잡병편 · 虛勞

虛勞通治藥 허로에 두루 쓰는 약 (허로통치약)

이 조목은 팔다리가 위약(痿弱)하나 음양 가운데 어느 쪽이 먼저 손상되었는지 모를 때 계절에 따라 육미지황원(六味地黃元)·신기환(腎氣丸)·팔미환(八味丸)을 고른다는 보명(保命)의 말로 시작하여, 허로에 두루 쓰는 처방 스물한 가지의 이름을 들고 그 가운데 보천대조환(補天大造丸)과 경옥고(瓊玉膏)를 뺀 열아홉 가지를 실었습니다. 현주운묘단(玄珠耘苗丹)은 마르고 사나운 약을 함부로 먹는 것을 싹을 뽑아 올리는 일에 견준 장장사(張長沙)의 말을 끌어와, 먹어야 할 때 먹지 않는 것은 싹을 김매지 않는 것이라 하여 이름을 풀었고, 이신교제단(二神交濟丹)은 열여섯 가지 약재를 신(神) 자마다 여덟 가지씩 거느리게 하여 팔절(八節)에, 모두 24냥으로 이십사기(二十四氣)에 맞추었다고 하였으며, 소건중탕(小建中湯)에는 작약·이당·감초·육계·생강·대추를 군신좌사(君臣佐使)로 나눈 동원(東垣)의 설명이 붙어 있습니다. 서련환(瑞蓮丸)은 창출·연육·구기자·오미자·파고지·숙지황이 저마다 비·심·간·폐·신·혈을 주관한다고 적었고, 익수고진단(益壽固眞丹)은 서른네 가지 약재를 쓰며 올눌제(膃肭臍)가 없으면 누런 개의 음경으로 대신한다고 하였습니다. 대건중탕(大建中湯)·십사미건중탕(十四味建中湯)·침향별갑산(沈香鱉甲散)의 부자(附子)와 신선거승자원(神仙巨勝子元)·익수고진단의 천웅(天雄)은 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 적은 약재이고, 침향별갑산의 전갈(全蝎)과 네 처방에 든 반하(半夏)는 독이 있다고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 凡人四肢痿弱, 無力多困, 未知陰陽先損, 夏可用六味地黃元, 春秋宜腎氣丸, 冬宜八味丸(三方竝見上). 《保命》

    범인사지위약, 무력다곤, 미지음양선손, 하가용륙미지황원, 춘추의신기환, 동의팔미환(삼방병견상). 《보명》

    무릇 사람이 팔다리가 위약(痿弱)하여 힘이 없고 자주 노곤한데 음과 양 가운데 어느 것이 먼저 손상되었는지 알지 못할 때는, 여름에는 육미지황원(六味地黃元)을 쓸 수 있고, 봄과 가을에는 신기환(腎氣丸)이 마땅하며, 겨울에는 팔미환(八味丸)이 마땅합니다(세 처방은 모두 위에 있습니다). 《보명》

  2. 虛勞通用千金延壽丹ㆍ玄珠耘苗丹ㆍ神仙巨勝子元ㆍ神仙不老丸ㆍ膃肭補天丸ㆍ二神交濟丹ㆍ無比山藥元ㆍ神仙旣濟丹ㆍ五補元ㆍ補天大造丸(方見上)ㆍ瓊玉膏(方見身形),

    허로통용천금연수단ㆍ현주운묘단ㆍ신선거승자원ㆍ신선불로환ㆍ올눌보천환ㆍ이신교제단ㆍ무비산약원ㆍ신선기제단ㆍ오보원ㆍ보천대조환(방견상)ㆍ경옥고(방견신형),

    허로에 두루 쓰는 것은 천금연수단(千金延壽丹)·현주운묘단(玄珠耘苗丹)·신선거승자원(神仙巨勝子元)·신선불로환(神仙不老丸)·올눌보천환(膃肭補天丸)·이신교제단(二神交濟丹)·무비산약원(無比山藥元)·신선기제단(神仙旣濟丹)·오보원(五補元)·보천대조환(補天大造丸, 처방은 위에 있습니다)·경옥고(瓊玉膏, 처방은 신형(身形)에 있습니다)·

  3. 小建中湯ㆍ大建中湯ㆍ十四味建中湯ㆍ黃芪益損湯ㆍ秦艽鱉甲散ㆍ沈香鱉甲散ㆍ黃芪鱉甲散ㆍ瑞蓮元ㆍ當歸膏ㆍ益壽固眞丹.

    소건중탕ㆍ대건중탕ㆍ십사미건중탕ㆍ황기익손탕ㆍ진교별갑산ㆍ침향별갑산ㆍ황기별갑산ㆍ서련원ㆍ당귀고ㆍ익수고진단.

    소건중탕(小建中湯)·대건중탕(大建中湯)·십사미건중탕(十四味建中湯)·황기익손탕(黃芪益損湯)·진교별갑산(秦艽鱉甲散)·침향별갑산(沈香鱉甲散)·황기별갑산(黃芪鱉甲散)·서련원(瑞蓮元)·당귀고(當歸膏)·익수고진단(益壽固眞丹)입니다.

  4. 〔千金延壽丹〕

    〔천금연수단〕

    〔천금연수단(千金延壽丹)〕

  5. 治虛勞百證, 一切虛損. 肉蓯蓉二兩, 兎絲子ㆍ五味子ㆍ牛膝ㆍ杜冲ㆍ當歸ㆍ山藥ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生乾地黃ㆍ熟地黃各一兩,

    치허로백증, 일체허손. 육종용이량, 토사자ㆍ오미자ㆍ우슬ㆍ두충ㆍ당귀ㆍ산약ㆍ천문동ㆍ맥문동ㆍ생건지황ㆍ숙지황각일량,

    허로의 온갖 증상과 모든 허손을 치료합니다. 육종용(肉蓯蓉) 2냥, 토사자(兎絲子)·오미자(五味子)·우슬(牛膝)·두충(杜冲)·당귀(當歸)·산약(山藥)·천문동(天門冬)·맥문동(麥門冬)·생건지황(生乾地黃)·숙지황(熟地黃) 각 1냥,

  6. 人參ㆍ白茯苓ㆍ茴香ㆍ澤瀉ㆍ地骨皮ㆍ鹿茸ㆍ石菖蒲ㆍ川椒ㆍ巴戟ㆍ遠志ㆍ覆盆子ㆍ枸杞子ㆍ栢子仁各五錢.

    인삼ㆍ백복령ㆍ회향ㆍ택사ㆍ지골피ㆍ녹용ㆍ석창포ㆍ천초ㆍ파극ㆍ원지ㆍ복분자ㆍ구기자ㆍ백자인각오전.

    인삼(人參)·백복령(白茯苓)·회향(茴香)·택사(澤瀉)·지골피(地骨皮)·녹용(鹿茸)·석창포(石菖蒲)·천초(川椒)·파극(巴戟)·원지(遠志)·복분자(覆盆子)·구기자(枸杞子)·백자인(栢子仁) 각 5돈.

  7. 右搗爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯任下百丸. 《正傳》

    우도위말, 밀환오자대, 온주혹염탕임하백환. 《정전》

    위의 약을 찧어 가루 내고 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 마음대로 100알을 넘깁니다. 《정전》

  8. 〔玄珠耘苗丹〕

    〔현주운묘단〕

    〔현주운묘단(玄珠耘苗丹)〕

  9. 張長沙戒人妄服燥烈之藥, 謂藥勢偏有所勝, 而病生焉, 猶憫苗不長而揠之也.

    장장사계인망복조렬지약, 위약세편유소승, 이병생언, 유민묘부장이알지야.

    장장사(張長沙)는 사람들이 마르고 사나운 약(燥烈之藥)을 함부로 먹는 것을 경계하여, 약의 기세가 한쪽으로 치우쳐 이기는 바가 있으면 병이 생기니, 마치 싹이 자라지 않는 것을 안타까워하여 뽑아 올리는 것과 같다고 하였습니다.

  10. 若稟氣血不强, 合服此而不服, 是不耘苗者也. 故名爲耘苗丹.

    약품기혈불강, 합복차이불복, 시불운묘자야. 고명위운묘단.

    만약 타고난 기혈이 강하지 않아 이것을 먹어야 마땅한데도 먹지 않는다면, 이는 싹을 김매지 않는 것입니다. 그러므로 이름을 운묘단(耘苗丹)이라 하였습니다.

  11. 此丹養五藏, 補不足, 秘固眞元, 均調二氣, 和暢榮衛, 保神守中.

    차단양오장, 보부족, 비고진원, 균조이기, 화창영위, 보신수중.

    이 단(丹)은 오장을 기르고 모자란 것을 보하며, 진원(眞元)을 굳게 간직하고, 두 기(二氣)를 고르게 조절하며, 영위(榮衛)를 조화롭게 펴고, 신(神)을 보전하고 중(中)을 지킵니다.

  12. 五味子八兩, 巴戟ㆍ遠志ㆍ枸杞子ㆍ山藥ㆍ白茯苓ㆍ肉蓯蓉ㆍ百部根ㆍ杜冲ㆍ蛇床子ㆍ防風ㆍ栢子仁ㆍ兎絲子各二兩.

    오미자팔량, 파극ㆍ원지ㆍ구기자ㆍ산약ㆍ백복령ㆍ육종용ㆍ백부근ㆍ두충ㆍ사상자ㆍ방풍ㆍ백자인ㆍ토사자각이량.

    오미자 8냥, 파극·원지·구기자·산약·백복령·육종용·백부근(百部根)·두충·사상자(蛇床子)·방풍(防風)·백자인·토사자 각 2냥.

  13. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯任下五七十丸. 此方與前陰門上丹同.

    우위말, 밀환오자대, 온주혹염탕임하오칠십환. 차방여전음문상단동.

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 마음대로 50~70알을 넘깁니다. 이 처방은 전음문(前陰門)의 상단(上丹)과 같습니다.

  14. 夏加五味子四兩, 四季加肉蓯蓉, 秋加枸杞子六兩. 《綱目》

    하가오미자사량, 사계가육종용, 추가구기자륙량. 《강목》

    여름에는 오미자 4냥을 더하고, 사계(四季)에는 육종용을 더하며, 가을에는 구기자 6냥을 더합니다. 《강목》

  15. 〔神仙巨勝子元〕

    〔신선거승자원〕

    〔신선거승자원(神仙巨勝子元)〕

  16. 治虛勞諸證, 千益百補. 熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ何首烏各四兩, 巨勝子ㆍ枸杞子ㆍ兎絲子ㆍ五味子ㆍ酸棗仁ㆍ栢子仁ㆍ破故紙ㆍ覆盆子ㆍ芡仁ㆍ木香ㆍ蓮花蘂,

    치허로제증, 천익백보. 숙지황ㆍ생건지황ㆍ하수오각사량, 거승자ㆍ구기자ㆍ토사자ㆍ오미자ㆍ산조인ㆍ백자인ㆍ파고지ㆍ복분자ㆍ검인ㆍ목향ㆍ연화예,

    허로의 여러 증상을 치료하며, 천 가지로 더하고 백 가지로 보합니다. 숙지황·생건지황·하수오(何首烏) 각 4냥, 거승자(巨勝子)·구기자·토사자·오미자·산조인(酸棗仁)·백자인·파고지(破故紙)·복분자·검인(芡仁)·목향(木香)·연꽃술(蓮花蘂),

  17. 巴戟ㆍ肉蓯蓉ㆍ牛膝ㆍ天門冬ㆍ官桂ㆍ人參ㆍ白茯苓ㆍ楮實子ㆍ韭子ㆍ天雄ㆍ蓮肉ㆍ續斷ㆍ山藥各一兩.

    파극ㆍ육종용ㆍ우슬ㆍ천문동ㆍ관계ㆍ인삼ㆍ백복령ㆍ저실자ㆍ구자ㆍ천웅ㆍ연육ㆍ속단ㆍ산약각일량.

    파극·육종용·우슬·천문동·관계(官桂)·인삼·백복령·저실자(楮實子)·구자(韭子)·천웅(天雄)·연육(蓮肉)·속단(續斷)·산약 각 1냥.

  18. 右爲末, 春夏煉蜜爲丸, 秋冬蒸棗肉ㆍ胡桃肉, 同搗如泥, 和藥, 搗千杵, 丸如梧子大.

    우위말, 춘하련밀위환, 추동증조육ㆍ호도육, 동도여니, 화약, 도천저, 환여오자대.

    위의 약을 가루 내어, 봄과 여름에는 졸인 꿀로 환을 짓고, 가을과 겨울에는 대추 살과 호도육(胡桃肉)을 쪄서 함께 진흙처럼 찧은 것으로 약과 반죽하여 천 번 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.

  19. 溫酒或鹽湯呑下七九十丸. 或去天雄, 代鹿茸, 亦佳. 《奇效》

    온주혹염탕탄하칠구십환. 혹거천웅, 대록용, 역가. 《기효》

    따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 70~90알을 삼킵니다. 천웅을 빼고 녹용으로 대신하여도 좋습니다. 《기효》

  20. 〔神仙不老丸〕

    〔신선불로환〕

    〔신선불로환(神仙不老丸)〕

  21. 歌曰, 不老仙方功效殊, 駐顔全不費功夫.

    가왈, 불로선방공효수, 주안전불비공부.

    노래에 이르기를, 늙지 않게 하는 신선의 처방은 효과가 남다르니, 얼굴을 젊게 지키는 데 전혀 품이 들지 않네.

  22. 人參牛膝川巴戟, 蜀地當歸杜冲俱.

    인삼우슬천파극, 촉지당귀두충구.

    인삼·우슬·천파극(川巴戟)에, 촉(蜀) 땅의 당귀와 두충을 함께하고,

  23. 一味地黃生熟用, 兎絲栢子石菖蒲.

    일미지황생숙용, 토사백자석창포.

    한 가지 지황은 날것과 익힌 것을 함께 쓰며, 토사자·백자인·석창포에,

  24. 更添枸杞皮兼子, 細末蜜丸梧子如.

    갱첨구기피겸자, 세말밀환오자여.

    다시 구기의 껍질과 열매를 함께 보태어, 곱게 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓네.

  25. 早午臨眠三次服, 鹽湯溫酒任君須.

    조오림면삼차복, 염탕온주임군수.

    아침과 낮과 잠들 무렵 세 번 먹되, 소금 끓인 물이든 따뜻한 술이든 그대 마음대로 하네.

  26. 忌飡三白幷諸血, 能使鬚烏髮亦烏.

    기찬삼백병제혈, 능사수오발역오.

    세 가지 흰 것(三白)과 여러 피를 먹기를 꺼리면, 턱수염을 검게 하고 머리털도 검게 할 수 있네.

  27. 人參ㆍ巴戟酒浸去心ㆍ當歸酒浸ㆍ兎絲子酒製各三兩, 熟地黃ㆍ生乾地黃酒焙各二兩, 牛膝酒浸ㆍ杜冲麩炒各一兩半,

    인삼ㆍ파극주침거심ㆍ당귀주침ㆍ토사자주제각삼량, 숙지황ㆍ생건지황주배각이량, 우슬주침ㆍ두충부초각일량반,

    인삼·파극(술에 담갔다가 심을 버린 것)·당귀(술에 담근 것)·토사자(술로 법제한 것) 각 3냥, 숙지황·생건지황(술에 축여 불에 쬐어 말린 것) 각 2냥, 우슬(술에 담근 것)·두충(밀기울과 함께 볶은 것) 각 1냥 반,

  28. 栢子仁去皮另末ㆍ石菖蒲泔浸ㆍ枸杞子酒浸ㆍ地骨皮各一兩.

    백자인거피령말ㆍ석창포감침ㆍ구기자주침ㆍ지골피각일량.

    백자인(껍질을 버리고 따로 가루 낸 것)·석창포(쌀뜨물에 담근 것)·구기자(술에 담근 것)·지골피 각 1냥.

  29. 右剉, 不可晒, 只慢火焙, 搗爲細末, 蜜和, 搗千杵, 丸如梧子大.

    우좌, 불가쇄, 지만화배, 도위세말, 밀화, 도천저, 환여오자대.

    위의 약을 썰되 볕에 말려서는 안 되고 다만 약한 불에 쬐어 말려, 찧어서 고운 가루를 내고 꿀로 반죽하여 천 번 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.

  30. 每服七九十丸, 以溫酒ㆍ鹽湯任下, 日三次. 忌三白ㆍ諸血物. 《養老》

    매복칠구십환, 이온주ㆍ염탕임하, 일삼차. 기삼백ㆍ제혈물. 《양로》

    한 번에 70~90알을 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 마음대로 넘기되 하루에 세 번 먹습니다. 세 가지 흰 것과 여러 가지 피(諸血物)를 꺼립니다. 《양로》

  31. 〔膃肭補天丸〕

    〔올눌보천환〕

    〔올눌보천환(膃肭補天丸)〕

  32. 治亡陽失陰, 諸虛百損, 陰痿遺精, 健陽固陰. 惟寡婦不宜服(方見前陰).

    치망양실음, 제허백손, 음위유정, 건양고음. 유과부불의복(방견전음).

    양을 잃고 음을 잃은 것(亡陽失陰)과 온갖 허손(諸虛百損), 음위(陰痿)와 유정을 치료하며, 양을 굳세게 하고 음을 굳게 합니다. 다만 과부는 먹어서는 안 됩니다(처방은 전음(前陰)에 있습니다).

  33. 〔二神交濟丹〕

    〔이신교제단〕

    〔이신교제단(二神交濟丹)〕

  34. 補虛勞, 治心脾腎三經虛損.

    보허로, 치심비신삼경허손.

    허로를 보하며, 심·비·신 세 경(經)의 허손을 치료합니다.

  35. 茯神ㆍ薏苡仁各三兩, 酸棗仁ㆍ枸杞子ㆍ白朮ㆍ神麴各二兩, 栢子仁ㆍ芡仁ㆍ生乾地黃ㆍ麥門冬ㆍ當歸ㆍ人參ㆍ陳皮ㆍ白芍藥ㆍ白茯苓ㆍ縮砂各一兩.

    복신ㆍ의이인각삼량, 산조인ㆍ구기자ㆍ백출ㆍ신국각이량, 백자인ㆍ검인ㆍ생건지황ㆍ맥문동ㆍ당귀ㆍ인삼ㆍ진피ㆍ백작약ㆍ백복령ㆍ축사각일량.

    복신(茯神)·의이인(薏苡仁) 각 3냥, 산조인·구기자·백출(白朮)·신국(神麴) 각 2냥, 백자인·검인·생건지황·맥문동·당귀·인삼·진피(陳皮)·백작약(白芍藥)·백복령·축사(縮砂) 각 1냥.

  36. 右爲末, 熟水四盞, 調煉蜜四兩, 煮山藥末四兩, 作糊, 和丸梧子大, 米飮下五七十丸.

    우위말, 숙수사잔, 조련밀사량, 자산약말사량, 작호, 화환오자대, 미음하오칠십환.

    위의 약을 가루 내고, 끓인 물(熟水) 4잔에 졸인 꿀 4냥을 타서 산약 가루 4냥을 넣고 삶아 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 미음(米飮)으로 50~70알을 넘깁니다.

  37. 已上十六味, 每神字領八味, 合八節, 共二十四兩, 合二十四氣, 爲一歲也. 《入門》

    이상십륙미, 매신자령팔미, 합팔절, 공이십사량, 합이십사기, 위일세야. 《입문》

    이상 열여섯 가지는 신(神) 자마다 여덟 가지를 거느리니 팔절(八節)에 맞고, 모두 24냥이어서 이십사기(二十四氣)에 맞으니, 한 해를 이룹니다. 《입문》

  38. 〔無比山藥元〕

    〔무비산약원〕

    〔무비산약원(無比山藥元)〕

  39. 治諸虛百損, 五勞七傷. 安魂魄, 起陰陽, 强筋練骨, 輕身明目(方見上).

    치제허백손, 오로칠상. 안혼백, 기음양, 강근련골, 경신명목(방견상).

    온갖 허손과 오로칠상(五勞七傷)을 치료합니다. 혼백(魂魄)을 편안하게 하고, 음양을 일으키며, 힘줄을 강하게 하고 뼈를 단련하며, 몸을 가볍게 하고 눈을 밝게 합니다(처방은 위에 있습니다).

  40. 〔神仙旣濟丹〕

    〔신선기제단〕

    〔신선기제단(神仙旣濟丹)〕

  41. 專補諸虛百損, 五勞七傷, 滋腎水, 降心火, 補脾土, 添精補髓, 益氣和血,

    전보제허백손, 오로칠상, 자신수, 강심화, 보비토, 첨정보수, 익기화혈,

    온갖 허손과 오로칠상을 오로지 보하며, 신수를 불리고 심화를 내리며, 비토(脾土)를 보하고, 정을 보태고 골수를 보하며, 기를 더하고 혈을 조화시키며,

  42. 壯筋骨, 潤肌膚, 聰耳明目, 開心定智, 强陰健陽, 延年益壽.

    장근골, 윤기부, 총이명목, 개심정지, 강음건양, 연년익수.

    힘줄과 뼈를 튼튼하게 하고, 살갗을 윤택하게 하며, 귀를 밝게 하고 눈을 밝게 하며, 마음을 열고 지혜를 안정시키며, 음을 강하게 하고 양을 굳세게 하며, 수명을 늘립니다.

  43. 性味溫而不熱, 淸而不寒. 久服, 則坎离旣濟, 陰陽悏和, 火不炎而神自淸, 水不渗而精自固. 乃平補之聖藥也.

    성미온이불열, 청이불한. 구복, 즉감리기제, 음양협화, 화불염이신자청, 수불삼이정자고. 내평보지성약야.

    성질과 맛이 따뜻하되 뜨겁지 않고 서늘하되 차지 않습니다. 오래 먹으면 감(坎)과 리(离)가 기제(旣濟)를 이루어 음양이 협화(悏和)하고, 화가 타오르지 않아 신(神)이 저절로 맑아지며, 수가 새어 나가지 않아(不渗) 정이 저절로 굳어지니, 고르게 보하는(平補) 성약입니다.

  44. 黃栢酒炒四兩, 山藥酒蒸ㆍ牛膝酒洗各三兩, 人參ㆍ杜冲薑汁炒ㆍ巴戟ㆍ五味子ㆍ白茯苓ㆍ枸杞子酒洗ㆍ茴香鹽水炒ㆍ肉蓯蓉酒洗ㆍ山茱萸酒蒸ㆍ遠志甘草水浸去骨,

    황백주초사량, 산약주증ㆍ우슬주세각삼량, 인삼ㆍ두충강즙초ㆍ파극ㆍ오미자ㆍ백복령ㆍ구기자주세ㆍ회향염수초ㆍ육종용주세ㆍ산수유주증ㆍ원지감초수침거골,

    황백(黃栢, 술에 볶은 것) 4냥, 산약(술에 찐 것)·우슬(술로 씻은 것) 각 3냥, 인삼·두충(생강즙에 볶은 것)·파극·오미자·백복령·구기자(술로 씻은 것)·회향(소금물에 볶은 것)·육종용(술로 씻은 것)·산수유(山茱萸, 술에 찐 것)·원지(감초 물에 담갔다가 심(骨)을 버린 것),

  45. 石菖蒲ㆍ知母酒炒ㆍ生乾地黃酒炒ㆍ熟地黃ㆍ麥門冬ㆍ兎絲子酒製ㆍ甘菊酒洗ㆍ梔子炒各二兩, 陳皮去白一兩.

    석창포ㆍ지모주초ㆍ생건지황주초ㆍ숙지황ㆍ맥문동ㆍ토사자주제ㆍ감국주세ㆍ치자초각이량, 진피거백일량.

    석창포·지모(知母, 술에 볶은 것)·생건지황(술에 볶은 것)·숙지황·맥문동·토사자(술로 법제한 것)·감국(甘菊, 술로 씻은 것)·치자(梔子, 볶은 것) 각 2냥, 진피(흰 속을 버린 것) 1냥.

  46. 右爲末, 蜜和蒸棗肉, 和丸梧子大, 空心, 鹽湯ㆍ溫酒下七九十丸.

    우위말, 밀화증조육, 화환오자대, 공심, 염탕ㆍ온주하칠구십환.

    위의 약을 가루 내어, 꿀과 찐 대추 살을 섞은 것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물이나 따뜻한 술로 70~90알을 넘깁니다.

  47. 一方, 有天門冬ㆍ當歸酒洗各二兩, 無甘菊ㆍ梔子ㆍ陳皮三味. 《醫鑑》

    일방, 유천문동ㆍ당귀주세각이량, 무감국ㆍ치자ㆍ진피삼미. 《의감》

    어떤 처방에는 천문동·당귀(술로 씻은 것) 각 2냥이 있고, 감국·치자·진피 세 가지가 없습니다. 《의감》

  48. 〔五補元〕

    〔오보원〕

    〔오보원(五補元)〕

  49. 補諸虛百損. 地骨皮ㆍ白茯苓ㆍ牛膝ㆍ熟地黃ㆍ人參各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯下五七十丸. 《入門》

    보제허백손. 지골피ㆍ백복령ㆍ우슬ㆍ숙지황ㆍ인삼각일량. 우위말, 밀환오자대, 온주혹염탕하오칠십환. 《입문》

    온갖 허손을 보합니다. 지골피·백복령·우슬·숙지황·인삼 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》

  50. 〔小建中湯〕

    〔소건중탕〕

    〔소건중탕(小建中湯)〕

  51. 治虛勞裏急, 腹中痛, 夢寐失精, 四肢痠疼, 手足煩熱, 咽乾口燥.

    치허로리급, 복중통, 몽매실정, 사지산동, 수족번열, 인건구조.

    허로로 속이 당기고(裏急) 배 속이 아프며, 꿈속에 정을 잃고(夢寐失精), 팔다리가 시큰하게 아프며, 손발이 화끈거리고, 목구멍이 마르고 입이 마른 것을 치료합니다.

  52. 白芍藥五錢, 桂枝三錢(無則用薄桂), 甘草灸一錢.

    백작약오전, 계지삼전(무즉용박계), 감초구일전.

    백작약 5돈, 계지(桂枝) 3돈(없으면 박계(薄桂)를 씁니다), 감초(구운 것) 1돈.

  53. 右剉, 作一貼, 入生薑五片ㆍ大棗四枚, 水煎至半, 去滓, 下膠飴(卽黑糖)半盞(卽一兩), 再煎, 熔化服之. 《仲景》

    우좌, 작일첩, 입생강오편ㆍ대조사매, 수전지반, 거재, 하교이(즉흑당)반잔(즉일량), 재전, 용화복지. 《중경》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽과 대추 네 개를 넣고 물에 반이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 버리고, 교이(膠飴, 곧 검은 엿) 반 잔(곧 1냥)을 넣어 다시 달여 녹여서 먹습니다. 《중경》

  54. 芍藥味酸, 於土中瀉木, 爲君. 飴糖ㆍ甘草之溫, 補脾養胃, 爲臣.

    작약미산, 어토중사목, 위군. 이당ㆍ감초지온, 보비양위, 위신.

    작약(芍藥)은 맛이 시어 토(土) 가운데에서 목(木)을 사하니 군(君)이 됩니다. 이당(飴糖)과 감초의 따뜻함은 비를 보하고 위를 기르니 신(臣)이 됩니다.

  55. 水挾木勢, 亦來侮土, 故脈弦而腹痛. 肉桂大辛熱, 佐芍藥, 以退寒水.

    수협목세, 역래모토, 고맥현이복통. 육계대신열, 좌작약, 이퇴한수.

    수(水)가 목의 기세를 끼고 또한 와서 토를 업신여기므로 맥이 현(弦)하고 배가 아픕니다. 육계는 몹시 맵고 뜨거워 작약을 도와(佐) 찬 수(寒水)를 물리칩니다.

  56. 薑ㆍ棗甘辛溫, 發散陽氣, 行於經絡皮毛, 爲使. 故建中之名, 始于此焉. 《東垣》

    강ㆍ조감신온, 발산양기, 행어경락피모, 위사. 고건중지명, 시우차언. 《동원》

    생강과 대추는 달고 맵고 따뜻하여 양기를 발산시켜 경락과 피모(皮毛)로 가게 하니 사(使)가 됩니다. 그러므로 건중(建中)이라는 이름이 여기에서 비롯되었습니다. 《동원》

  57. 治虛勞氣虛自汗, 本方加黃芪蜜炒一錢, 名曰黃芪建中湯.

    치허로기허자한, 본방가황기밀초일전, 명왈황기건중탕.

    허로로 기가 허하여 자한이 나는 것을 치료하려면, 본방에 황기(꿀에 볶은 것) 1돈을 더하는데, 이름을 황기건중탕(黃芪建中湯)이라 합니다.

  58. 治虛勞血虛自汗, 本方加當歸一錢, 名曰當歸建中湯. 服法同上. 《仲景》

    치허로혈허자한, 본방가당귀일전, 명왈당귀건중탕. 복법동상. 《중경》

    허로로 혈이 허하여 자한이 나는 것을 치료하려면, 본방에 당귀 1돈을 더하는데, 이름을 당귀건중탕(當歸建中湯)이라 합니다. 먹는 법은 위와 같습니다. 《중경》

  59. 〔大建中湯〕

    〔대건중탕〕

    〔대건중탕(大建中湯)〕

  60. 治諸虛不足, 小腹急痛, 潮熱盜汗, 痰多咳嗽, 多臥少起.

    치제허부족, 소복급통, 조열도한, 담다해수, 다와소기.

    여러 가지로 허하고 모자라, 아랫배가 당기며 아프고, 조열과 도한이 있으며, 담이 많고 기침을 하며, 많이 눕고 적게 일어나는 것을 치료합니다.

  61. 黃芪ㆍ附子炮ㆍ鹿茸酒蒸ㆍ地骨皮ㆍ續斷ㆍ石斛ㆍ白芍藥ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ小草各一錢, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 入薑五棗二, 水煎服. 《得效》

    황기ㆍ부자포ㆍ녹용주증ㆍ지골피ㆍ속단ㆍ석곡ㆍ백작약ㆍ인삼ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ소초각일전, 감초구오분. 우좌, 작일첩, 입강오조이, 수전복. 《득효》

    황기·부자(附子, 싸서 구운 것)·녹용(술에 찐 것)·지골피·속단·석곡(石斛)·백작약·인삼·천궁(川芎)·당귀·소초(小草) 각 1돈, 감초(구운 것) 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》

  62. 〔十四味建中湯〕

    〔십사미건중탕〕

    〔십사미건중탕(十四味建中湯)〕

  63. 治虛勞, 氣血不足. 十全大補湯(方見上), 加附子炮ㆍ肉蓯蓉ㆍ半夏ㆍ麥門冬各等分. 服法同上. 《得效》

    치허로, 기혈부족. 십전대보탕(방견상), 가부자포ㆍ육종용ㆍ반하ㆍ맥문동각등분. 복법동상. 《득효》

    허로로 기혈이 모자란 것을 치료합니다. 십전대보탕(十全大補湯, 처방은 위에 있습니다)에 부자(싸서 구운 것)·육종용·반하(半夏)·맥문동을 각각 같은 양으로 더한 것입니다. 먹는 법은 위와 같습니다. 《득효》

  64. 〔黃芪益損湯〕

    〔황기익손탕〕

    〔황기익손탕(黃芪益損湯)〕

  65. 治虛勞百證. 人參ㆍ黃芪ㆍ木香ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ桂皮ㆍ白茯苓ㆍ白芍藥ㆍ半夏ㆍ川芎ㆍ熟地黃ㆍ山藥ㆍ五味子ㆍ牡丹皮ㆍ麥門冬ㆍ石斛ㆍ甘草各七分.

    치허로백증. 인삼ㆍ황기ㆍ목향ㆍ백출ㆍ당귀ㆍ계피ㆍ백복령ㆍ백작약ㆍ반하ㆍ천궁ㆍ숙지황ㆍ산약ㆍ오미자ㆍ목단피ㆍ맥문동ㆍ석곡ㆍ감초각칠분.

    허로의 온갖 증상을 치료합니다. 인삼·황기·목향·백출·당귀·계피(桂皮)·백복령·백작약·반하·천궁·숙지황·산약·오미자·목단피(牡丹皮)·맥문동·석곡·감초 각 7푼.

  66. 右剉, 作一貼, 入薑五棗二梅一ㆍ小麥五十粒, 同煎服. 《得效》

    우좌, 작일첩, 입강오조이매일ㆍ소맥오십립, 동전복. 《득효》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽, 대추 두 개, 매실(梅) 한 개, 밀(小麥) 50알을 넣고 함께 달여 먹습니다. 《득효》

  67. 〔秦艽鱉甲散〕

    〔진교별갑산〕

    〔진교별갑산(秦艽鱉甲散)〕

  68. 治虛勞, 潮熱盜汗, 痰嗽諸證. 乾葛一錢半, 荊芥ㆍ貝母ㆍ前胡ㆍ天仙藤(靑木香藤也)ㆍ靑皮ㆍ柴胡ㆍ秦艽ㆍ鱉甲ㆍ甘草各七分半, 白芷ㆍ羌活ㆍ肉桂各三分半.

    치허로, 조열도한, 담수제증. 건갈일전반, 형개ㆍ패모ㆍ전호ㆍ천선등(청목향등야)ㆍ청피ㆍ시호ㆍ진교ㆍ별갑ㆍ감초각칠분반, 백지ㆍ강활ㆍ육계각삼분반.

    허로로 조열·도한·담수(痰嗽) 같은 여러 증상이 있는 것을 치료합니다. 건갈(乾葛) 1돈 반, 형개(荊芥)·패모(貝母)·전호(前胡)·천선등(天仙藤, 청목향(靑木香)의 덩굴입니다)·청피(靑皮)·시호·진교(秦艽)·별갑(鱉甲)·감초 각 7푼 반, 백지(白芷)·강활(羌活)·육계 각 3푼 반.

  69. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《得效》

    우좌, 작일첩, 입강삼편, 수전복. 《득효》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》

  70. 〔沈香鱉甲散〕

    〔침향별갑산〕

    〔침향별갑산(沈香鱉甲散)〕

  71. 治諸虛百損, 一切勞傷. 鱉甲醋灸ㆍ附子炮ㆍ肉桂各一錢, 當歸ㆍ熟地黃ㆍ羌活各七分半,

    치제허백손, 일체로상. 별갑초구ㆍ부자포ㆍ육계각일전, 당귀ㆍ숙지황ㆍ강활각칠분반,

    온갖 허손과 모든 노상(勞傷)을 치료합니다. 별갑(식초를 발라 구운 것)·부자(싸서 구운 것)·육계 각 1돈, 당귀·숙지황·강활 각 7푼 반,

  72. 沈香ㆍ木香ㆍ人參ㆍ巴戟ㆍ白茯苓ㆍ牛膝ㆍ黃芪ㆍ柴胡ㆍ荊芥ㆍ半夏ㆍ秦艽各五分, 全蝎二分半, 肉豆蔲煨一箇.

    침향ㆍ목향ㆍ인삼ㆍ파극ㆍ백복령ㆍ우슬ㆍ황기ㆍ시호ㆍ형개ㆍ반하ㆍ진교각오분, 전갈이분반, 육두구외일개.

    침향(沈香)·목향·인삼·파극·백복령·우슬·황기·시호·형개·반하·진교 각 5푼, 전갈(全蝎) 2푼 반, 육두구(肉豆蔲, 잿불에 묻어 구운 것) 1개.

  73. 右剉, 作一貼, 薑三棗二葱二, 煎服. 《得效》

    우좌, 작일첩, 강삼조이총이, 전복. 《득효》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개, 파 두 개를 넣고 달여 먹습니다. 《득효》

  74. 〔黃芪鱉甲散〕

    〔황기별갑산〕

    〔황기별갑산(黃芪鱉甲散)〕

  75. 治同上. 鱉甲ㆍ天門冬各一錢, 知母ㆍ地骨皮ㆍ黃芪ㆍ秦艽ㆍ白茯苓ㆍ赤芍藥ㆍ柴胡各七分半, 桑白皮ㆍ半夏ㆍ甘草各五分, 紫菀ㆍ生地黃各四分, 人參ㆍ肉桂ㆍ桔梗各三分.

    치동상. 별갑ㆍ천문동각일전, 지모ㆍ지골피ㆍ황기ㆍ진교ㆍ백복령ㆍ적작약ㆍ시호각칠분반, 상백피ㆍ반하ㆍ감초각오분, 자완ㆍ생지황각사분, 인삼ㆍ육계ㆍ길경각삼분.

    치료하는 것은 위와 같습니다. 별갑·천문동 각 1돈, 지모·지골피·황기·진교·백복령·적작약(赤芍藥)·시호 각 7푼 반, 상백피(桑白皮)·반하·감초 각 5푼, 자완(紫菀)·생지황(生地黃) 각 4푼, 인삼·육계·길경(桔梗) 각 3푼.

  76. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 煎服. 《入門》

    우좌, 작일첩, 강삼조이, 전복. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 달여 먹습니다. 《입문》

  77. 〔瑞蓮丸〕

    〔서련환〕

    〔서련환(瑞蓮丸)〕

  78. 治虛勞, 定心煖腎, 生血化痰. 蒼朮主脾, 一斤, 生用四兩, 酒ㆍ醋ㆍ米泔各浸四兩.

    치허로, 정심난신, 생혈화담. 창출주비, 일근, 생용사량, 주ㆍ초ㆍ미감각침사량.

    허로를 치료하며, 심을 안정시키고 신을 따뜻하게 하며, 혈을 생기게 하고 담을 삭입니다. 창출(蒼朮)은 비(脾)를 주관하니 1근으로, 4냥은 날것으로 쓰고 술·식초·쌀뜨물(米泔)에 각각 4냥씩 담급니다.

  79. 蓮肉主心, 一斤, 去皮心, 酒浸軟, 入猪肚內, 煮極爛, 取出焙乾. 蓮肉一斤, 約肚二箇.

    연육주심, 일근, 거피심, 주침연, 입저두내, 자극란, 취출배건. 연육일근, 약두이개.

    연육(蓮肉)은 심을 주관하니 1근으로, 껍질과 심을 버리고 술에 담가 무르게 한 뒤 돼지 위(猪肚) 속에 넣어 아주 무르게 삶아 꺼내서 불에 쬐어 말립니다. 연육 1근에 돼지 위는 2개쯤입니다.

  80. 枸杞子主肝, 五味子主肺, 破故紙主腎, 熟地黃主血, 各二兩.

    구기자주간, 오미자주폐, 파고지주신, 숙지황주혈, 각이량.

    구기자는 간을 주관하고, 오미자는 폐를 주관하며, 파고지는 신을 주관하고, 숙지황은 혈을 주관하니, 각 2냥.

  81. 右爲末, 用前猪肚, 搗膏, 同酒煮糊, 和丸梧子大, 酒下五七十丸. 《入門》

    우위말, 용전저두, 도고, 동주자호, 화환오자대, 주하오칠십환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어, 앞의 돼지 위를 찧어 고(膏)로 만들어 술과 함께 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 술로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》

  82. 〔當歸膏〕

    〔당귀고〕

    〔당귀고(當歸膏)〕

  83. 治五勞七傷, 諸虛百損, 補養脾胃, 滋榮筋骨.

    치오로칠상, 제허백손, 보양비위, 자영근골.

    오로칠상과 온갖 허손을 치료하며, 비위를 보하여 기르고 힘줄과 뼈를 불려 영양합니다.

  84. 枸杞子ㆍ當歸各五兩, 生乾地黃ㆍ白朮ㆍ白芍藥(以米粉同炒)各四兩, 白茯苓三兩, 薏苡仁二兩, 山藥ㆍ麥門冬各一兩二錢半,

    구기자ㆍ당귀각오량, 생건지황ㆍ백출ㆍ백작약(이미분동초)각사량, 백복령삼량, 의이인이량, 산약ㆍ맥문동각일량이전반,

    구기자·당귀 각 5냥, 생건지황·백출·백작약(쌀가루와 함께 볶은 것) 각 4냥, 백복령 3냥, 의이인 2냥, 산약·맥문동 각 1냥 2돈 반,

  85. 地骨皮ㆍ蓮肉ㆍ人參各一兩, 熟地黃ㆍ貝母ㆍ甘草各七錢半, 天門冬五錢, 五味子二錢半, 琥珀六分.

    지골피ㆍ연육ㆍ인삼각일량, 숙지황ㆍ패모ㆍ감초각칠전반, 천문동오전, 오미자이전반, 호박륙분.

    지골피·연육·인삼 각 1냥, 숙지황·패모·감초 각 7돈 반, 천문동 5돈, 오미자 2돈 반, 호박(琥珀) 6푼.

  86. 右用水五升, 入藥, 微火煎之, 再加水五升, 如此七次, 濾去滓, 文武火煎.

    우용수오승, 입약, 미화전지, 재가수오승, 여차칠차, 여거재, 문무화전.

    위의 약은 물 5되에 넣어 약한 불로 달이고, 다시 물 5되를 더하기를 이렇게 일곱 번 한 뒤, 걸러서 찌꺼기를 버리고 약한 불과 센 불(文武火)로 달입니다.

  87. 每斤加熟蜜四兩, 共熬成膏. 每取二茶匙, 空心, 白湯調下. 《入門》

    매근가숙밀사량, 공오성고. 매취이다시, 공심, 백탕조하. 《입문》

    1근마다 익힌 꿀 4냥을 더하여 함께 졸여 고를 만듭니다. 한 번에 두 찻숟가락(茶匙)을 빈속에 끓인 물(白湯)에 타서 넘깁니다. 《입문》

  88. 〔益壽固眞丹〕

    〔익수고진단〕

    〔익수고진단(益壽固眞丹)〕

  89. 塡精補血, 益氣養神, 返老還童, 延年益壽. 中年以後, 最宜常服.

    전정보혈, 익기양신, 반로환동, 연년익수. 중년이후, 최의상복.

    정을 채우고 혈을 보하며, 기를 더하고 신(神)을 기르며, 늙음을 되돌려 아이로 돌아가게 하고 수명을 늘립니다. 중년 이후에 늘 먹기에 가장 알맞습니다.

  90. 兎絲子酒浸, 煮, 焙, 搗作末, 三兩. 熟地黃酒蒸, 下篩, 生乾地黃酒浸焙, 磁石火煅, 醋淬九次, 硏, 水飛,

    토사자주침, 자, 배, 도작말, 삼량. 숙지황주증, 하사, 생건지황주침배, 자석화단, 초쉬구차, 연, 수비,

    토사자(술에 담갔다가 삶고 불에 쬐어 말려 찧어서 가루 낸 것) 3냥. 숙지황(술에 쪄서 체로 친 것), 생건지황(술에 담갔다가 불에 쬐어 말린 것), 자석(磁石, 불에 달구어 식초에 담금질하기를 아홉 번 하고 갈아서 수비(水飛)한 것),

  91. 何首烏泔浸一宿, 切作片, 黑豆汁拌, 蒸, 晒乾, 肉蓯蓉酒浸, 去鱗甲, 蒸, 取肉, 各二兩.

    하수오감침일숙, 절작편, 흑두즙반, 증, 쇄건, 육종용주침, 거린갑, 증, 취육, 각이량.

    하수오(쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 썰어 조각을 내고 검은콩 즙에 버무려 쪄서 볕에 말린 것), 육종용(술에 담갔다가 비늘 같은 껍질(鱗甲)을 버리고 쪄서 살을 취한 것) 각 2냥.

  92. 天門冬去心ㆍ麥門冬去心ㆍ山藥微炒ㆍ當歸酒洗焙ㆍ白茯苓水飛ㆍ澤瀉酒蒸ㆍ牡丹皮各一兩半,

    천문동거심ㆍ맥문동거심ㆍ산약미초ㆍ당귀주세배ㆍ백복령수비ㆍ택사주증ㆍ목단피각일량반,

    천문동(심을 버린 것)·맥문동(심을 버린 것)·산약(살짝 볶은 것)·당귀(술로 씻어 불에 쬐어 말린 것)·백복령(수비한 것)·택사(술에 찐 것)·목단피 각 1냥 반,

  93. 人參ㆍ芡仁ㆍ山茱萸酒浸取肉ㆍ石斛酒洗焙ㆍ覆盆子酒洗焙ㆍ枸杞子酒洗焙ㆍ五味子酒洗焙ㆍ蛇床子炒挼去皮ㆍ杜冲去皮剉薑汁炒去絲,

    인삼ㆍ검인ㆍ산수유주침취육ㆍ석곡주세배ㆍ복분자주세배ㆍ구기자주세배ㆍ오미자주세배ㆍ사상자초뇌거피ㆍ두충거피좌강즙초거사,

    인삼·검인·산수유(술에 담갔다가 살을 취한 것)·석곡(술로 씻어 불에 쬐어 말린 것)·복분자(술로 씻어 불에 쬐어 말린 것)·구기자(술로 씻어 불에 쬐어 말린 것)·오미자(술로 씻어 불에 쬐어 말린 것)·사상자(蛇床子, 볶아서 비벼 껍질을 버린 것)·두충(껍질을 벗기고 썰어 생강즙에 볶아 실을 없앤 것),

  94. 巴戟鹽水煮去骨ㆍ鹿茸燎去毛ㆍ韭子炒ㆍ赤石脂水飛ㆍ益智去皮鹽水煮一沸ㆍ蓮花蘂ㆍ破故紙炒ㆍ栢子仁去皮ㆍ靑鹽,

    파극염수자거골ㆍ녹용료거모ㆍ구자초ㆍ적석지수비ㆍ익지거피염수자일비ㆍ연화예ㆍ파고지초ㆍ백자인거피ㆍ청염,

    파극(소금물에 삶아 심을 버린 것)·녹용(불에 그슬려 털을 없앤 것)·구자(볶은 것)·적석지(수비한 것)·익지(益智, 껍질을 벗기고 소금물에 한 번 끓어오르게 삶은 것)·연꽃술(蓮花蘂)·파고지(볶은 것)·백자인(껍질을 버린 것)·청염(靑鹽),

  95. 天雄童尿浸三日炮去皮臍ㆍ陽起石火煅各一兩.

    천웅동뇨침삼일포거피제ㆍ양기석화단각일량.

    천웅(天雄, 사내아이 오줌에 사흘 담갔다가 싸서 구워 껍질과 배꼽을 버린 것)·양기석(陽起石, 불에 달군 것) 각 1냥.

  96. 膃肭臍酥灸黃色一部. 無則以黃狗陰莖三箇或五箇, 酥灸黃色, 代用.

    올눌제수구황색일부. 무즉이황구음경삼개혹오개, 수구황색, 대용.

    올눌제(膃肭臍, 연유를 발라 누렇게 구운 것) 일부(一部). 없으면 누런 개의 음경 3개나 5개를 연유를 발라 누렇게 구워 대신 씁니다.

  97. 右竝不犯鐵, 搗爲細末, 糯米粉和淸酒, 煮爲糊, 和勻, 搗千杵, 作丸如梧子大.

    우병불범철, 도위세말, 나미분화청주, 자위호, 화균, 도천저, 작환여오자대.

    위의 약은 모두 쇠에 닿지 않게 하여 찧어서 고운 가루를 내고, 찹쌀가루에 맑은 술을 섞어 삶아 풀을 쑤어 고루 반죽하여 천 번 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.

  98. 每取二錢或三錢, 空心, 以溫酒或鹽湯或米飮呑下.

    매취이전혹삼전, 공심, 이온주혹염탕혹미음탄하.

    한 번에 2돈이나 3돈을 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물이나 미음으로 삼킵니다.

  99. 夏月, 去天雄, 代黃栢. 忌食葱ㆍ蒜ㆍ蘿蔔及醋. 酒色亦宜節. 《新方》

    하월, 거천웅, 대황백. 기식총ㆍ산ㆍ나복급초. 주색역의절. 《신방》

    여름철에는 천웅을 빼고 황백으로 대신합니다. 파·마늘·무(蘿蔔)와 식초를 먹는 것을 꺼립니다. 술과 여색도 절제해야 합니다. 《신방》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽