탕액편 · 석부 (돌)
朴硝 박초
박초는 땅에 서리처럼 돋은 것을 쓸어 모아 한 번 달여 얻은 거친 결정으로, 원문은 다시 정련하지 않아 박초(朴硝)라 하고 가죽을 무두질하는 데 써서 피초(皮硝)라고도 한다고 적었습니다. 오늘 한약재 망초(芒硝)는 황산나트륨 수화물로 정의되며, 원문의 《탕액》 인용은 불을 거치지 않은 것을 생초·박초, 불을 거친 것을 분초·망초로 나누었습니다. 이 항목 뒤에 망초(芒硝)를 비롯한 하위 항목들이 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性大寒, 味苦醎, 有小毒. 治腹脹, 大小便不通, 女子月候不通, 通泄五藏百病ㆍ六府積聚.
성대한, 미고함, 유소독. 치복창, 대소변불통, 여자월후불통, 통설오장백병ㆍ육부적취.
성질은 아주 차고 맛은 쓰고 짜며 독이 조금 있습니다. 배가 불러 오르는 것과 대소변이 나오지 않는 것과 여자의 월경이 통하지 않는 것을 다스리고, 오장(五藏)의 온갖 병과 육부(六府)의 적취(積聚)를 통하게 하여 쏟아 냅니다.
호미클럽 풀이박초의 주성분 황산나트륨은 장에서 잘 흡수되지 않고 장 안에 물을 붙잡아 설사를 일으키며, 2023년 《Frontiers in Pharmacology》에 실린 망초 종설은 양을 늘리거나 이어 먹으면 몸이 축날 수 있고 심하면 탈수가 올 수 있다는 보고를 들었습니다. 같은 종설은 정련하지 않은 박초에 망초보다 불순물과 마그네슘이 많다고 했고, 중국 약전이 망초를 임신부에게 조심해 쓰라고 한 것도 적었습니다.
-
一名硝石朴. 掃得地霜, 一煎而成, 未經再煉, 故曰朴硝.
일명초석박. 소득지상, 일전이성, 미경재련, 고왈박초.
일명 초석박(硝石朴)이라 합니다. 땅 위에 서리처럼 돋은 것을 쓸어 모아 한 번 달여 만든 것으로, 다시 정련하지 않았으므로 박초(朴硝)라 합니다.
-
其味酷澁, 可以熟生牛馬皮, 故亦曰皮硝. 能化七十二種石爲水, 故曰硝石. 《本草》
기미혹삽, 가이숙생우마피, 고역왈피초. 능화칠십이종석위수, 고왈초석. 《본초》
그 맛이 몹시 떫어 날 소가죽과 말가죽을 무두질할 수 있으므로 피초(皮硝)라고도 합니다. 일흔두 가지 돌을 녹여 물로 만들 수 있으므로 초석(硝石)이라 합니다. 《본초》
-
硝石者, 硝之總名也. 不經火者, 謂之生硝ㆍ朴硝. 經火者, 謂之盆硝ㆍ芒硝. 古人用辛, 今人用醎. 《湯液》
초석자, 초지총명야. 불경화자, 위지생초ㆍ박초. 경화자, 위지분초ㆍ망초. 고인용신, 금인용함. 《탕액》
초석이란 초(硝)를 통틀어 부르는 이름입니다. 불을 거치지 않은 것을 생초(生硝)·박초(朴硝)라 하고, 불을 거친 것을 분초(盆硝)·망초(芒硝)라 합니다. 옛사람은 매운 것을 썼고 지금 사람은 짠 것을 씁니다. 《탕액》
석부 (돌) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
