巴豆 파두 (파두)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性熱一云生溫熟寒, 味辛, 有大毒.

   성열일운생온숙한, 미신, 유대독.

   성질은 뜨거우며 일설에는 날것은 따뜻하고 익힌 것은 차다고 하고, 맛은 매우며 큰 독이 있습니다.

   호미클럽 풀이파두는 대극과 나무의 씨입니다. 씨에 든 성분이 살갗과 점막을 심하게 자극하는 강한 독물이라, 지금은 사람이 먹는 재료로 다루지 않습니다.

2. 蕩鍊五藏六府, 開通閉塞, 利水穀道, 破癥瘕, 積聚, 痰癖, 留飮.

   탕련오장육부, 개통폐색, 이수곡도, 파징가, 적취, 담벽, 유음.

   오장육부를 씻어 단련하고 막힌 것을 열어 통하게 하며, 물길과 곡식길을 잘 통하게 하고, 징가(癥瘕)와 적취(積聚)와 담벽(痰癖)과 유음(留飮)을 깨뜨립니다.

3. 治十種水病, 除鬼疰蠱毒, 去惡瘡息肉, 墮胎, 殺蟲魚及斑猫毒, 又殺腹藏蟲.

   치십종수병, 제귀주고독, 거악창식육, 타태, 살충어급반묘독, 우살복장충.

   열 가지 수병(水病)을 다스리고 귀주와 고독을 없애며, 악창과 군살을 없애고 태를 떨어뜨리며, 벌레와 물고기와 반묘(斑猫)의 독을 죽이고 또 뱃속의 벌레를 죽입니다.

4. 出巴蜀, 形似大豆, 最能瀉人. 新者佳, 得火良.

   출파촉, 형사대두, 최능사인. 신자가, 득화량.

   파촉(巴蜀)에서 나며 모양이 콩을 닮았고 사람을 쏟게 하는 힘이 가장 셉니다. 새것이 좋고 불을 얻으면 낫습니다.

   호미클럽 풀이파촉은 지금의 중국 쓰촨성 일대를 이르던 옛 이름으로, 파두라는 이름이 여기서 나왔습니다. 뒷글자 두(豆)는 씨가 콩알을 닮은 데서 붙었습니다.

5. 其中一名江子, 顆小似棗核, 兩頭尖者勿用, 能殺人. 《本草》

   기중일명강자, 과소사조핵, 양두첨자물용, 능살인. 《본초》

   그 가운데 강자라 부르는 것이 있으니, 알이 작아 대추씨를 닮고 양쪽 끝이 뾰족한 것은 쓰지 말아야 하니 사람을 죽일 수 있습니다. 《본초》

6. 斬關奪門之將, 不可輕用. 若急治, 爲水穀道路之劑, 去皮心膜油, 生用.

   참관탈문지장, 불가경용. 약급치, 위수곡도로지제, 거피심막유, 생용.

   빗장을 끊고 문을 빼앗는 장수와 같으니 가벼이 쓸 수 없습니다. 만약 급히 다스리려면 물길과 곡식길의 약제로 삼되 껍질과 심과 막과 기름을 버리고 날것으로 씁니다.

7. 若緩治, 爲消堅磨積之劑, 換水煮五次, 或炒烟盡, 色紫黑, 硏用. 可以通腸, 可以止泄. 《湯液》

   약완치, 위소견마적지제, 환수자오차, 혹초연진, 색자흑, 연용. 가이통장, 가이지설. 《탕액》

   만약 느리게 다스리려면 굳은 것을 삭이고 적을 갈아 없애는 약제로 삼되, 물을 갈아 가며 다섯 번 삶거나 볶아서 연기가 다하고 빛이 검붉게 된 것을 갈아 씁니다. 장을 통하게 할 수도 있고 설사를 그치게 할 수도 있습니다. 《탕액》

8. 凡用, 去皮及心膜. 《本草》

   범용, 거피급심막. 《본초》

   무릇 쓸 때는 껍질과 심과 막을 버립니다. 《본초》