내경편 · 삼초부 (몸통 위·가운데·아래)
三焦形象 삼초의 생김새 (삼초형상)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
上焦如霧, 中焦如漚, 下焦如瀆. 《靈樞》
상초여무, 중초여구, 하초여독. 《영추》
상초(上焦)는 안개 같고, 중초(中焦)는 물에 담가 우려내는 것(漚) 같으며, 하초(下焦)는 도랑 같습니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 말은 《영추》 「영위생회(營衛生會)」 끝에서 황제가 상초는 안개, 중초는 담금, 하초는 도랑 같다고 들어 온 말이 바로 이를 이른 것이라며(余聞上焦如霧, 中焦如漚, 下焦如瀆, 此之謂也) 맺은 말입니다. 漚는 물에 오래 담가 불린다는 글자로, 《시경》 「동문지지(東門之池)」의 '삼을 담글 만하네(可以漚麻)'에도 쓰였습니다.
-
上焦主出陽氣, 溫於皮膚分肉之間, 若霧露之漑焉. 故曰, 上焦如霧.
상초주출양기, 온어피부분육지간, 약무로지개언. 고왈, 상초여무.
상초는 양기(陽氣)를 내보내는 일을 주관하여 피부와 분육(分肉) 사이를 따뜻하게 하니, 안개와 이슬이 적셔 주는 것과 같습니다. 그러므로 상초는 안개 같다고 합니다.
-
中焦主變化水穀之味, 其精微上注於肺, 化而爲血, 行於經隧, 以榮五藏周身. 故曰, 中焦如漚.
중초주변화수곡지미, 기정미상주어폐, 화이위혈, 행어경수, 이영오장주신. 고왈, 중초여구.
중초는 물과 곡식의 맛을 변화시키는 일을 주관하니, 그 정미로운 것(精微)이 위로 폐에 흘러들어 혈로 변하고 경수(經隧)로 다니며 오장(五藏)과 온몸을 영양합니다. 그러므로 중초는 물에 담가 우려내는 것 같다고 합니다.
-
下焦主通利溲便, 以時傳下, 出而不納, 開通秘塞. 故曰, 下焦如瀆. 《入門》
하초주통리수변, 이시전하, 출이불납, 개통비색. 고왈, 하초여독. 《입문》
하초는 대소변을 잘 통하게 하는 일을 주관하여, 때맞추어 아래로 전해 내보내되 들이지는 않으며, 막힌 것을 열어 통하게 합니다. 그러므로 하초는 도랑 같다고 합니다. 《입문》
-
三焦指腔子而言, 包含乎腸胃之總司也.
삼초지강자이언, 포함호장위지총사야.
삼초는 몸통의 빈 속(腔子)을 가리켜 말한 것이니, 장과 위를 감싸 안고 통틀어 맡는 것입니다.
호미클럽 풀이《난경》 25난(二十五難)은 심주(心主, 심포락)와 삼초를 두고 '둘 다 이름은 있으나 형체가 없다(俱有名而無形)'고 하였습니다. 이 행의 《정전》은 삼초를 장과 위를 감싼 몸통의 빈 속(腔子)으로 가리켜, 몸 안의 공간에 짝지었습니다.
-
胸中肓膜之上, 曰上焦. 肓膜之下, 臍之上, 曰中焦. 臍之下, 曰下焦. 總名曰三焦. 《正傳》
흉중황막지상, 왈상초. 황막지하, 제지상, 왈중초. 제지하, 왈하초. 총명왈삼초. 《정전》
가슴속 황막(肓膜)의 위를 상초라 하고, 황막의 아래이자 배꼽의 위를 중초라 하며, 배꼽의 아래를 하초라 하니, 이를 통틀어 삼초라 합니다. 《정전》
삼초부 (몸통 위·가운데·아래) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
