외형편 · 眼
靑風 푸른 풍의 눈병 (청풍)
이 조목은 득효(得效)가 내장(內障)의 하나로 든 청풍(靑風)을 옮겼습니다. 원문은 눈이 아프지도 가렵지도 않고 눈동자도 멀쩡하여 앓지 않는 사람 같지만, 머리가 조금 어지럽고 꽃이 생기며 점점 더 어두워진다고 하였습니다. 앞의 두 증에는 환정산(還睛散)을 먹으라고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
此眼不痛不痒, 瞳人儼然, 如不患者. 但微有頭旋, 及生花, 轉加昏蒙.
차안불통불양, 동인엄연, 여불환자. 단미유두선, 급생화, 전가혼몽.
이 눈은 아프지도 가렵지도 않고 눈동자도 반듯하여 앓지 않는 사람과 같습니다. 다만 머리가 조금 어지럽고 꽃이 생기며, 흐릿한 어두움(昏蒙)이 점점 더해집니다.
-
前二證, 宜服還睛散. 《得效》
전이증, 의복환정산. 《득효》
앞의 두 증에는 환정산(還睛散)을 먹어야 합니다. 《득효》
호미클럽 풀이'앞의 두 증'은 앞 조목 「黑風」과 이 청풍을 가리키며, 《세의득효방》 권16에서도 두 대목 끝에 '앞의 두 가지 증(前二件證)'이라는 말로 함께 묶여 있습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
