잡병편 · 吐

不可吐證 토하게 해서는 안 되는 병증 (불가토증)

쉽게 말하면

이 조목은 토하게 해서는 안 되는 경우를 늘어놓습니다. 자화(子和)가 든 경우는 몸의 형편과 사람의 성품, 그리고 병을 맡은 사람의 앎에 걸쳐 있습니다.

몸의 형편으로는 병세가 위태롭고 심한 사람, 늙고 약하여 기운이 쇠한 사람을 들었습니다. 또 피를 토하거나 게우는 사람, 가래·침·기침에 피가 섞여 나오는 사람, 피를 쏟거나 잃은 사람처럼 여러 가지로 피를 흘리는 사람은 모두 토하게 해서는 안 된다고 하였습니다.

성품으로는 바른 성품이 없어 함부로 말하고 함부로 따르는 사람, 성품과 행실이 굳세고 사나우며 성내기를 좋아하고 음란함을 즐기는 사람을 들었습니다. 그리고 병을 맡은 사람이 사(邪)와 정(正)의 설을 가리지 못할 때도 토하게 해서는 안 된다고 하였습니다. 사는 병을 일으키는 나쁜 기운, 정은 몸의 바른 기운을 이르는 말입니다. 원문은 이런 경우에 왜 토하게 해서는 안 되는지를 더 풀지 않았습니다.

입문(入門)은 여기에 여러 가지로 피를 잃은 사람과 허한 사람, 곧 기운이 모자란 사람을 모두 더했습니다.

이 조목은 옛 의서가 토하게 하는 법을 삼간 경우를 적은 것이며, 오늘날 의학의 판단은 아닙니다.

이 조목은 자화(子和)와 입문(入門)의 말로, 토하게 해서는 안 되는 경우를 들었습니다. 자화는 병세가 위태로운 사람과 늙고 약한 사람, 여러 가지로 피를 흘리는 사람, 성품이 바르지 않아 함부로 말하는 사람, 성품과 행실이 사나운 사람을 들고, 병을 맡은 이가 사(邪)와 정(正)을 가리지 못할 때도 토하게 하지 말라고 하였습니다. 입문은 피를 잃은 사람과 허한 사람을 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 病勢危劇, 老弱氣衰者, 不可吐.

    병세위극, 노약기쇠자, 불가토.

    병세가 위태롭고 심하거나, 늙고 약하여 기가 쇠한 사람은 토하게 해서는 안 됩니다.

  2. 諸吐血ㆍ嘔血ㆍ咯血ㆍ唾血ㆍ嗽血ㆍ崩血ㆍ失血者, 皆不可吐.

    제토혈ㆍ구혈ㆍ각혈ㆍ타혈ㆍ수혈ㆍ붕혈ㆍ실혈자, 개불가토.

    여러 토혈(吐血)·구혈(嘔血)·각혈(咯血)·타혈(唾血)·수혈(嗽血)·붕혈(崩血)·실혈(失血)이 있는 사람은 모두 토하게 해서는 안 됩니다.

  3. 病人無正性, 妄言妄從者, 不可吐.

    병인무정성, 망언망종자, 불가토.

    환자가 바른 성품이 없어 함부로 말하고 함부로 따르는 사람은 토하게 해서는 안 됩니다.

  4. 主病者, 不辨邪正之說, 不可吐.

    주병자, 불변사정지설, 불가토.

    병을 맡은 사람이 사(邪)와 정(正)의 설을 가리지 못하면 토하게 해서는 안 됩니다.

  5. 性行剛暴, 好怒憙淫之人, 不可吐. 《子和》

    성행강포, 호노희음지인, 불가토. 《자화》

    성품과 행실이 굳세고 사나우며 성내기를 좋아하고 음란함을 즐기는 사람은 토하게 해서는 안 됩니다. 《자화》

  6. 諸亡血, 及諸虛家, 皆不可吐. 《入門》

    제망혈, 급제허가, 개불가토. 《입문》

    여러 피를 잃은 경우와 여러 허한 사람은 모두 토하게 해서는 안 됩니다. 《입문》

吐 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽