외형편 · 眼
散瞖 비늘 점 같은 산예 (산예)
이 조목은 득효(得效)를 끌어와 내장의 한 가지인 산예(散瞖)를 설명하고 처방 한 가지를 실었습니다. 원문은 비늘 점 같은 모양에 눈꺼풀 아래 좁쌀이 돋고 밤낮으로 아프며 눈동자가 가장 아프고 늘 뜨거운 눈물이 난다고 하였고, «이 세 증»이 모두 간과 폐가 서로 전한 것이라 하였습니다. 처방은 가루를 맥문동(麥門冬) 달인 물에 타서 먹는 팔미환정산(八味還睛散)입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
形如鱗點, 或瞼下生粟, 日夜痛楚, 瞳人最疼, 常下熱淚. 此三證, 皆肝肺相傳, 宜八味還睛散. 《得效》
형여린점, 혹검하생속, 일야통초, 동인최동, 상하열루. 차삼증, 개간폐상전, 의팔미환정산. 《득효》
모양은 비늘 점 같고, 혹 눈꺼풀 아래에 좁쌀(粟)이 돋으며, 밤낮으로 아프고 괴로운데 눈동자(瞳人)가 가장 아프고, 늘 뜨거운 눈물을 흘립니다. 이 세 증(證)은 모두 간(肝)과 폐(肺)가 서로 전한 것이니, 팔미환정산(八味還睛散)이 마땅합니다. 《득효》
호미클럽 풀이'이 세 증(此三證)'은 앞의 「滑瞖」·「澁瞖」와 이 산예를 가리킵니다. 《세의득효방》 권16도 산예 대목 끝에 '앞의 세 증은 모두 간과 폐가 서로 전하여 풍열이 머문 것(前件三證, 并是肝肺相傳, 停留風熱)'이라 하고 팔미환정산을 들었습니다.
-
〔八味還睛散〕
〔팔미환정산〕
〔팔미환정산(八味還睛散)〕
-
治內障諸般障瞖, 昏花. 草決明一兩, 白蒺藜ㆍ防風ㆍ木賊ㆍ梔子仁ㆍ甘草各五錢, 蟬殼ㆍ靑箱子微炒各二錢半.
치내장제반장예, 혼화. 초결명일량, 백질려ㆍ방풍ㆍ목적ㆍ치자인ㆍ감초각오전, 선각ㆍ청상자미초각이전반.
내장의 여러 가지 장예(障瞖)와 눈이 침침하고 꽃이 보이는 것을 치료합니다. 초결명(草決明) 1냥, 백질려(白蒺藜)·방풍(防風)·목적(木賊)·치자인(梔子仁)·감초(甘草) 각 5돈, 선각(蟬殼)·청상자(靑箱子, 살짝 볶은 것) 각 2돈 반.
호미클럽 풀이팔미(八味)는 여덟 가지 약재라는 뜻으로 이 처방의 약재 수와 같습니다. 그 가운데 청상자(靑箱子)는 탕액편 草部 「靑箱子」 항목이 '지금의 계관화 씨(卽今雞冠花子也)'라 한 것으로, 계관화는 꽃이 닭 볏을 닮은 맨드라미입니다.
-
右爲末, 每二錢, 麥門冬湯調下. 菊花湯亦可. 《得效》
우위말, 매이전, 맥문동탕조하. 국화탕역가. 《득효》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맥문동(麥門冬) 달인 물에 타서 넘깁니다. 국화(菊花) 달인 물도 괜찮습니다. 《득효》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
