잡병편 · 吐

取吐法 토하게 하는 법 (취토법)

쉽게 말하면

이 조목은 토하게 할 때 고르는 날씨와 때, 미리 갖출 것을 적었습니다. 단심(丹心)은 반드시 날씨가 맑고 밝을 때 해야 한다고 하면서도, 병이 급하면 이 법에 얽매이지 않는다고 하였습니다.

원문은 토하게 하는 때로 진시(辰)와 묘시(卯)를 꼽습니다. 옛날에는 하루를 열두 때로 나누어 지지(해 이름 뒷 글자로 쓰는 열두 글자)의 이름을 붙였는데, 묘시와 진시는 아침에 드는 두 때입니다. 단심은 그 근거로 새벽부터 한낮까지가 하늘의 양(陽), 곧 양 가운데의 양이라는 내경(內經)의 말을 듭니다. 또 중경(仲景)이 봄에는 토하게 하는 것이 마땅하다고 한 것은 하늘의 기운이 위에 있으면 사람의 기운도 위에 있기 때문이라 하고, 하루의 기운에서는 진시와 묘시가 그때에 해당한다고 보았습니다. 그래서 원문은 이른 때가 마땅하고 밤은 마땅하지 않다고 적었습니다.

미리 갖출 것으로는 단심·입문(入門)·득효(得效)가 먹지 않는 때와 장소, 몸 채비 같은 몇 가지를 적었고, 득효는 토할 때 눈이 뒤집힐 수 있다고 보아 그에 대한 조심도 적었습니다. 낱낱의 채비는 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.

이 조목은 옛 의서가 토하게 하는 때와 채비를 적은 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다.

이 조목은 단심(丹心)·입문(入門)·득효(得效)의 말로, 토하게 할 때 고를 날씨와 시각, 미리 할 일을 적었습니다. 단심은 날씨가 맑을 때 진시(辰)와 묘시(卯)에 하라 하고 그 근거로 내경(內經)과 중경(仲景)의 말을 들었으며, 환자는 전날 밤부터 먹지 않게 하라고 하였습니다. 입문은 베로 허리와 배를 묶고 바람 없는 곳에서 빈속에 하라 하였고, 득효는 토할 때 눈이 뒤집힐 수 있으니 눈을 감게 하거나 손으로 가려 주라고 하였습니다. 단심과 입문은 급한 병에는 이런 법에 얽매이지 않는다고 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 須天氣淸明行之. 病急, 則不拘此法.

    수천기청명행지. 병급, 즉불구차법.

    반드시 날씨가 맑고 밝을 때 행해야 합니다. 병이 급하면 이 법에 얽매이지 않습니다.

  2. 吐時, 宜辰ㆍ卯二時.

    토시, 의진ㆍ묘이시.

    토하게 하는 때는 진시(辰)와 묘시(卯) 두 때가 마땅합니다.

  3. 內經曰, 平旦至日中, 天之陽, 陽中之陽也.

    내경왈, 평단지일중, 천지양, 양중지양야.

    내경(內經)에서 말하기를, 새벽부터 한낮까지는 하늘의 양이며 양 가운데의 양이라고 하였습니다.

  4. 仲景大法, 春宜吐, 是天氣在上, 人氣亦在上.

    중경대법, 춘의토, 시천기재상, 인기역재상.

    중경(仲景)의 큰 법에 봄에는 토하게 하는 것이 마땅하다고 한 것은, 하늘의 기가 위에 있으면 사람의 기도 위에 있기 때문입니다.

  5. 一日之氣, 辰ㆍ卯是其候也. 故宜早, 不宜夜. 先令病人隔夜不食. 《丹心》

    일일지기, 진ㆍ묘시기후야. 고의조, 불의야. 선령병인격야불식. 《단심》

    하루의 기에서는 진시와 묘시가 그때에 해당합니다. 그러므로 이른 때가 마땅하고 밤은 마땅하지 않습니다. 먼저 환자에게 전날 밤부터 먹지 않게 합니다. 《단심》

  6. 凡吐時, 先以布繫腰腹, 於無風處, 空心或半空心時, 得天氣淸朗爲好.

    범토시, 선이포계요복, 어무풍처, 공심혹반공심시, 득천기청랑위호.

    무릇 토하게 할 때는 먼저 베로 허리와 배를 묶고, 바람이 없는 곳에서 빈속이거나 속이 반쯤 빈 때에 하되, 날씨가 맑고 밝으면 좋습니다.

  7. 如風痰急病, 及傷食者, 不拘此例, 以吐爲度. 《入門》

    여풍담급병, 급상식자, 불구차례, 이토위도. 《입문》

    풍담(風痰)의 급한 병이나 음식에 상한 경우에는 이 예에 얽매이지 않고, 토하는 것을 기준으로 합니다. 《입문》

  8. 凡吐時, 能令人目翻. 吐時令閉雙目, 或不省人事, 則令人以手密掩之, 爲可. 《得效》

    범토시, 능령인목번. 토시령폐쌍목, 혹불성인사, 즉령인이수밀엄지, 위가. 《득효》

    무릇 토할 때는 사람의 눈이 뒤집힐 수 있습니다. 토할 때 두 눈을 감게 하고, 정신을 차리지 못하면 다른 사람이 손으로 촘촘히 가려 주게 하는 것이 좋습니다. 《득효》

吐 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽