외형편 · 牙齒

出牙蟲殺蟲法 이벌레를 꺼내고 죽이는 법 (출아충살충법)

이 조목은 벌레 먹은 이에서 벌레를 꺼내고 죽이는 법을 강목(綱目)·득효(得效)·천금(千金)·구선(臞仙)에서 모았습니다. 원문은 기름에 버무린 구자(韭子)나 낭탕자(莨菪子)를 태운 연기를 깔때기나 붓대로 이에 쐬는 법, 부추 밑동을 짓찧어 흙과 섞어 뺨에 붙이는 법, 식초에 담근 작맥초(雀麥草) 꾸러미를 구워 찜질하는 법을 들고, 벌레가 물이나 흙 위로 나온다고 적었습니다. 처방은 구자환(韭子丸)과 일소산(一笑散) 두 가지를 실었으며, 구자환에 든 웅황(雄黃)은 비소 화합물이고 낭탕자와 일소산의 파두(巴豆)는 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 治蛀牙. 小瓦片上, 置油拌韭子, 燒烟, 閣在水椀上.

    치주아. 소와편상, 치유반구자, 소연, 각재수완상.

    벌레 먹은 이(蛀牙)를 치료합니다. 작은 기왓장 위에 기름에 버무린 구자(韭子)를 올려놓고 태워 연기를 내며, 그 기왓장을 물 사발 위에 걸쳐 놓습니다.

  2. 恰用漏斗覆之, 以蛀牙受漏斗口中烟. 其牙內蟲如鍼者, 皆落水椀中. 累效. 《綱目》

    흡용루두복지, 이주아수루두구중연. 기아내충여침자, 개락수완중. 누효. 《강목》

    깔때기(漏斗)로 꼭 맞게 덮고, 벌레 먹은 이로 깔때기 입구의 연기를 받습니다. 그러면 이 속의 바늘 같은 벌레가 모두 물 사발 속으로 떨어집니다. 여러 번 효과를 보았습니다. 《강목》

  3. 治蟲牙痛. 韭菜頭連根, 洗淨, 擂爛, 同人家檞板上泥和勻, 搽痛處腮上, 用紙貼之.

    치충아통. 구채두련근, 세정, 뇌란, 동인가해판상니화균, 차통처시상, 용지첩지.

    벌레 먹은 이가 아픈 것을 치료합니다. 부추(韭菜) 밑동을 뿌리째 깨끗이 씻어 짓찧고, 인가의 해판(檞板) 위에 앉은 흙과 함께 고르게 섞어 아픈 쪽 뺨 위에 바르고 종이로 붙입니다.

  4. 一時頃取出, 細細蟲在泥上出, 可以絶根. 《得效》

    일시경취출, 세세충재니상출, 가이절근. 《득효》

    한 시진(一時)쯤 지나 떼어 내면 자잘한 벌레가 흙 위로 나와 있으니, 뿌리를 끊을 수 있습니다. 《득효》

  5. 治積年蟲齒. 雀麥草, 以苦瓠葉三十枚, 洗, 露一宿.

    치적년충치. 작맥초, 이고호엽삼십매, 세, 노일숙.

    여러 해 된 벌레 먹은 이를 치료합니다. 작맥초(雀麥草)를 쓰되, 쓴 박 잎(苦瓠葉) 30장을 씻어 하룻밤 이슬을 맞힙니다.

    호미클럽 풀이작맥초(雀麥草)는 탕액편 草部 '雀麥' 항목에 옛 우리말 이름 '귀보리'로 실린 풀로, 그 항목은 연맥(燕麥)이라고도 하며 싹은 밀과 비슷하나 약하다고 적었습니다. 쓴 박(苦瓠)은 菜部 '苦瓠' 항목이 독이 있고(有毒) 사람을 토하게 한다(令人吐)고 한 것이며, 이 법은 《비급천금요방》 권6 「齒病」에 거의 같은 글로 실려 있습니다.

  6. 平朝, 取草屈長二寸, 廣一寸, 厚五分, 以瓠葉裹縛, 作裹子.

    평조, 취초굴장이촌, 광일촌, 후오분, 이호엽과박, 작과자.

    이른 아침에 풀을 가져다 접어서 길이 2치, 너비 1치, 두께 5푼으로 만들고, 박 잎으로 싸서 묶어 꾸러미를 만듭니다.

  7. 取醋浸之, 至日中, 取兩裹, 炮令極熱, 貼口內齒外, 熨之. 冷則易.

    취초침지, 지일중, 취량과, 포령극열, 첩구내치외, 위지. 냉즉역.

    식초에 담가 두었다가 한낮이 되면 꾸러미 두 개를 꺼내 아주 뜨겁게 구워, 입안의 이 바깥쪽에 대고 찜질합니다. 식으면 바꿉니다.

  8. 取銅器盛水, 解裹洗之, 得蟲. 多至三四十, 少則一二十枚. 老者黃赤色, 少者白色. 《千金》

    취동기성수, 해과세지, 득충. 다지삼사십, 소즉일이십매. 노자황적색, 소자백색. 《천금》

    구리 그릇에 물을 담고 꾸러미를 풀어 그 물에 씻으면 벌레가 나오는데, 많으면 30~40마리, 적어도 10~20마리입니다. 늙은 것은 누렇고 붉은빛이며 어린 것은 흰빛입니다. 《천금》

  9. 又方, 莨菪子三合, 盛甁內. 將靑銅錢七文, 燒令赤, 投甁中.

    우방, 낭탕자삼합, 성병내. 장청동전칠문, 소령적, 투병중.

    또 다른 처방입니다. 낭탕자(莨菪子) 3홉을 병 속에 담습니다. 청동전(靑銅錢) 7닢을 벌겋게 달구어 병 속에 넣습니다.

    호미클럽 풀이낭탕자(莨菪子)는 탕액편 草部 '莨菪子' 항목이 독성이 강하다(有大毒)고 하고 많이 먹으면 미쳐 날뛰며 헛것을 본다(多食令人狂走 見鬼)고 적은 씨로, 천선자(天仙子)라고도 합니다. 가짓과 사리풀(Hyoscyamus niger)의 씨이며, 씨와 잎에 히오스시아민·스코폴라민 같은 알칼로이드가 들어 있어 환각과 섬망을 일으킵니다.

  10. 候莨菪子作聲, 有烟出, 以筆管引烟氣, 熏於痛齒, 蟲出痛卽止.

    후랑탕자작성, 유연출, 이필관인연기, 훈어통치, 충출통즉지.

    낭탕자가 소리를 내며 연기가 나오기를 기다려 붓대(筆管)로 연기를 끌어 아픈 이에 쐬면, 벌레가 나오고 아픔이 곧 멎습니다.

  11. 無莨菪, 則用葱子ㆍ韭子, 亦可出蟲. 《千金》

    무랑탕, 즉용총자ㆍ구자, 역가출충. 《천금》

    낭탕자가 없으면 파 씨(葱子)나 구자(韭子)를 써도 벌레를 나오게 할 수 있습니다. 《천금》

  12. 〔韭子丸〕

    〔구자환〕

    〔구자환(韭子丸)〕

  13. 治蟲牙痛. 韭子ㆍ全蝎各一兩, 乳香ㆍ雄黃各二錢半.

    치충아통. 구자ㆍ전갈각일량, 유향ㆍ웅황각이전반.

    벌레 먹은 이가 아픈 것을 치료합니다. 구자(韭子)·전갈(全蝎) 각 1냥, 유향(乳香)·웅황(雄黃) 각 2돈 반.

  14. 右爲末, 熔黃蠟和丸彈子大. 磁甁內燒一丸, 以紙盖口, 以筆管引烟, 熏牙孔.

    우위말, 용황랍화환탄자대. 자병내소일환, 이지개구, 이필관인연, 훈아공.

    위의 약을 가루 내어 녹인 황랍(黃蠟)으로 반죽해 탄자(彈子)만 하게 환을 짓습니다. 사기병(磁甁) 안에서 한 알을 태우고 종이로 병 입구를 덮은 뒤 붓대로 연기를 끌어 이의 구멍에 쐽니다.

  15. 其蟲盡出. 將藥甁安於水中, 其蟲撲在水中. 《千金》

    기충진출. 장약병안어수중, 기충박재수중. 《천금》

    그 벌레가 모두 나옵니다. 약병을 물속에 놓아두면 그 벌레가 물속으로 떨어집니다. 《천금》

  16. 〔一笑散〕

    〔일소산〕

    〔일소산(一笑散)〕

  17. 治蟲牙疼不可忍, 神效. 川椒爲末, 巴豆一粒, 硏成膏, 和飯作丸, 綿裹, 安於蛀孔內, 卽愈. 《臞仙》

    치충아동불가인, 신효. 천초위말, 파두일립, 연성고, 화반작환, 면과, 안어주공내, 즉유. 《구선》

    벌레 먹은 이가 참을 수 없이 아픈 것을 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다. 천초(川椒)를 가루 내고 파두(巴豆) 한 알을 갈아 고(膏)로 만들어 밥과 섞어 환을 지은 뒤, 솜에 싸서 벌레 먹은 구멍 안에 넣으면 곧 낫습니다. 《구선》

牙齒 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽