내경편 · 대변 (똥)

噤口痢 먹지 못하는 이질 (금구리)

이 조목은 이질로 음식을 받아들이지 못하는 금구리(噤口痢)를 다룹니다. 원문은 강목(綱目)·단심(丹心)·직지(直指)·유취(類聚)를 끌어와, 그 까닭을 독기(毒氣)가 위로 심폐를 치받는 것, 위구(胃口)의 열, 비(脾)의 허함, 앵속각(罌粟殼)을 너무 일찍 쓴 것으로 설명하였습니다. 처방으로는 삼련탕·창름탕·개금탕·석련산·해금환·납제고 여섯 가지와, 우렁이와 사향을 찧어 배꼽에 덮는 엄제법(罨臍法)을 실었습니다. 개금탕과 함께 밖으로 쓰는 목별자(木鱉子)는 독성이 있는 약재이고, 원문이 원인으로 든 앵속각은 양귀비 열매 껍질로 아편 성분이 들어 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 痢疾不納飮食者, 俗謂之噤口痢.

    이질불납음식자, 속위지금구리.

    이질로 음식을 받아들이지 못하는 것을 세상에서는 금구리(噤口痢)라 합니다.

  2. 如頭疼, 心煩, 手足溫熱, 此乃毒氣上衝心肺. 敗毒散(方見寒門)五錢, 加蓮肉一錢, 陳米百粒, 薑三棗二, 煎服.

    여두동, 심번, 수족온열, 차내독기상충심폐. 패독산(방견한문)오전, 가련육일전, 진미백립, 강삼조이, 전복.

    머리가 아프고, 가슴이 답답하며, 손발이 따뜻하고 열이 나면, 이는 독기(毒氣)가 위로 심폐(心肺)를 치받는 것입니다. 패독산(敗毒散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다) 5돈에 연육(蓮肉) 1돈, 묵은쌀(陳米) 100알, 생강 셋과 대추 둘을 더하여 달여 먹습니다.

  3. 如過飮苦澁凉藥, 以致聞食先嘔, 山藥剉如小豆, 銀石器一半炒, 一半生用, 爲末, 米飮調下, 卽效. 《綱目》

    여과음고삽량약, 이치문식선구, 산약좌여소두, 은석기일반초, 일반생용, 위말, 미음조하, 즉효. 《강목》

    쓰고 떫고 서늘한 약을 지나치게 먹어 음식 냄새만 맡아도 먼저 구역질하게 되었으면, 산약(山藥)을 팥알만 하게 썰어 은그릇이나 돌그릇에 절반은 볶고 절반은 날것으로 써서 가루 내어, 미음에 타서 넘기면 곧 효과가 있습니다. 《강목》

  4. 噤口痢, 胃口熱甚故也. 宜參連湯ㆍ罨臍法.

    금구리, 위구열심고야. 의삼련탕ㆍ엄제법.

    금구리는 위구(胃口)에 열이 심하기 때문입니다. 삼련탕(參連湯)과 엄제법(罨臍法)이 마땅합니다.

  5. 人不知此, 多用溫熱藥及甘味. 此以火濟火, 以滯益滯也. 《丹心》

    인부지차, 다용온열약급감미. 차이화제화, 이체익체야. 《단심》

    사람들이 이를 알지 못하고 따뜻하고 뜨거운 약과 단맛을 많이 쓰는데, 이는 불로 불을 돕고 막힌 것으로 막힌 것을 더하는 것입니다. 《단심》

  6. 下痢噤口不食, 亦由脾虛. 宜以參苓白朮散(方見內傷), 去山藥, 加石菖蒲, 爲末, 粳米飮調下二錢.

    하리금구불식, 역유비허. 의이삼령백출산(방견내상), 거산약, 가석창포, 위말, 갱미음조하이전.

    이질로 입을 닫고 먹지 않는 것은 비가 허한 데서도 비롯합니다. 삼령백출산(參苓白朮散, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)에서 산약을 빼고 석창포(石菖蒲)를 더하여 가루 내어, 멥쌀 미음(粳米飮)에 2돈을 타서 넘겨야 합니다.

  7. 或人參ㆍ赤茯苓ㆍ石蓮子, 入些菖蒲, 煎服. 胃次一開, 自然思食. 《直指》

    혹인삼ㆍ적복령ㆍ석련자, 입사창포, 전복. 위차일개, 자연사식. 《직지》

    혹은 인삼(人參)·적복령(赤茯苓)·석련자(石蓮子)에 창포(菖蒲)를 조금 넣어 달여 먹습니다. 위(胃) 속이 한번 열리면 저절로 음식 생각이 납니다. 《직지》

    호미클럽 풀이석련자(石蓮子)는 연밥 가운데 껍질이 검고 단단해진 것입니다. 탕액편 果部 '蓮實' 항목은 껍질이 검고 물에 가라앉는 것을 석련이라 하며, 물에 넣으면 반드시 가라앉고 소금물을 졸인 데서만 뜬다(入水必沈, 惟煎鹽鹵能浮之)고 적었습니다.

  8. 凡治痢, 早用罌粟殼, 則令毒氣閉塞心絡, 令噤口不食. 宜以御米煮稀粥, 溫啜, 解之. 《類聚》

    범치리, 조용앵속각, 즉령독기폐색심락, 영금구불식. 의이어미자희죽, 온철, 해지. 《유취》

    무릇 이질을 치료할 때 앵속각(罌粟殼)을 일찍 쓰면 독기가 심락(心絡)을 막아 입을 닫고 먹지 못하게 합니다. 어미(御米)로 묽은 죽을 쑤어 따뜻하게 마셔서 풀어야 합니다. 《유취》

    호미클럽 풀이어미(御米)는 양귀비 씨입니다. 탕액편 穀部 '甖子粟' 항목은 '일명 어미(一名御米)'라 하고 열매집이 항아리(罌) 같고 씨가 좁쌀(粟) 같다(其房如罌, 其子如粟)고 하였으며, 아편 성분이 든 앵속각(罌粟殼)은 같은 열매의 껍질입니다.

  9. 噤口痢, 宜倉廩湯ㆍ開噤湯ㆍ石蓮散ㆍ解噤丸ㆍ納臍膏.

    금구리, 의창름탕ㆍ개금탕ㆍ석련산ㆍ해금환ㆍ납제고.

    금구리에는 창름탕(倉廩湯)·개금탕(開噤湯)·석련산(石蓮散)·해금환(解噤丸)·납제고(納臍膏)가 마땅합니다.

  10. 〔參連湯〕

    〔삼련탕〕

    〔삼련탕(參連湯)〕

  11. 治噤口痢, 胃口熱甚. 黃連三錢, 人參ㆍ石蓮肉各二錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 取濃汁, 細細呷之.

    치금구리, 위구열심. 황련삼전, 인삼ㆍ석련육각이전. 우좌, 작일첩, 수전, 취농즙, 세세합지.

    금구리로 위구에 열이 심한 것을 치료합니다. 황련(黃連) 3돈, 인삼·석련육(石蓮肉) 각 2돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달이고, 진한 즙을 취해 조금씩 홀짝여 마십니다.

  12. 如吐, 再喫, 但得一呷下咽, 便開. 仍用罨臍法. 《回春》

    여토, 재끽, 단득일합하인, 편개. 잉용엄제법. 《회춘》

    토하면 다시 마시는데, 한 모금이라도 목구멍으로 넘어가기만 하면 곧 열립니다. 이어서 엄제법을 씁니다. 《회춘》

  13. 〔罨臍法〕

    〔엄제법〕

    〔엄제법(罨臍法)〕

  14. 引熱令下行. 田螺二箇, 入麝香少許, 擣爛, 罨臍中, 以帛包定. 《丹心》

    인열령하행. 전라이개, 입사향소허, 도란, 엄제중, 이백포정. 《단심》

    열을 끌어 아래로 내려가게 합니다. 우렁이(田螺) 두 개에 사향(麝香)을 조금 넣고 문드러지게 찧어 배꼽에 덮고, 비단으로 싸매어 고정합니다. 《단심》

  15. 〔倉廩湯〕

    〔창름탕〕

    〔창름탕(倉廩湯)〕

  16. 治噤口痢, 心煩, 手足熱, 頭痛. 此乃毒氣上衝心肺, 所以嘔而不食.

    치금구리, 심번, 수족열, 두통. 차내독기상충심폐, 소이구이불식.

    금구리로 가슴이 답답하고, 손발에 열이 나며, 머리가 아픈 것을 치료합니다. 이는 독기가 위로 심폐를 치받는 것이니, 그래서 구역질하고 먹지 못합니다.

  17. 人參敗毒散(方見寒門), 加黃連一錢, 石蓮肉七枚, 陳倉米三百粒, 入薑三片, 棗二枚, 同煎服. 《醫鑑》

    인삼패독산(방견한문), 가황련일전, 석련육칠매, 진창미삼백립, 입강삼편, 조이매, 동전복. 《의감》

    인삼패독산(人參敗毒散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 황련 1돈, 석련육 7개, 진창미(陳倉米) 300알을 더하고, 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣어 함께 달여 먹습니다. 《의감》

  18. 亦治熱痢.

    역치열리.

    열리(熱痢)도 치료합니다.

  19. 〔開噤湯〕

    〔개금탕〕

    〔개금탕(開噤湯)〕

  20. 治噤口痢. 砂糖七錢, 細茶五錢, 縮砂硏一錢, 生薑五片. 右剉, 作一貼, 水煎, 露一宿, 次早, 面北溫服.

    치금구리. 사탕칠전, 세다오전, 축사연일전, 생강오편. 우좌, 작일첩, 수전, 노일숙, 차조, 면북온복.

    금구리를 치료합니다. 사탕(砂糖) 7돈, 세다(細茶) 5돈, 축사(縮砂, 간 것) 1돈, 생강 다섯 쪽. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 하룻밤 이슬을 맞히고, 다음 날 아침 북쪽을 향하여 따뜻하게 먹습니다.

  21. 外用木鱉子去殼三錢, 麝香二分, 共擣, 罨臍中, 卽思食. 《回春》

    외용목별자거각삼전, 사향이분, 공도, 엄제중, 즉사식. 《회춘》

    밖으로는 목별자(木鱉子, 껍데기를 버린 것) 3돈과 사향 2푼을 함께 찧어 배꼽에 덮으면 곧 음식 생각이 납니다. 《회춘》

  22. 〔石蓮散〕

    〔석련산〕

    〔석련산(石蓮散)〕

  23. 治噤口痢. 石蓮子搥去殼, 留心倂肉, 硏爲末, 每二錢, 陳米飮調下.

    치금구리. 석련자추거각, 유심병육, 연위말, 매이전, 진미음조하.

    금구리를 치료합니다. 석련자(石蓮子)를 두드려 껍데기를 버리고 심(心)을 살과 함께 남겨 갈아 가루 내어, 한 번에 2돈씩 묵은쌀 미음(陳米飮)에 타서 넘깁니다.

    호미클럽 풀이남기라고 한 심(心)은 연밥 알맹이 한가운데 든 푸른 싹으로, 탕액편 果部 '蓮實' 항목은 이것을 의(薏)라 하고 맛이 몹시 쓰다(味甚苦)고 적었습니다.

  24. 此疾由毒氣上衝心肺, 借此以通心氣, 便覺思食.

    차질유독기상충심폐, 차차이통심기, 편각사식.

    이 병은 독기가 위로 심폐를 치받아 생기니, 이것을 빌려 심기(心氣)를 통하게 하면 곧 음식 생각이 남을 느낍니다.

  25. 仍以東壁土炒橘皮, 爲末, 入薑ㆍ棗, 略煎服, 佐之. 《綱目》

    잉이동벽토초귤피, 위말, 입강ㆍ조, 약전복, 좌지. 《강목》

    이어서 동벽토(東壁土)에 볶은 귤피(橘皮)를 가루 내어, 생강과 대추를 넣고 잠깐 달여 먹어서 돕습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이동벽토(東壁土)는 동쪽 벽의 흙으로 탕액편 土部에 실려 있습니다. 그 항목은 동쪽 벽이 늘 새벽 해를 먼저 받으므로 남쪽 벽 대신 동쪽 벽의 흙을 쓰며, 해가 먼저 비치는 곳을 긁어 쓰고 여러 해 연기에 그을린 것이 더 좋다고 적었습니다.

  26. 〔解噤丸〕

    〔해금환〕

    〔해금환(解噤丸)〕

  27. 治噤口痢. 黃連八兩剉, 生薑四兩切, 同炒令焦, 去薑, 只取黃連, 爲末, 陳米飯和丸梧子大.

    치금구리. 황련팔량좌, 생강사량절, 동초령초, 거강, 지취황련, 위말, 진미반화환오자대.

    금구리를 치료합니다. 황련 8냥(썬 것)과 생강 4냥(썬 것)을 함께 눋도록 볶아 생강은 버리고 황련만 취하여 가루 내어, 묵은쌀 밥으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.

  28. 每服七八十丸. 赤痢, 陳米飮下, 白痢, 橘皮湯下, 赤白痢, 陳米橘皮湯下. 《丹心》

    매복칠팔십환. 적리, 진미음하, 백리, 귤피탕하, 적백리, 진미귤피탕하. 《단심》

    한 번에 70~80알을 먹습니다. 적리이면 묵은쌀 미음으로, 백리이면 귤피 달인 물로, 적백리이면 묵은쌀과 귤피를 달인 물로 넘깁니다. 《단심》

  29. 〔納臍膏〕

    〔납제고〕

    〔납제고(納臍膏)〕

  30. 治噤口痢危重者, 用之立愈. 王瓜藤連莖葉經霜者, 晒乾, 燒灰, 香油調, 納臍中, 卽效. 《醫鑑》

    치금구리위중자, 용지립유. 왕과등련경엽경상자, 쇄건, 소회, 향유조, 납제중, 즉효. 《의감》

    금구리가 위중한 사람을 치료하니, 쓰면 바로 낫습니다. 서리를 맞은 왕과(王瓜) 덩굴을 줄기와 잎째 햇볕에 말리고 태워 재를 만들어, 참기름에 개어 배꼽 속에 넣으면 곧 효과가 있습니다. 《의감》

    호미클럽 풀이왕과(王瓜)는 탕액편 草部 '王瓜' 항목에 쥐참외로 실린 박과 덩굴풀입니다. 그 항목은 잎이 하눌타리(瓜蔞)를 닮고 5월에 누런 꽃이 피며, 열매가 탄알만 하여 날것은 푸르고 익으면 붉다고 하였고 토과(土瓜)라고도 한다고 적었습니다.

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽