, 개통치, 자락. 《본사》

    위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 조금씩 아픈 이에 문지르면 저절로 빠집니다. 《본사》

  3. 取蛀牙法. 鵬砂ㆍ朱砂各一錢, 碙砂二錢, 川烏尖七箇, 附子尖十四箇, 蟾酥七箇, 信砒二錢.

    취주아법. 붕사ㆍ주사각일전, 노사이전, 천오첨칠개, 부자첨십사개, 섬수칠개, 신비이전.

    벌레 먹은 이를 빼는 법입니다. 붕사(鵬砂)·주사(朱砂) 각 1돈, 노사(碙砂) 2돈, 천오(川烏) 끝 7개, 부자(附子) 끝 14개, 섬수(蟾酥) 7개, 신비(信砒) 2돈.

    호미클럽 풀이이 행에는 독성 약재가 여럿 들어 있습니다. 신비(信砒)는 삼산화비소가 주성분인 비상이고, 주사(朱砂)는 탕액편이 독이 없다(無毒)고 했으나 황화수은이며, 노사(碙砂)는 탕액편이 독이 있다(有毒)고 하였습니다. 천오(川烏)·부자(附子)는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 한 약재이고, 섬수(蟾酥)는 탕액편 蟲部가 독이 있으며 눈에 들어가면 곧 눈이 먼다(勿令入人眼 卽瞎)고 적은 두꺼비의 진입니다. 대한민국 식품위생법 제93조 제2항은 이 셋과 앞 행의 초오(草烏)를 마황·백부자·백선피·사리풀과 함께, 판매할 식품의 원료로 쓰면 징역형에 처하는 여덟 가지로 정해 두었습니다.

  4. 右五月五日, 合爲末. 取少許揩牙上. 牙落後, 以防風ㆍ荊芥ㆍ甘草煎湯, 漱吐. 《本事》

    우오월오일, 합위말. 취소허개아상. 아락후, 이방풍ㆍ형개ㆍ감초전탕, 수토. 《본사》

    위의 약을 5월 5일에 조합하여 가루 냅니다. 조금을 이에 문지릅니다. 이가 빠진 뒤에는 방풍(防風)·형개(荊芥)·감초(甘草)를 달인 물로 헹구어 뱉습니다. 《본사》

  5. 落牙方. 馬肉剉十兩, 信砒ㆍ巴豆肉各五錢, 爲末.

    낙아방. 마육좌십량, 신비ㆍ파두육각오전, 위말.

    이를 빠지게 하는 처방입니다. 말고기(馬肉) 썬 것 10냥, 신비·파두(巴豆) 살 각 5돈을 가루 냅니다.

  6. 右拌勻, 用石器盛, 候出蟲, 焙乾, 硏末.

    우반균, 용석기성, 후출충, 배건, 연말.

    위의 것을 고르게 버무려 돌그릇에 담아 두었다가 벌레가 생기기를 기다려 불에 쬐어 말리고 갈아 가루 냅니다.

  7. 於牙疼處, 出些血, 點上, 隨落. 妙. 《綱目》

    어아동처, 출사혈, 점상, 수락. 묘. 《강목》

    이가 아픈 곳에서 피를 조금 낸 뒤 찍어 바르면 바로 빠집니다. 묘합니다. 《강목》

  8. 取牙方. 龍肝, 乃墓中陳石灰也.

    취아방. 용간, 내묘중진석회야.

    이를 빼는 처방입니다. 용간(龍肝)은 곧 무덤 속의 묵은 석회(石灰)입니다.

    호미클럽 풀이석회(石灰)는 탕액편 石部 '石灰' 항목이 독이 있고(有毒) 궂은 살을 갉아 낸다(蝕惡肉)고 한 광물입니다. 이 행의 용간(龍肝)은 무덤 속 묵은 석회를 가리켜, 탕액편 土部의 복룡간(伏龍肝)이 아궁이 솥 밑의 누런 흙(竈中對釜月下黃土)인 것과 이름만 닮았습니다.

  9. 鴈膽一箇, 收龍肝, 納膽內, 陰乾, 爲末.

    안담일개, 수룡간, 납담내, 음건, 위말.

    기러기 쓸개(鴈膽) 한 개를 준비하여 용간을 거두어 쓸개 속에 넣고 그늘에 말려 가루 냅니다.

  10. 用時, 宜些少點牙根上, 卽落. 切忌墜入口中. 《種杏》

    용시, 의사소점아근상, 즉락. 절기추입구중. 《종행》

    쓸 때에는 조금을 이뿌리 위에 찍어 바르면 곧 빠집니다. 입안으로 떨어져 들어가는 것을 절대 삼가야 합니다. 《종행》

牙齒 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽