잡병편 · 虛勞

陰陽俱虛用藥 음양이 모두 허할 때 쓰는 약 (음양구허용약)

이 조목은 음양이 모두 허한 것을 기와 혈이 함께 모자란 것으로 풀고, 쌍화탕(雙和湯)부터 침향백보환(沈香百補丸)까지 열아홉 가지 처방의 이름을 들고 끝에 제방(諸方)을 출전으로 달았습니다. 응신음자(凝神飮子)는 충문(蟲門)에, 고암심신환(古庵心腎丸)과 구원심신환(究原心腎丸)은 아래에 미루었고, 나머지 열여섯 가지는 약재와 만드는 법을 제방·역로(易老)·해장(海藏)·단심(丹心)·직지(直指)·입문(入門)·회춘(回春)·집략(集略)에서 옮겼습니다. 원문은 쌍화탕을 건중탕과 사물탕을, 십전대보탕을 황기건중탕과 팔물탕을 합한 처방이라 하였고, 이지환(二至丸)이라는 이름은 동지에 양이, 하지에 음이 생긴다는 뜻에서 왔다고 하였으며, 이류유정환(異類有情丸)은 사슴과 거북·범이 피와 기를 지닌 동물이어서 각각 그 무리를 따른다는 생각으로 녹각상·녹용·귀판·호경골을 쓴다고 설명하였습니다. 황기십보탕에 든 반하(半夏)는 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 陰陽俱虛, 謂氣血皆不足也. 宜用雙和湯ㆍ八物湯ㆍ十全大補湯ㆍ加味十全大補湯ㆍ黃芪十補湯ㆍ固眞飮子ㆍ人參養榮湯ㆍ補益養榮湯ㆍ凝神飮子(方見蟲門)ㆍ二至丸,

    음양구허, 위기혈개부족야. 의용쌍화탕ㆍ팔물탕ㆍ십전대보탕ㆍ가미십전대보탕ㆍ황기십보탕ㆍ고진음자ㆍ인삼양영탕ㆍ보익양영탕ㆍ응신음자(방견충문)ㆍ이지환,

    음양이 모두 허하다(陰陽俱虛)는 것은 기와 혈이 모두 모자란 것을 말합니다. 쌍화탕(雙和湯)·팔물탕(八物湯)·십전대보탕(十全大補湯)·가미십전대보탕(加味十全大補湯)·황기십보탕(黃芪十補湯)·고진음자(固眞飮子)·인삼양영탕(人參養榮湯)·보익양영탕(補益養榮湯)·응신음자(凝神飮子, 처방은 충문(蟲門)에 있습니다)·이지환(二至丸),

  2. 異類有情丸ㆍ是齋雙補丸ㆍ古庵心腎丸ㆍ究原心腎丸(二方見下)ㆍ滋陰大補丸ㆍ加味虎潛丸ㆍ滋血百補丸ㆍ滋腎百補丸ㆍ沈香百補丸. 《諸方》

    이류유정환ㆍ시재쌍보환ㆍ고암심신환ㆍ구원심신환(이방견하)ㆍ자음대보환ㆍ가미호잠환ㆍ자혈백보환ㆍ자신백보환ㆍ침향백보환. 《제방》

    이류유정환(異類有情丸)·시재쌍보환(是齋雙補丸)·고암심신환(古庵心腎丸)·구원심신환(究原心腎丸, 두 처방은 아래에 있습니다)·자음대보환(滋陰大補丸)·가미호잠환(加味虎潛丸)·자혈백보환(滋血百補丸)·자신백보환(滋腎百補丸)·침향백보환(沈香百補丸)을 써야 합니다. 《제방》

  3. 〔雙和湯〕

    〔쌍화탕〕

    〔쌍화탕(雙和湯)〕

  4. 治心力俱勞, 氣血皆傷, 或房室後勞役, 或勞役後犯房, 及大病後虛勞氣乏, 自汗等證.

    치심력구로, 기혈개상, 혹방실후로역, 혹로역후범방, 급대병후허로기핍, 자한등증.

    마음과 힘을 모두 써서 지치고 기와 혈이 모두 상한 것, 방사 뒤에 힘든 일을 하였거나 힘든 일을 한 뒤에 방사를 범한 것, 그리고 큰 병을 앓은 뒤 허로로 기가 모자라고 자한이 나는 등의 증상을 치료합니다.

  5. 白芍藥二錢半, 熟地黃ㆍ黃芪ㆍ當歸ㆍ川芎各一錢, 桂皮ㆍ甘草各七分半. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服.

    백작약이전반, 숙지황ㆍ황기ㆍ당귀ㆍ천궁각일전, 계피ㆍ감초각칠분반. 우좌, 작일첩, 강삼조이, 수전복.

    백작약(白芍藥) 2돈 반, 숙지황(熟地黃)·황기(黃芪)·당귀(當歸)·천궁(川芎) 각 1돈, 계피(桂皮)·감초(甘草) 각 7푼 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다.

  6. 一名雙和散. 乃建中湯ㆍ四物湯, 合爲一方. 大病後虛勞氣乏, 最效. 《諸方》

    일명쌍화산. 내건중탕ㆍ사물탕, 합위일방. 대병후허로기핍, 최효. 《제방》

    쌍화산(雙和散)이라고도 합니다. 곧 건중탕(建中湯)과 사물탕(四物湯)을 합하여 한 처방으로 만든 것입니다. 큰 병을 앓은 뒤 허로로 기가 모자란 데에 가장 효과가 있습니다. 《제방》

  7. 〔八物湯〕

    〔팔물탕〕

    〔팔물탕(八物湯)〕

  8. 治虛勞, 氣血兩虛, 能調和陰陽. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ甘草ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸各一錢二分.

    치허로, 기혈량허, 능조화음양. 인삼ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ감초ㆍ숙지황ㆍ백작약ㆍ천궁ㆍ당귀각일전이분.

    허로로 기와 혈이 모두 허한 것을 치료하며, 음양을 고르게 조화시킬 수 있습니다. 인삼(人參)·백출(白朮)·백복령(白茯苓)·감초·숙지황·백작약·천궁·당귀 각 1돈 2푼.

  9. 右剉, 作一貼, 水煎服, 不拘時. 《易老》 一名八珍湯. 《回春》

    우좌, 작일첩, 수전복, 불구시. 《역로》 일명팔진탕. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹되, 때를 가리지 않습니다. 《역로》 팔진탕(八珍湯)이라고도 합니다. 《회춘》

  10. 〔十全大補湯〕

    〔십전대보탕〕

    〔십전대보탕(十全大補湯)〕

  11. 治同上, 又治虛勞自汗. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ甘草ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ黃芪ㆍ肉桂各一錢. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服.

    치동상, 우치허로자한. 인삼ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ감초ㆍ숙지황ㆍ백작약ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ황기ㆍ육계각일전. 우좌, 작일첩, 강삼조이, 수전복.

    치료하는 것은 위와 같고, 또 허로로 자한이 나는 것을 치료합니다. 인삼·백출·백복령·감초·숙지황·백작약·천궁·당귀·황기·육계(肉桂) 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다.

  12. 一名十補湯, 又名十全散. 黃芪建中湯ㆍ八物湯, 合爲一方. 治氣血俱衰, 陰陽竝弱, 法天地之成數也. 《海藏》

    일명십보탕, 우명십전산. 황기건중탕ㆍ팔물탕, 합위일방. 치기혈구쇠, 음양병약, 법천지지성수야. 《해장》

    십보탕(十補湯)이라고도 하고 십전산(十全散)이라고도 합니다. 황기건중탕(黃芪建中湯)과 팔물탕을 합하여 한 처방으로 만든 것입니다. 기와 혈이 모두 쇠하고 음양이 함께 약한 것을 치료하며, 하늘과 땅의 성수(成數)를 본받은 것입니다. 《해장》

  13. 〔加味十全大補湯〕

    〔가미십전대보탕〕

    〔가미십전대보탕(加味十全大補湯)〕

  14. 治虛勞, 氣血俱損, 漸成勞瘵. 卽十全大補湯, 加柴胡一錢ㆍ黃連五分. 服法同上. 《丹心》

    치허로, 기혈구손, 점성로채. 즉십전대보탕, 가시호일전ㆍ황련오분. 복법동상. 《단심》

    허로로 기와 혈이 모두 손상되어 차츰 노채가 되어 가는 것을 치료합니다. 곧 십전대보탕에 시호(柴胡) 1돈과 황련(黃連) 5푼을 더한 것입니다. 먹는 법은 위와 같습니다. 《단심》

  15. 〔黃芪十補湯〕

    〔황기십보탕〕

    〔황기십보탕(黃芪十補湯)〕

  16. 補虛勞, 養血氣. 白芍藥一錢半, 黃芪ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ茯神各七分, 人參ㆍ白朮ㆍ酸棗仁ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ五味子ㆍ肉桂ㆍ烏藥ㆍ麥門冬ㆍ甘草各五分, 木香ㆍ沈香各二分. 右剉, 作一貼, 入薑五棗二, 水煎服. 《直指》

    보허로, 양혈기. 백작약일전반, 황기ㆍ당귀ㆍ숙지황ㆍ복신각칠분, 인삼ㆍ백출ㆍ산조인ㆍ반하ㆍ진피ㆍ오미자ㆍ육계ㆍ오약ㆍ맥문동ㆍ감초각오분, 목향ㆍ침향각이분. 우좌, 작일첩, 입강오조이, 수전복. 《직지》

    허로를 보하고 혈기를 기릅니다. 백작약 1돈 반, 황기·당귀·숙지황·복신(茯神) 각 7푼, 인삼·백출·산조인(酸棗仁)·반하(半夏)·진피(陳皮)·오미자(五味子)·육계·오약(烏藥)·맥문동(麥門冬)·감초 각 5푼, 목향(木香)·침향(沈香) 각 2푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《직지》

  17. 〔固眞飮子〕

    〔고진음자〕

    〔고진음자(固眞飮子)〕

  18. 治陰陽兩虛, 氣血不足, 飮食少思, 五心煩熱, 潮熱自汗, 精氣滑脫, 行步無力, 時或泄瀉, 脈度沈弱, 咳嗽痰多, 將成勞瘵.

    치음양량허, 기혈부족, 음식소사, 오심번열, 조열자한, 정기활탈, 행보무력, 시혹설사, 맥도침약, 해수담다, 장성로채.

    음양이 모두 허하고 기혈이 모자라, 음식 생각이 적고, 오심번열(五心煩熱)이 있으며, 조열과 자한이 있고, 정기(精氣)가 미끄러져 빠져나가며, 걸음에 힘이 없고, 때로 설사하며, 맥의 도수(脈度)가 침하고 약하며, 기침에 담이 많아 장차 노채가 되려는 것을 치료합니다.

  19. 熟地黃一錢半, 人參ㆍ山藥ㆍ當歸ㆍ黃芪蜜炒ㆍ黃栢鹽酒炒各一錢, 陳皮ㆍ白茯苓各八分, 杜冲炒ㆍ甘草灸各七分, 白朮ㆍ澤瀉ㆍ山茱萸ㆍ破故紙炒各五分, 五味子十粒.

    숙지황일전반, 인삼ㆍ산약ㆍ당귀ㆍ황기밀초ㆍ황백염주초각일전, 진피ㆍ백복령각팔분, 두충초ㆍ감초구각칠분, 백출ㆍ택사ㆍ산수유ㆍ파고지초각오분, 오미자십립.

    숙지황 1돈 반, 인삼·산약(山藥)·당귀·황기(꿀에 볶은 것)·황백(黃栢, 소금과 술에 볶은 것) 각 1돈, 진피·백복령 각 8푼, 두충(杜冲, 볶은 것)·감초(구운 것) 각 7푼, 백출·택사(澤瀉)·산수유(山茱萸)·파고지(破故紙, 볶은 것) 각 5푼, 오미자 10알.

  20. 右剉, 作一貼, 水煎服. 盖門冬ㆍ地黃雖滋陰, 久則滯胃滯經, 致生癰疽. 金石ㆍ桂附雖助陽, 久則積溫成熱, 耗損眞陰.

    우좌, 작일첩, 수전복. 개문동ㆍ지황수자음, 구즉체위체경, 치생옹저. 금석ㆍ계부수조양, 구즉적온성열, 모손진음.

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 대개 문동과 지황은 음을 불리기는 하나 오래 쓰면 위(胃)를 막히게 하고 경맥을 막히게 하여 옹저(癰疽)를 생기게 하고, 금석(金石)과 계피·부자(桂附)는 양을 돕기는 하나 오래 쓰면 따뜻함이 쌓여 열이 되어 진음(眞陰)을 소모하고 손상합니다.

  21. 惟此方, 備五味, 合氣冲和, 養血理脾胃, 充腠理, 補五藏, 無寒熱偏倂過不及之失. 中年已上之人, 可以常服. 《入門》

    유차방, 비오미, 합기충화, 양혈리비위, 충주리, 보오장, 무한열편병과불급지실. 중년이상지인, 가이상복. 《입문》

    오직 이 처방은 다섯 맛을 갖추고 기를 합하여 부드럽게 어우러지게 하며, 혈을 기르고 비위를 다스리며, 주리(腠理)를 채우고 오장을 보하되, 차고 뜨거움이 치우치거나 몰리는(偏倂) 일과 지나치거나 못 미치는 잘못이 없습니다. 중년 이상의 사람은 늘 먹을 수 있습니다. 《입문》

  22. 〔人參養榮湯〕

    〔인삼양영탕〕

    〔인삼양영탕(人參養榮湯)〕

  23. 治虛勞成損, 氣血不足, 消瘦倦怠, 氣短食少, 或寒熱自汗.

    치허로성손, 기혈부족, 소수권태, 기단식소, 혹한열자한.

    허로가 손(損)이 되어 기혈이 모자라고, 여위고 나른하며, 숨이 짧고 적게 먹으며, 혹 추웠다 더웠다 하고 자한이 나는 것을 치료합니다.

  24. 白芍藥酒炒二錢, 當歸ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ黃芪蜜炒ㆍ肉桂ㆍ陳皮ㆍ甘草灸各一錢, 熟地黃ㆍ五味子ㆍ防風各七分半, 遠志五分.

    백작약주초이전, 당귀ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ황기밀초ㆍ육계ㆍ진피ㆍ감초구각일전, 숙지황ㆍ오미자ㆍ방풍각칠분반, 원지오분.

    백작약(술에 볶은 것) 2돈, 당귀·인삼·백출·황기(꿀에 볶은 것)·육계·진피·감초(구운 것) 각 1돈, 숙지황·오미자·방풍(防風) 각 7푼 반, 원지(遠志) 5푼.

  25. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服. 虛甚則蜜丸, 常服亦可. 《回春》

    우좌, 작일첩, 강삼조이, 수전복. 허심즉밀환, 상복역가. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 허함이 심하면 꿀로 환을 지어 늘 먹어도 됩니다. 《회춘》

  26. 〔補益養榮湯〕

    〔보익양영탕〕

    〔보익양영탕(補益養榮湯)〕

  27. 治虛勞, 氣血俱損, 及五勞七傷. 熟地黃一錢半, 當歸身一錢二分, 白芍藥ㆍ白茯苓ㆍ白朮ㆍ陳皮各一錢, 川芎ㆍ人參ㆍ知母各八分, 黃栢七分, 甘草五分, 五味子九粒.

    치허로, 기혈구손, 급오로칠상. 숙지황일전반, 당귀신일전이분, 백작약ㆍ백복령ㆍ백출ㆍ진피각일전, 천궁ㆍ인삼ㆍ지모각팔분, 황백칠분, 감초오분, 오미자구립.

    허로로 기와 혈이 모두 손상된 것과 오로칠상(五勞七傷)을 치료합니다. 숙지황 1돈 반, 당귀 몸통 1돈 2푼, 백작약·백복령·백출·진피 각 1돈, 천궁·인삼·지모(知母) 각 8푼, 황백 7푼, 감초 5푼, 오미자 9알.

  28. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《集略》

    우좌, 작일첩, 입강삼편, 수전복. 《집략》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《집략》

  29. 〔二至丸〕

    〔이지환〕

    〔이지환(二至丸)〕

  30. 補虛勞, 氣血俱損, 滋陰降火. 熟地黃ㆍ龜板ㆍ白朮ㆍ黃栢各三兩, 生地黃ㆍ山茱萸ㆍ當歸ㆍ知母各二兩.

    보허로, 기혈구손, 자음강화. 숙지황ㆍ귀판ㆍ백출ㆍ황백각삼량, 생지황ㆍ산수유ㆍ당귀ㆍ지모각이량.

    허로로 기와 혈이 모두 손상된 것을 보하고 음을 불리며 화를 내립니다. 숙지황·귀판(龜板)·백출·황백 각 3냥, 생지황(生地黃)·산수유·당귀·지모 각 2냥.

  31. 兎絲子ㆍ肉蓯蓉ㆍ黃芪ㆍ牛膝ㆍ枸杞子ㆍ破故紙ㆍ五味子ㆍ白芍藥ㆍ虎脛骨ㆍ白茯苓ㆍ杜冲ㆍ山藥ㆍ陳皮ㆍ人參各一兩.

    토사자ㆍ육종용ㆍ황기ㆍ우슬ㆍ구기자ㆍ파고지ㆍ오미자ㆍ백작약ㆍ호경골ㆍ백복령ㆍ두충ㆍ산약ㆍ진피ㆍ인삼각일량.

    토사자(兎絲子)·육종용(肉蓯蓉)·황기·우슬(牛膝)·구기자(枸杞子)·파고지·오미자·백작약·호경골(虎脛骨)·백복령·두충·산약·진피·인삼 각 1냥.

  32. 右爲末, 蜜丸梧子大, 鹽湯或溫酒下八十丸至百丸.

    우위말, 밀환오자대, 염탕혹온주하팔십환지백환.

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물이나 따뜻한 술로 80알에서 100알까지 넘깁니다.

  33. 名二至者, 取冬至陽生, 夏至陰生之義也. 《入門》 一名調元多子方. 夫婦皆服, 其效如神. 《集略》

    명이지자, 취동지양생, 하지음생지의야. 《입문》 일명조원다자방. 부부개복, 기효여신. 《집략》

    이지(二至)라 이름한 것은 동지에 양이 생기고 하지에 음이 생긴다는 뜻을 취한 것입니다. 《입문》 조원다자방(調元多子方)이라고도 합니다. 부부가 함께 먹으면 그 효과가 신통합니다. 《집략》

  34. 〔異類有情丸〕

    〔이류유정환〕

    〔이류유정환(異類有情丸)〕

  35. 治虛勞, 補氣血兩虛. 鹿角霜ㆍ龜板酥灸各三兩六錢, 鹿茸酒洗酥灸ㆍ虎脛骨酒煮酥灸各二兩四錢.

    치허로, 보기혈량허. 녹각상ㆍ귀판수구각삼량륙전, 녹용주세수구ㆍ호경골주자수구각이량사전.

    허로를 치료하며 기와 혈이 모두 허한 것을 보합니다. 녹각상(鹿角霜)·귀판(연유를 발라 구운 것) 각 3냥 6돈, 녹용(鹿茸, 술로 씻고 연유를 발라 구운 것)·호경골(술에 삶고 연유를 발라 구운 것) 각 2냥 4돈.

  36. 右爲末, 雄猪脊髓九條, 同煉蜜, 搗丸梧子大, 空心鹽湯下七八十丸.

    우위말, 웅저척수구조, 동련밀, 도환오자대, 공심염탕하칠팔십환.

    위의 약을 가루 내어 수퇘지 등골 9가닥을 졸인 꿀과 함께 넣고 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 70~80알을 넘깁니다.

  37. 盖鹿, 陽也. 龜虎, 陰也. 血氣有情, 各從其類, 非金石草木例也.

    개록, 양야. 귀호, 음야. 혈기유정, 각종기류, 비금석초목례야.

    대개 사슴은 양이고 거북과 범은 음이니, 피와 기를 지니고 정(情)이 있는 것으로 각각 그 무리를 따르는 것이어서 쇠붙이·돌·풀·나무와 같은 예가 아닙니다.

  38. 如厚味善飮之人, 可加猪膽汁一二合, 以寓降火之義. 中年覺衰者, 便可服餌. 《入門》

    여후미선음지인, 가가저담즙일이합, 이우강화지의. 중년각쇠자, 변가복이. 《입문》

    기름진 음식을 먹고 술을 잘 마시는 사람이라면 돼지 쓸개즙 1~2홉을 더하여 화를 내리는 뜻을 담을 수 있습니다. 중년에 쇠약함을 느끼는 사람은 곧 먹을 수 있습니다. 《입문》

  39. 〔是齋雙補丸〕

    〔시재쌍보환〕

    〔시재쌍보환(是齋雙補丸)〕

  40. 平補氣血, 不燥不熱. 熟地黃(補血)ㆍ兎絲子(補氣)各八兩. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 酒飮下七十丸. 《丹心》

    평보기혈, 부조불열. 숙지황(보혈)ㆍ토사자(보기)각팔량. 우위말, 주호화환오자대, 주음하칠십환. 《단심》

    기와 혈을 고르게 보하되 마르게 하지도 뜨겁게 하지도 않습니다. 숙지황(혈을 보합니다)·토사자(기를 보합니다) 각 8냥. 위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 술(酒飮)로 70알을 넘깁니다. 《단심》

  41. 〔滋陰大補丸〕

    〔자음대보환〕

    〔자음대보환(滋陰大補丸)〕

  42. 治虛勞, 補心腎. 熟地黃二兩, 牛膝ㆍ山藥各一兩半, 杜冲ㆍ巴戟ㆍ山茱萸ㆍ肉蓯蓉ㆍ五味子ㆍ白茯苓ㆍ茴香ㆍ遠志各一兩, 石菖蒲ㆍ枸杞子各五錢.

    치허로, 보심신. 숙지황이량, 우슬ㆍ산약각일량반, 두충ㆍ파극ㆍ산수유ㆍ육종용ㆍ오미자ㆍ백복령ㆍ회향ㆍ원지각일량, 석창포ㆍ구기자각오전.

    허로를 치료하며 심과 신을 보합니다. 숙지황 2냥, 우슬·산약 각 1냥 반, 두충·파극(巴戟)·산수유·육종용·오미자·백복령·회향(茴香)·원지 각 1냥, 석창포(石菖蒲)·구기자 각 5돈.

  43. 右爲末, 蒸棗肉和蜜爲丸梧子大, 鹽湯或溫酒下七九十丸.

    우위말, 증조육화밀위환오자대, 염탕혹온주하칠구십환.

    위의 약을 가루 내어 찐 대추 살에 꿀을 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물이나 따뜻한 술로 70~90알을 넘깁니다.

  44. 此藥, 與加味虎潛丸相間服之. 所謂補陰和陽, 生血益精, 潤肌膚, 强筋骨.

    차약, 여가미호잠환상간복지. 소위보음화양, 생혈익정, 윤기부, 강근골.

    이 약은 가미호잠환(加味虎潛丸)과 번갈아 먹습니다. 이른바 음을 보하고 양을 조화시키며, 혈을 생기게 하고 정을 더하며, 살갗을 윤택하게 하고 힘줄과 뼈를 강하게 한다는 것입니다.

  45. 性味淸而不寒, 溫而不熱. 非達造化之精微者, 未足與議於此也. 《丹心》

    성미청이불한, 온이불열. 비달조화지정미자, 미족여의어차야. 《단심》

    성질과 맛이 맑으나 차지 않고 따뜻하나 뜨겁지 않습니다. 조화(造化)의 정미함에 통달한 사람이 아니면 이에 대해 함께 의논하기에 부족합니다. 《단심》

  46. 〔加味虎潛丸〕

    〔가미호잠환〕

    〔가미호잠환(加味虎潛丸)〕

  47. 治同上. 熟地黃四兩, 牛膝二兩, 人參ㆍ黃芪ㆍ白芍藥炒ㆍ黃栢酒浸炒ㆍ當歸ㆍ山藥各一兩, 破故紙炒ㆍ杜冲炒ㆍ五味子各七錢半.

    치동상. 숙지황사량, 우슬이량, 인삼ㆍ황기ㆍ백작약초ㆍ황백주침초ㆍ당귀ㆍ산약각일량, 파고지초ㆍ두충초ㆍ오미자각칠전반.

    치료하는 것은 위와 같습니다. 숙지황 4냥, 우슬 2냥, 인삼·황기·백작약(볶은 것)·황백(술에 담갔다가 볶은 것)·당귀·산약 각 1냥, 파고지(볶은 것)·두충(볶은 것)·오미자 각 7돈 반.

  48. 兎絲子ㆍ龜板ㆍ虎脛骨竝酒浸一宿酥灸黃ㆍ枸杞子ㆍ瑣陽酥灸各五錢.

    토사자ㆍ귀판ㆍ호경골병주침일숙수구황ㆍ구기자ㆍ쇄양수구각오전.

    토사자·귀판·호경골(모두 술에 하룻밤 담갔다가 연유를 발라 누렇게 구운 것)·구기자·쇄양(瑣陽, 연유를 발라 구운 것) 각 5돈.

  49. 右爲末, 煉蜜和猪脊髓爲丸梧子大, 每百丸, 溫酒ㆍ鹽湯任下. 《丹心》

    우위말, 연밀화저척수위환오자대, 매백환, 온주ㆍ염탕임하. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 졸인 꿀에 돼지 등골을 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 100알씩 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 마음대로 넘깁니다. 《단심》

  50. 〔滋血百補丸〕

    〔자혈백보환〕

    〔자혈백보환(滋血百補丸)〕

  51. 治虛勞, 補血氣, 滋陰. 熟地黃ㆍ兎絲子各四兩, 當歸ㆍ杜冲酒炒各二兩, 知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒各一兩, 沈香五錢.

    치허로, 보혈기, 자음. 숙지황ㆍ토사자각사량, 당귀ㆍ두충주초각이량, 지모ㆍ황백병염주초각일량, 침향오전.

    허로를 치료하며 혈기를 보하고 음을 불립니다. 숙지황·토사자 각 4냥, 당귀·두충(술에 볶은 것) 각 2냥, 지모·황백(모두 소금과 술에 볶은 것) 각 1냥, 침향 5돈.

  52. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯下七十丸. 《丹心》

    우위말, 주호화환오자대, 염탕하칠십환. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 《단심》

  53. 〔滋腎百補丸〕

    〔자신백보환〕

    〔자신백보환(滋腎百補丸)〕

  54. 治同上. 熟地黃四兩, 當歸ㆍ兎絲子各二兩, 知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒ㆍ山藥ㆍ甘菊ㆍ楮實子ㆍ杜冲炒各一兩, 靑鹽五錢, 沈香二錢半. 右製法ㆍ服法, 同上. 《丹心》

    치동상. 숙지황사량, 당귀ㆍ토사자각이량, 지모ㆍ황백병염주초ㆍ산약ㆍ감국ㆍ저실자ㆍ두충초각일량, 청염오전, 침향이전반. 우제법ㆍ복법, 동상. 《단심》

    치료하는 것은 위와 같습니다. 숙지황 4냥, 당귀·토사자 각 2냥, 지모·황백(모두 소금과 술에 볶은 것)·산약·감국(甘菊)·저실자(楮實子)·두충(볶은 것) 각 1냥, 청염(靑鹽) 5돈, 침향 2돈 반. 위의 약을 만드는 법과 먹는 법은 위와 같습니다. 《단심》

  55. 〔沈香百補丸〕

    〔침향백보환〕

    〔침향백보환(沈香百補丸)〕

  56. 治同上. 熟地黃三兩, 兎絲子二兩, 杜冲ㆍ肉蓯蓉ㆍ山藥ㆍ當歸各一兩半, 知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒ㆍ人參各一兩, 沈香五錢. 右劑法ㆍ服法, 同上. 《丹心》

    치동상. 숙지황삼량, 토사자이량, 두충ㆍ육종용ㆍ산약ㆍ당귀각일량반, 지모ㆍ황백병염주초ㆍ인삼각일량, 침향오전. 우제법ㆍ복법, 동상. 《단심》

    치료하는 것은 위와 같습니다. 숙지황 3냥, 토사자 2냥, 두충·육종용·산약·당귀 각 1냥 반, 지모·황백(모두 소금과 술에 볶은 것)·인삼 각 1냥, 침향 5돈. 위의 약을 짓는 법과 먹는 법은 위와 같습니다. 《단심》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽