탕액편 · 수부 (물)
甘爛水 많이 떠올렸다 쏟아 거품이 생긴 물 (감란수)
옛 한글 이름 · 만히 동당이텨 거품진 믈
감란수(甘爛水)는 물을 큰 동이에 붓고 구기로 수백 번 떠올렸다 쏟아 거품을 일으킨 물로, 본문에서는 감란수(甘瀾水)로 적었습니다. 일명 백로수(百勞水)라 하며, 원문은 월굴수(月窟水)와 같은 물이라고 했습니다. 물 위에 구슬 같은 거품이 오륙천 개 생기면 그것을 걷어 쓴다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
治霍亂, 及入膀胱, 治奔豚.
치곽란, 급입방광, 치분돈.
곽란(霍亂)을 다스리고, 또 방광으로 들어가 분돈(奔豚)을 다스립니다.
-
作甘爛水法, 取水斗許, 置大盆中, 以杓揚之數百遍, 水上作珠子五六千顆, 撆取用之. 一名百勞水. 《本草》
작감란수법, 취수두허, 치대분중, 이작양지수백편, 수상작주자오륙천과, 별취용지. 일명백로수. 《본초》
감란수(甘爛水)를 만드는 법은 물 한 말쯤을 떠서 큰 동이에 붓고 구기로 수백 번 떠올렸다 쏟아, 물 위에 구슬 같은 거품이 오륙천 개 생기면 걷어 내어 씁니다. 일명 백로수(百勞水)라고도 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이이 만드는 법은 장중경의 《상한론》에서 복령계지감초대조탕(茯苓桂枝甘草大棗湯)을 달일 물로 적은 감란수 만드는 법과 거의 같은 글입니다. 《상한론》에는 물을 두 말 쓴다고 되어 있습니다.
-
此水與月窟水同, 取其味甘溫而性柔, 故可以烹傷寒陰證等藥也. 《正傳》
차수여월굴수동, 취기미감온이성유, 고가이팽상한음증등약야. 《정전》
이 물은 월굴수(月窟水)와 같은데, 맛이 달고 따뜻하며 성질이 부드러운 점을 취하므로, 상한(傷寒)의 음증(陰證) 같은 데 쓰는 약을 달일 수 있습니다. 《정전》
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
