외형편 · 眼
雷廓 소장에 속하는 뇌곽 (뇌곽)
이 조목은 득효(得效)를 끌어와 소장에 속하는 뇌곽(雷廓)의 병을 설명합니다. 원문은 베개를 놓친 채 자거나 술 마신 뒤 방사를 하여 혈맥이 가득 넘치고 풍사가 안으로 모이는 것을 원인으로 들고, 눈초리가 붉게 붓고 눈꺼풀 안에 헌데가 생기며 속눈썹이 거꾸로 서고 말려들며 군살이 눈알을 가리는 것을 증후로 적었습니다. 처방은 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
病因失枕睡臥, 酒後行房, 血脈滿溢, 風邪內聚. 其候眥頭赤腫, 瞼內生瘡, 倒睫拳毛, 遮睛努肉. 《得效》
병인실침수와, 주후행방, 혈맥만일, 풍사내취. 기후자두적종, 검내생창, 도첩권모, 차정노육. 《득효》
병의 원인은 베개를 놓친 채 잠들어 눕거나(失枕) 술 마신 뒤 방사(房事)를 하여, 혈맥이 가득 넘치고 풍사(風邪)가 안으로 모인 것입니다. 그 증후는 눈초리 끝이 붉게 붓고, 눈꺼풀 안에 헌데가 생기며, 속눈썹이 거꾸로 서고 말려들며(倒睫拳毛), 눈알을 가리는 군살(努肉)이 생깁니다. 《득효》
호미클럽 풀이실침(失枕)을 직역은 베개를 놓친 채 잠드는 것으로 옮겼습니다. 같은 말이 《소문》 「골공론(骨空論)」에 병 이름으로 나오고 오늘날 중의학에서는 잠을 잘못 자 목을 돌리기 어려운 낙침(落枕)의 다른 이름이어서, 이 행에서 어느 뜻으로 썼는지 가리기 어렵습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
