외형편 · 眼
黃膜上衝 누런 막이 위로 치받는 것 (황막상충)
이 조목은 득효(得效)를 끌어와 황막상충(黃膜上衝)을 설명하였습니다. 원문은 검은자위에 아래로부터 누런 막이 생겨 위로 치받으며 아프고 심하면 눈을 뜨기 어려운 것을 비(脾)가 풍(風)과 음식의 독을 받아 생긴 것으로 보았습니다. 처방은 썰어서 달이는 서각음(犀角飮) 한 가지이며, 여기에 든 백부자(白附子)는 탕액편(湯液篇)이 독이 조금 있다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
黑睛從下生黃膜, 上衝, 疼痛, 甚至閉澁難開. 此脾受風食毒而作, 宜服犀角飮. 《得效》
흑정종하생황막, 상충, 동통, 심지폐삽난개. 차비수풍식독이작, 의복서각음. 《득효》
검은자위(黑睛)에 아래로부터 누런 막(黃膜)이 생겨 위로 치받아 쑤시고 아프며, 심하면 눈이 감기고 깔깔하여 뜨기 어렵습니다. 이는 비(脾)가 풍(風)과 음식의 독을 받아 생긴 것이니, 서각음(犀角飮)을 먹어야 합니다. 《득효》
-
〔犀角飮〕
〔서각음〕
〔서각음(犀角飮)〕
-
治黃膜上衝, 睛痛閉澁. 犀角鎊屑二錢, 羌活ㆍ黃芩ㆍ車前子各一錢, 白附子ㆍ麥門冬各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《得效》
치황막상충, 정통폐삽. 서각방설이전, 강활ㆍ황금ㆍ차전자각일전, 백부자ㆍ맥문동각오분. 우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《득효》
누런 막이 위로 치받아 눈알이 아프고 눈이 감기며 깔깔한 것을 치료합니다. 서각(犀角, 줄로 깎은 부스러기) 2돈, 강활(羌活)·황금(黃芩)·차전자(車前子) 각 1돈, 백부자(白附子)·맥문동(麥門冬) 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 먹습니다. 《득효》
호미클럽 풀이서각(犀角)은 코뿔소의 뿔로, 코뿔소 뿔의 국제 거래는 1977년부터 멸종위기종 국제거래협약(CITES)으로 금지되었고 중국은 1993년 약전에서 코뿔소 뿔을 뺐습니다. 백부자(白附子)는 탕액편 草部 「白附子」 항목이 독이 조금 있다(有小毒)고 하며 싹이 흑부자와 비슷하다(苗似黑附子)고 한 약재인데, 오늘날 중국에서는 천남성과 독각련(Typhonium giganteum)의 덩이줄기를 이 이름으로 쓰는 등 한 이름이 여러 식물을 가리켜 정체를 하나로 정하기 어렵습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
