외형편 · 眼

血灌瞳人 피가 눈동자로 흘러드는 것 (혈관동인)

이 조목은 득효(得效)와 입문(入門)을 끌어와 피가 눈동자로 흘러드는 혈관동인(血灌瞳人)을 설명하였습니다. 득효는 송곳으로 찌르듯 아프지만 예막은 없고 물건이 밝게 보이지 않는 것을 간기(肝氣)가 막혀 피가 돌아갈 곳을 잃은 탓으로 보아 피를 이끌어 간으로 돌려보내야 한다고 하였고, 예장(瞖障)이 생기면 생지황 즙에 대황 가루를 개어 비단에 펴서 눈 위에 덮는 법을 적었습니다. 입문은 꽃이 보일 것이 염려되면 환정산(還睛散)을 더 먹으라고 하였으며, 처방은 꿀로 탄알만 하게 빚는 통혈환(通血丸) 한 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 瞳人爲血灌注, 痛如錐刺, 皆無瞖膜, 視物不明. 由肝氣閉, 血無所歸而得. 宜引血歸肝, 宜服通血元ㆍ車前散. 《得效》

    동인위혈관주, 통여추자, 개무예막, 시물불명. 유간기폐, 혈무소귀이득. 의인혈귀간, 의복통혈원ㆍ차전산. 《득효》

    눈동자(瞳人)에 피가 흘러들어 송곳으로 찌르는 듯 아프지만 예막(瞖膜)은 전혀 없고, 물건이 밝게 보이지 않습니다. 이는 간기(肝氣)가 막혀 피가 돌아갈 곳이 없어서 얻은 것입니다. 피를 이끌어 간으로 돌려보내야 하니, 통혈원(通血元)·차전산(車前散)을 먹어야 합니다. 《득효》

    호미클럽 풀이《세의득효방》 권16의 같은 대목은 원인으로 간기가 막힌 것과 함께 '다친 데가 있어서(或因有損)'를 들었습니다. 각막과 홍채 사이의 앞방에 피가 고이는 것을 오늘날 전방출혈(hyphema)이라 하며, 눈 수술과 둔기에 맞거나 찢기는 외상이 흔한 원인입니다.

  2. 又恐生花, 再服還睛散. 《入門》

    우공생화, 재복환정산. 《입문》

    또 꽃(花)이 생길까 염려되면 다시 환정산(還睛散)을 먹습니다. 《입문》

  3. 若生瞖障, 生地黃汁和大黃末成膏, 帛鋪二寸許, 罨眼上, 久則易之. 《得效》

    약생예장, 생지황즙화대황말성고, 백포이촌허, 엄안상, 구즉역지. 《득효》

    만약 예장(瞖障)이 생기면 생지황(生地黃) 즙에 대황(大黃) 가루를 개어 고약을 만들고, 비단에 두 치(寸)쯤 펴서 눈 위에 덮어 두며, 오래되면 바꿉니다. 《득효》

  4. 〔通血丸〕

    〔통혈환〕

    〔통혈환(通血丸)〕

    호미클럽 풀이이 조목 첫 행의 통혈원(通血元)이 이 처방이고 《세의득효방》 권16에도 같은 일곱 가지 약재가 '通血圓'으로 실려 있으며, 함께 든 차전산은 같은 문 「順逆生瞖」 조목에 있습니다.

  5. 治血灌瞳人, 刺痛, 無障瞖. 川芎ㆍ當歸尾ㆍ防風ㆍ荊芥各一兩, 生乾地黃ㆍ赤芍藥ㆍ甘草各五錢.

    치혈관동인, 자통, 무장예. 천궁ㆍ당귀미ㆍ방풍ㆍ형개각일량, 생건지황ㆍ적작약ㆍ감초각오전.

    피가 눈동자로 흘러들어 찌르듯 아프나 장예(障瞖)는 없는 것을 치료합니다. 천궁(川芎)·당귀미(當歸尾)·방풍(防風)·형개(荊芥) 각 1냥, 생건지황(生乾地黃)·적작약(赤芍藥)·감초(甘草) 각 5돈.

  6. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 以薄荷荊芥湯嚼下, 食後. 《入門》

    우위말, 밀환탄자대, 매일환, 이박하형개탕작하, 식후. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 탄알(彈子)만 하게 환을 지어, 한 번에 한 알씩 박하(薄荷)·형개 달인 물로 씹어 넘기되 식후에 합니다. 《입문》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽