탕액편 · 수부 (길짐승)
醍醐 제호(소유에서 얻는 기름) (제호)
제호는 원문이 젖에서 낙(酪), 낙에서 소(酥)를 거쳐 얻는다고 적은 마지막 단계의 젖 가공품으로, 소 속에서 생기는 기름 같은 진액입니다. 불교 경전 《열반경》은 젖·낙·생소·숙소·제호로 이어지는 다섯 맛 가운데 제호를 가장 높은 맛으로 꼽았고, 여기서 «제호미(醍醐味)»라는 말이 나왔습니다. 소젖 항목 뒤에 이어 실렸습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平, 味甘, 無毒. 治一切肺病, 咳嗽膿血, 皮膚瘙痒, 通潤骨髓, 明目補虛, 功優於酥. 《本草》
성평, 미감, 무독. 치일체폐병, 해수농혈, 피부소양, 통윤골수, 명목보허, 공우어소. 《본초》
성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 모든 폐병(肺病), 기침하며 피고름을 뱉는 것[咳嗽膿血], 피부가 가려운 것[瘙痒]을 다스리고, 골수(骨髓)를 통하게 하고 적셔 주며, 눈을 밝게 하고 허한 것을 보하니, 그 효능이 소(酥)보다 낫습니다. 《본초》
-
乳成酪, 酪成酥, 酥成醍醐. 《本草》
유성락, 낙성소, 소성제호. 《본초》
젖이 낙(酪)이 되고, 낙이 소(酥)가 되며, 소가 제호(醍醐)가 됩니다. 《본초》
호미클럽 풀이조선 궁중에서 으뜸가는 여름 음료로 친 제호탕(醍醐湯)은 오매·사인·초과·백단향 가루를 꿀과 함께 달여 굳힌 뒤 찬물에 타 마시는 것으로, 이름에 제호가 들어 있지만 젖은 들어가지 않습니다.
-
醍醐生酥中, 酥之精液也. 好酥一石, 有三四升醍醐.
제호생소중, 소지정액야. 호소일석, 유삼사승제호.
제호는 소(酥) 속에서 생기니, 소의 알짜 진액[精液]입니다. 좋은 소 한 섬[石]에 제호가 서너 되[升] 들어 있습니다.
-
熟抨, 貯器中, 待凝, 穿中至底, 便津出得之.
숙평, 저기중, 대응, 천중지저, 변진출득지.
잘 저어 그릇에 담아 두고 엉기기를 기다렸다가, 가운데를 바닥까지 뚫으면 곧 진액이 배어 나오니 이를 얻습니다.
-
性滑, 以物盛之皆透, 惟雞子殼及葫蘆盛之不出. 《本草》
성활, 이물성지개투, 유계자각급호로성지불출. 《본초》
성질이 미끄러워 어떤 그릇에 담아도 다 스며 나오는데, 오직 달걀 껍데기와 호리병박[葫蘆]에 담으면 새어 나오지 않습니다. 《본초》
-
在酥中, 盛冬不凝, 盛夏不融者, 是也. 《本草》
재소중, 성동불응, 성하불융자, 시야. 《본초》
소(酥) 속에 있으면서 한겨울에도 엉기지 않고 한여름에도 녹지 않는 것이 그것입니다. 《본초》
-
作酪時, 上一重凝者爲酪面, 酪面上其色如油者爲醍醐.
작락시, 상일중응자위락면, 낙면상기색여유자위제호.
낙(酪)을 만들 때 위에 한 겹 엉긴 것이 낙면(酪面)이고, 낙면 위에 빛깔이 기름 같은 것이 제호입니다.
-
熬之卽出, 不可多得, 極甘美, 惟潤養瘡痂最相宜. 《本草》
오지즉출, 불가다득, 극감미, 유윤양창가최상의. 《본초》
졸이면 곧 나오는데, 많이 얻을 수는 없으며 맛이 매우 달고 좋습니다. 오직 헌데 딱지[瘡痂]를 적셔 기르는 데 가장 알맞습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
