잡병편 · 虛勞
心虛藥 심허에 쓰는 약 (심허약)
이 조목은 심(心)이 허하여 혈기가 모자라서 생긴 허로에 쓸 처방 일곱 가지의 이름을 들고, 신문(神門)에 미룬 네 가지를 뺀 대오보환(大五補丸)·고암심신환(古庵心腎丸)·구원심신환(究原心腎丸)의 약재와 만드는 법을 해장(海藏)·단심(丹心)·입문(入門)에서 옮겼습니다. 고암심신환에는 방광(方廣)의 긴 설명이 붙어 있는데, 원문은 자식이 없는 것을 신(腎)에, 머리가 희어지는 것을 심에 돌리면서도 심의 군화(君火)와 신의 상화(相火)가 서로를 움직이므로 어느 한쪽만의 탓으로 보지 않았습니다. 고암심신환은 주사(朱砂)로 환의 겉을 입히는데, 탕액편(湯液篇)은 주사를 «독이 없다(일설에는 독이 조금 있다)»고 적으면서도 불기운으로 변한 주사를 먹으면 사람이 죽는다고 경고하였고, 구원심신환에 든 부자(附子)는 독성이 강하다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
心虛, 血氣不足, 以成虛勞. 宜用天王補心丹ㆍ加味寧神丸ㆍ加減鎭心丹ㆍ淸心補血湯(四方竝見神門)ㆍ大五補丸ㆍ古庵心腎丸ㆍ究原心腎丸.
심허, 혈기부족, 이성허로. 의용천왕보심단ㆍ가미녕신환ㆍ가감진심단ㆍ청심보혈탕(사방병견신문)ㆍ대오보환ㆍ고암심신환ㆍ구원심신환.
심(心)이 허하면 혈기가 모자라서 허로가 됩니다. 천왕보심단(天王補心丹)·가미녕신환(加味寧神丸)·가감진심단(加減鎭心丹)·청심보혈탕(淸心補血湯, 네 처방은 모두 신문(神門)에 있습니다)·대오보환(大五補丸)·고암심신환(古庵心腎丸)·구원심신환(究原心腎丸)을 써야 합니다.
-
〔大五補丸〕
〔대오보환〕
〔대오보환(大五補丸)〕
-
補虛勞不足, 能交濟水火. 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ石菖蒲ㆍ茯神ㆍ人參ㆍ益智仁ㆍ枸杞子ㆍ地骨皮ㆍ遠志ㆍ熟地黃各一兩.
보허로부족, 능교제수화. 천문동ㆍ맥문동ㆍ석창포ㆍ복신ㆍ인삼ㆍ익지인ㆍ구기자ㆍ지골피ㆍ원지ㆍ숙지황각일량.
허로로 모자란 것을 보하며, 수(水)와 화(火)를 서로 사귀어 돕게(交濟) 할 수 있습니다. 천문동(天門冬)·맥문동(麥門冬)·석창포(石菖蒲)·복신(茯神)·인삼(人參)·익지인(益智仁)·구기자(枸杞子)·지골피(地骨皮)·원지(遠志)·숙지황(熟地黃) 각 1냥.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 酒飮任下五七十丸. 《海藏》
우위말, 밀환오자대, 주음임하오칠십환. 《해장》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 술(酒飮)로 마음대로 50~70알을 넘깁니다. 《해장》
-
〔古庵心腎丸〕
〔고암심신환〕
〔고암심신환(古庵心腎丸)〕
-
治勞損, 心腎虛而有熱, 驚悸怔忡, 遺精盜汗, 目暗耳鳴, 腰痛脚痿. 久服, 黑鬚髮, 令人有子.
치로손, 심신허이유열, 경계정충, 유정도한, 목암이명, 요통각위. 구복, 흑수발, 영인유자.
노손(勞損)으로 심과 신(腎)이 허하면서 열이 있어, 경계(驚悸)와 정충(怔忡), 유정(遺精)과 도한(盜汗)이 있고, 눈이 어둡고 귀가 울리며, 허리가 아프고 다리에 힘이 빠지는(脚痿) 것을 치료합니다. 오래 먹으면 턱수염과 머리털이 검어지고 자식을 두게 합니다.
-
熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ山藥ㆍ茯神各三兩, 當歸ㆍ澤瀉ㆍ黃栢鹽酒炒各一兩半,
숙지황ㆍ생건지황ㆍ산약ㆍ복신각삼량, 당귀ㆍ택사ㆍ황백염주초각일량반,
숙지황·생건지황(生乾地黃)·산약(山藥)·복신 각 3냥, 당귀(當歸)·택사(澤瀉)·황백(黃栢, 소금과 술에 볶은 것) 각 1냥 반,
-
山茱萸ㆍ枸杞子ㆍ龜板酥灸ㆍ牛膝ㆍ黃連ㆍ牡丹皮ㆍ鹿茸酥灸各一兩, 生甘草五錢, 朱砂一兩(爲衣).
산수유ㆍ구기자ㆍ귀판수구ㆍ우슬ㆍ황련ㆍ목단피ㆍ녹용수구각일량, 생감초오전, 주사일량(위의).
산수유(山茱萸)·구기자·귀판(龜板, 연유를 발라 구운 것)·우슬(牛膝)·황련(黃連)·목단피(牡丹皮)·녹용(鹿茸, 연유를 발라 구운 것) 각 1냥, 생감초(生甘草) 5돈, 주사(朱砂) 1냥(겉옷으로 씁니다).
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心, 鹽湯或溫酒呑下百丸.
우위말, 밀환오자대, 주사위의, 공심, 염탕혹온주탄하백환.
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입혀, 빈속에 소금 끓인 물이나 따뜻한 술로 100알을 삼킵니다.
-
法曰, 心惡熱, 腎惡燥. 此方淸熱潤燥, 補精益血, 治心腎之聖藥也. 《丹心》
법왈, 심오열, 신오조. 차방청열윤조, 보정익혈, 치심신지성약야. 《단심》
법(法)에서 말하기를, 심은 열을 싫어하고 신은 마른 것을 싫어한다고 하였습니다. 이 처방은 열을 식히고 마른 것을 적시며 정(精)을 보하고 혈을 더하니, 심과 신을 치료하는 성약(聖藥)입니다. 《단심》
-
凡人年老, 有患無子者, 有患白髮者. 予曰, 無子責乎腎, 髮白責乎心.
범인년로, 유환무자자, 유환백발자. 여왈, 무자책호신, 발백책호심.
무릇 사람이 나이 들어서는 자식이 없는 것을 걱정하는 이도 있고 머리가 흰 것을 걱정하는 이도 있습니다. 나는 이렇게 말합니다. 자식이 없는 것은 신에 허물이 있고, 머리가 희어지는 것은 심에 허물이 있습니다.
-
何則, 腎主精, 精盛則孕盛. 心主血, 血盛則髮黑.
하즉, 신주정, 정성즉잉성. 심주혈, 혈성즉발흑.
어째서인가 하면, 신은 정을 주관하니 정이 왕성하면 잉태도 왕성하고, 심은 혈을 주관하니 혈이 왕성하면 머리털이 검기 때문입니다.
-
今也嗜慾無窮, 而虧其本然之眞, 憂慮太過, 而損其天然之性.
금야기욕무궁, 이휴기본연지진, 우려태과, 이손기천연지성.
지금은 즐기고 바라는 것(嗜慾)이 끝이 없어 본디의 참된 것(本然之眞)을 이지러뜨리고, 근심과 걱정이 지나쳐 타고난 성(天然之性)을 상하게 합니다.
-
心, 君火也. 腎, 相火也. 君火動, 而相火翕然從之. 相火動, 則天君亦瞀亂而不寧矣.
심, 군화야. 신, 상화야. 군화동, 이상화흡연종지. 상화동, 즉천군역무란이불녕의.
심은 군화(君火)이고 신은 상화(相火)입니다. 군화가 움직이면 상화가 흡연(翕然)히 이를 따르고, 상화가 움직이면 천군(天君)도 어지러워져 편안하지 못합니다.
-
是二者, 有相須之道焉. 盖天地間, 不過陰陽五行而已. 五行有相生者, 有相制者.
시이자, 유상수지도언. 개천지간, 불과음양오행이이. 오행유상생자, 유상제자.
이 둘은 서로를 필요로 하는 도(相須之道)가 있습니다. 대개 하늘과 땅 사이는 음양과 오행에 지나지 않을 뿐이니, 오행에는 서로 낳는 것(相生)이 있고 서로 억누르는 것(相制)이 있습니다.
-
今心火上炎, 由乎腎水虧而不能制耳. 是髮白, 不獨由於心也.
금심화상염, 유호신수휴이불능제이. 시발백, 부독유어심야.
지금 심화(心火)가 위로 타오르는 것은 신수(腎水)가 이지러져 억누르지 못하기 때문일 뿐이니, 머리가 희어지는 것은 심 때문만이 아닙니다.
-
腎精妄泄, 由乎心之所逼而使之. 是無子, 不獨由於腎也.
신정망설, 유호심지소핍이사지. 시무자, 부독유어신야.
신정(腎精)이 함부로 새어 나가는 것은 심이 몰아붙여 그렇게 시키기 때문이니, 자식이 없는 것은 신 때문만이 아닙니다.
-
今粗具一方, 補血生精, 寧神降火, 庶乎兼治. 《方廣》
금조구일방, 보혈생정, 영신강화, 서호겸치. 《방광》
이제 처방 하나를 대강 갖추었으니, 혈을 보하고 정을 생기게 하며 신(神)을 편안하게 하고 화를 내려 둘을 아울러 치료할 수 있기를 바랍니다. 《방광》
-
〔究原心腎丸〕
〔구원심신환〕
〔구원심신환(究原心腎丸)〕
-
治虛勞, 水火不交濟, 怔忡盜汗, 遺精赤濁.
치허로, 수화불교제, 정충도한, 유정적탁.
허로로 수와 화가 서로 사귀어 돕지 못하여(不交濟) 정충과 도한, 유정과 적탁(赤濁)이 있는 것을 치료합니다.
-
兎絲子三兩酒浸, 牛膝ㆍ熟地黃ㆍ肉蓯蓉ㆍ鹿茸ㆍ附子炮ㆍ人參ㆍ遠志ㆍ茯神ㆍ黃芪ㆍ山藥ㆍ當歸ㆍ龍骨ㆍ五味子各一兩.
토사자삼량주침, 우슬ㆍ숙지황ㆍ육종용ㆍ녹용ㆍ부자포ㆍ인삼ㆍ원지ㆍ복신ㆍ황기ㆍ산약ㆍ당귀ㆍ용골ㆍ오미자각일량.
토사자(兎絲子) 3냥(술에 담근 것), 우슬·숙지황·육종용(肉蓯蓉)·녹용·부자(附子, 싸서 구운 것)·인삼·원지·복신·황기(黃芪)·산약·당귀·용골(龍骨)·오미자(五味子) 각 1냥.
-
右爲末, 以浸兎絲酒, 煮糊和丸梧子大, 棗湯下七九十丸. 《入門》
우위말, 이침토사주, 자호화환오자대, 조탕하칠구십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어, 토사자를 담갔던 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 대추 달인 물로 70~90알을 넘깁니다. 《입문》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
