외형편 · 眼
五風變 다섯 풍이 변한 눈병 (오풍변)
이 조목은 득효(得效)가 내장(內障)의 하나로 든 오풍변(五風變)을 옮겼습니다. 원문은 다섯 빛깔이 변하여 내장이 되며, 머리가 몹시 아픈데도 눈물은 나지 않고 한낮에도 어두운 방에 앉은 듯하다고 하였습니다. 그 원인으로는 독한 풍(毒風)과 뇌의 열(腦熱)을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
五色變爲內障, 頭痛甚, 却無淚. 日中如坐暗室, 常自憂嘆. 此毒風腦熱所致. 《得效》
오색변위내장, 두통심, 각무루. 일중여좌암실, 상자우탄. 차독풍뇌열소치. 《득효》
다섯 빛깔이 변하여 내장(內障)이 되는데, 머리가 몹시 아프면서도 눈물은 없습니다. 한낮에도 어두운 방에 앉아 있는 듯하여 늘 스스로 근심하고 탄식합니다. 이는 독한 풍(毒風)과 뇌의 열(腦熱)로 생긴 것입니다. 《득효》
호미클럽 풀이내장(內障)은 앞의 「內障」 조목이 《강목》을 들어 앓지 않는 눈과 비슷해 보이면서 눈알 속이 어두운 병(在睛裏昏暗, 與不患之眼相似)이라 한 것으로, 오늘날의 병명 백내장(白內障)·녹내장(綠內障)에도 같은 '內障' 두 글자가 들어 있습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
