탕액편 · 충부 (벌레)
衣魚 좀 (의어)
옛 한글 이름 · 반대좀
옷과 책 사이에 사는 작은 곤충인 좀(좀벌레)으로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «반대좀»입니다. 원문은 옷 속에도 있으나 책이나 오래 건드리지 않은 비단 속에 더 많고, 몸이 두꺼운 가루로 덮여 손에 닿으면 떨어진다고 적었습니다. 모양이 물고기를 조금 닮아 의어(衣魚)라 부른다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性溫, 味醎, 無毒一云有毒. 主婦人疝瘕, 小便不利, 小兒中風項强. 療淋, 利小便, 墮胎, 滅瘡瘢.
성온, 미함, 무독일운유독. 주부인산가, 소변불리, 소아중풍항강. 요림, 이소변, 타태, 멸창반.
성질은 따뜻하고 맛은 짜며 독이 없습니다(달리는 독이 있다고도 합니다). 부인의 산가(疝瘕), 소변이 잘 나오지 않는 것, 어린아이가 중풍(中風)으로 목이 뻣뻣한 것[項强]을 주로 다스립니다. 임병[淋]을 고치고, 소변을 잘 나가게 하며, 태아를 떨어뜨리고, 헌데의 흉터[瘡瘢]를 없앱니다.
-
一名壁魚. 衣中有之, 然多在書卷中, 或久不動帛中.
일명벽어. 의중유지, 연다재서권중, 혹구부동백중.
일명 벽어(壁魚)라 합니다. 옷 속에 있으나, 책 속이나 오래 건드리지 않은 비단 속에 더 많이 있습니다.
호미클럽 풀이좀은 날개가 없는 원시적인 곤충으로, 종이와 책을 맨 풀의 녹말을 먹고 섬유소도 스스로 소화할 수 있어 책을 상하게 합니다. 상대습도 75~95%의 눅눅한 곳을 좋아합니다.
-
身有厚粉, 而手搐之則落. 其形稍似魚, 故曰衣魚. 採無時. 《本草》
신유후분, 이수축지즉락. 기형초사어, 고왈의어. 채무시. 《본초》
몸에 두꺼운 가루가 있어 손으로 건드리면 떨어집니다. 그 모양이 조금 물고기를 닮았으므로 의어(衣魚)라 합니다. 아무 때나 잡습니다. 《본초》
호미클럽 풀이손에 묻어나는 가루는 몸을 덮은 은빛 비늘입니다. 영어 이름 silverfish도 이 은빛과, 물고기처럼 몸을 흔들며 움직이는 모습에서 왔습니다.
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
