외형편 · 脇
腋臭 겨드랑이 냄새 (액취)
이 조목은 액기(腋氣)·호취(狐臭)라고도 하는 겨드랑이 냄새를 다루며, 회춘(回春)·단심(丹心)·삼인(三因)에서 다섯 가지 법을 모았습니다. 감수(甘遂) 가루를 버무린 돼지고기를 겨드랑이에 끼우고 감초 달인 물을 마셔 설사시키는 법, 파두(巴豆)를 넣어 녹인 우렁이 물을 바르거나 그 우렁이로 덮는 법, 달군 거미에 경분(輕粉)을 섞어 붙이는 법, 소변·쌀뜨물로 씻고 생강즙을 문지르는 법이 들어 있고, 회춘은 밀타승(密陀僧)·호분(胡粉) 같은 것은 구멍을 막을 뿐이라고 하였습니다. 원문은 이 병이 있는 사람은 귓속이 기름지고 축축하다고도 적었습니다. 탕액편(湯液篇)은 감수와 거미를 독이 있다고, 파두를 독성이 강하다고 적었으며, 경분은 수은 화합물이고 밀타승·호분은 납 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
一曰腋氣, 亦曰狐臭. 五更時, 取精猪肉二大片, 以甘遂末一兩拌之, 挾腋下, 至天明.
일왈액기, 역왈호취. 오경시, 취정저육이대편, 이감수말일량반지, 협액하, 지천명.
일명 액기(腋氣)라 하고, 또 호취(狐臭)라고도 합니다. 오경(五更) 무렵에 기름기 없는 돼지고기(精猪肉) 큰 조각 두 개에 감수(甘遂) 가루 1냥을 버무려 겨드랑이 밑에 끼고 날이 밝을 때까지 둡니다.
-
以甘草一兩, 煎湯飮之. 良久, 瀉出穢物. 須在荒野之外, 恐穢氣傳人也. 依法三五次, 卽愈.
이감초일량, 전탕음지. 양구, 사출예물. 수재황야지외, 공예기전인야. 의법삼오차, 즉유.
감초 1냥을 달여 그 물을 마십니다. 한참 지나면 더러운 것(穢物)을 쏟아 냅니다. 반드시 거친 들판 밖에서 해야 하니, 더러운 기운이 남에게 옮을까 염려되기 때문입니다. 이 법대로 세 번에서 다섯 번 하면 곧 낫습니다.
호미클럽 풀이탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 감수를 버무린 고기를 겨드랑이에 끼운 채 감초 달인 물을 마시게 하는 이 법은, 탕액편 「湯液序例」의 「相反藥」 조목이 대극·원화·감수·해조가 모두 감초와 서로 거스른다(相反)고 하며 함께 쓰지 말라고 한 짝을 한 사람에게 쓰는 것입니다.
-
其他密陀僧ㆍ胡粉之類, 皆塞竅, 以治其末耳. 《回春》
기타밀타승ㆍ호분지류, 개색규, 이치기말이. 《회춘》
그 밖의 밀타승(密陀僧)·호분(胡粉) 같은 것은 모두 구멍을 막아 그 끝(末)을 다스릴 뿐입니다. 《회춘》
호미클럽 풀이밀타승은 산화납(PbO)으로, 탕액편 石部 '密陀僧' 항목은 은을 제련하는 잿구덩이에서 나온다(出鍊銀礦灰池中) 하고 독이 조금 있다(有小毒)고 적었습니다. 호분은 金部 '鉛粉' 항목이 납을 녹여 만든다(化鉛所作)고 한 흰 납 가루로, 그 항목은 독이 없다(無毒)고 적었지만 염기성 탄산납이어서 납 중독을 일으킬 수 있습니다.
-
患此疾者, 耳內有油濕, 是也.
환차질자, 이내유유습, 시야.
이 병을 앓는 사람은 귓속이 기름지고 축축합니다.
호미클럽 풀이오늘날에는 귀지가 끈적하고 젖은 형인지 마르고 부스러지는 형인지와 겨드랑이 땀 냄새가 짙은지 옅은지가 같은 유전자(ABCC11)의 염기 하나 차이에 따라 함께 갈린다고 알려져 있습니다. 마른 귀지 형은 동아시아에 가장 많고, 북방 한족과 한국인에게서 그 빈도가 가장 높습니다.
-
大田螺一箇, 水中養之, 候靨開, 以巴豆肉一粒, 鍼挑放在螺內.
대전라일개, 수중양지, 후엽개, 이파두육일립, 침도방재라내.
큰 우렁이(田螺) 한 마리를 물속에서 기르다가 뚜껑(靨)이 열리기를 기다려, 파두(巴豆) 살 한 알을 바늘로 집어 우렁이 속에 넣습니다.
-
仰頓盞內, 夏月一宿, 冬則五七宿, 自然成水. 取搽腋下, 絶根. 《丹心》
앙돈잔내, 하월일숙, 동즉오칠숙, 자연성수. 취차액하, 절근. 《단심》
잔 안에 위로 향하게 놓아두면 여름에는 하룻밤, 겨울에는 닷새에서 이레 밤이면 저절로 물이 됩니다. 이것을 겨드랑이 밑에 문질러 바르면 뿌리가 끊어집니다. 《단심》
-
一方, 先用胭脂塗腋下. 其出狐臭之處, 黃色. 就將前巴豆田螺, 去靨, 掩於狐臭之上, 絹帛勒緊. 其胡臭從大便出, 則絶根矣. 《丹心》
일방, 선용연지도액하. 기출호취지처, 황색. 취장전파두전라, 거엽, 엄어호취지상, 견백륵긴. 기호취종대변출, 즉절근의. 《단심》
어떤 처방(一方)은 먼저 연지(胭脂)를 겨드랑이 밑에 바릅니다. 호취가 나오는 곳은 누렇게 됩니다. 곧 앞의 파두 넣은 우렁이의 뚜껑을 떼어 호취가 나는 곳 위에 덮고 비단으로 단단히 동여맵니다. 그 호취(胡臭)가 대변으로 나오면 뿌리가 끊어집니다. 《단심》
호미클럽 풀이'앞의 파두 넣은 우렁이'의 파두(巴豆)는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다. 연지(胭脂)는 탕액편 草部에 따로 실린 붉은 물감으로, 같은 草部 '紅藍花' 항목은 홍화로 진홍빛 물을 들이고 연지를 만든다(以染眞紅, 及作臙脂)고 적었습니다.
-
大蜘蛛一箇, 鹽泥作一窠, 包裹蜘蛛, 煅紅, 放冷. 取蜘蛛硏細, 入輕粉一字, 醋調成膏.
대지주일개, 염니작일과, 포과지주, 단홍, 방랭. 취지주연세, 입경분일자, 초조성고.
큰 거미(蜘蛛) 한 마리를 소금 섞은 진흙(鹽泥)으로 둥지 하나를 만들어 싸서 불에 벌겋게 달군 뒤 식힙니다. 거미를 꺼내 곱게 갈아 경분(輕粉) 1자(一字)를 넣고 식초에 개어 고약을 만듭니다.
호미클럽 풀이1자(一字)는 탕액편 「湯液序例」의 「斤兩升斗」 조목이 《입문》을 들어 2푼 반이라 한 분량입니다. 경분(輕粉)은 수은을 날려 만든 수은 화합물(염화제일수은, Hg₂Cl₂)로, 탕액편 金部 '輕粉' 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 《의감》을 들어 위를 상하며 잇몸을 흔들어 이가 빠지기까지 한다(能傷胃 故動搖齒齦 或至墮落)고 적었습니다.
-
夕付腋下, 明日登厠, 必瀉下黑汁臭穢, 於僻處埋之. 《三因》
석부액하, 명일등측, 필사하흑즙취예, 어벽처매지. 《삼인》
저녁에 겨드랑이 밑에 붙이면 이튿날 뒷간에 가서 반드시 냄새나고 더러운 검은 즙을 쏟아 내니, 외진 곳에 묻습니다. 《삼인》
-
以自己小便洗一次, 米泔洗二次. 生薑自然汁, 每日擦十次. 一月之後, 可以斷矣. 《回春》
이자기소변세일차, 미감세이차. 생강자연즙, 매일찰십차. 일월지후, 가이단의. 《회춘》
자기 소변으로 한 번 씻고 쌀뜨물(米泔)로 두 번 씻습니다. 생강을 짠 즙(生薑自然汁)으로 날마다 열 번 문지릅니다. 한 달이 지나면 끊을 수 있습니다. 《회춘》
脇 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
