외형편 · 牙齒
修養固齒法 몸을 닦아 이를 튼튼히 하는 법 (수양고치법)
이 조목은 이를 씻고 헹구며 마주치는(叩齒) 양생법을 직지(直指)·양성(養性)·유취(類聚)·천금(千金)·연수(延壽)·포박(抱朴)에서 모았습니다. 원문은 아침에 입을 헹군 물로 눈을 씻는 법, 흉한 일을 만났을 때·사악한 기운을 물리칠 때·지극한 참됨(至眞)을 생각할 때 각각 왼쪽·오른쪽·가운데 이를 마주치는 타천종(打天鍾)·추천경(搥天磬)·명천고(鳴天鼓), 소금을 머금어 이를 문지르는 법, 식후에 진한 차로 입을 헹구는 법을 적었습니다. 이에 붙은 누렇고 검은 치상(齒牀)을 감도(疳刀)로 긁어내라는 천금의 말과, 풍병으로 늘 이가 부딪치던 사람이 120세를 살았다는 포박의 이야기도 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
百物養生, 莫先口齒. 不漱不洗, 損蠹之媒.
백물양생, 막선구치. 불수불세, 손두지매.
생명을 기르는 온갖 일 가운데 입과 이를 앞서는 것이 없습니다. 헹구지 않고 씻지 않으면 이가 상하고 좀먹는 매개가 됩니다.
-
凡暑毒ㆍ酒毒, 常伏於口齒之間, 莫若時時洗漱之爲愈也.
범서독ㆍ주독, 상복어구치지간, 막약시시세수지위유야.
무릇 더위의 독(暑毒)과 술의 독(酒毒)은 늘 입과 이 사이에 숨어 있으니, 때때로 씻고 헹구는 것보다 나은 것이 없습니다.
-
晨興洗畢, 灌漱一口, 吐出掌中, 就掌滌眼, 自覺光明. 終身行之, 可爲妙法. 《直指》
신흥세필, 관수일구, 토출장중, 취장척안, 자각광명. 종신행지, 가위묘법. 《직지》
새벽에 일어나 세수를 마치면 한 모금을 머금어 헹군 뒤 손바닥에 뱉고, 그 손바닥의 물로 눈을 씻으면 저절로 눈이 밝아짐을 느낍니다. 평생 이렇게 하면 묘법이 될 수 있습니다. 《직지》
호미클럽 풀이《직지(直指)》로 든 이 대목은 남송 양사영(楊士瀛)의 《인재직지방(仁齋直指方)》 권21 「치론(齒論)」 끝에 있습니다. 거기서는 잠들기 전에 씻고 새벽에 일어나 한 모금 머금어 헹군다(臨睡洗畢 至於晨興灌漱一口)고 하여, 씻는 때가 이 행과 조금 다릅니다.
-
齒宜朝暮叩, 以會神. 一云以集身神.
치의조모고, 이회신. 일운이집신신.
이는 아침저녁으로 마주쳐(叩) 신(神)을 모아야 합니다. 일설에는 몸의 신을 모은다고 합니다.
-
若卒遇凶惡, 當叩左齒三十六, 名曰打天鍾.
약졸우흉악, 당고좌치삼십륙, 명왈타천종.
만약 갑자기 흉악한 것을 만나면 마땅히 왼쪽 이를 서른여섯 번 마주치니, 이를 타천종(打天鍾)이라 합니다.
-
若辟邪穢, 叩右齒, 名曰搥天磬.
약벽사예, 고우치, 명왈추천경.
사악하고 더러운 것을 물리치려면 오른쪽 이를 마주치니, 이를 추천경(搥天磬)이라 합니다.
-
若存念至眞, 叩中央齒, 名曰鳴天鼓. 《養性》
약존념지진, 고중앙치, 명왈명천고. 《양성》
지극한 참됨(至眞)을 마음에 두고 생각하려면 가운데 이를 마주치니, 이를 명천고(鳴天鼓)라 합니다. 《양성》
호미클럽 풀이내경편 身形 문 按摩導引 조목에 실린 구선(臞仙)의 노래도 이를 서른여섯 번 마주쳐 마음의 신을 모은다(叩齒三十六 以集心神)고 하였으나, 거기서 명천고(鳴天鼓)는 두 손바닥으로 귀를 막고 집게손가락으로 가운뎃손가락을 눌렀다 퉁겨 뒤통수를 치는 동작을 가리킵니다.
-
凡人患齒, 不能食果菜者, 皆齒露也. 爲鹽湯含漱, 叩齒, 神效. 《類聚》
범인환치, 불능식과채자, 개치로야. 위염탕함수, 고치, 신효. 《유취》
무릇 사람이 이를 앓아 과일과 채소를 먹지 못하는 것은 모두 이뿌리가 드러난 것입니다. 소금물을 만들어 머금어 헹구고 이를 마주치면 신통한 효과가 있습니다. 《유취》
호미클럽 풀이《유취(類聚)》는 조선 세종 때 엮은 《의방유취(醫方類聚)》입니다. 이 행은 다음 두 《천금》 행과 함께 손사막의 《천금요방(千金要方)》 권6 「치병(齒病)」 첫머리 논(論)에 실린 글로, 거기서는 이 법을 '소금물로 이를 문지르고 마주치는 법(鹽湯揩齒叩齒法)'이라 불렀습니다.
-
每晨起, 以一捻鹽納口中, 以溫水含, 揩齒, 及叩齒百遍.
매신기, 이일념염납구중, 이온수함, 개치, 급고치백편.
아침마다 일어나 소금 한 자밤을 입안에 넣고 따뜻한 물을 머금어 이를 문지르고, 이를 백 번 마주칩니다.
-
爲之不絶, 不過五日, 齒卽牢密. 《千金》
위지부절, 불과오일, 치즉뢰밀. 《천금》
이렇게 하기를 끊지 않으면 닷새가 지나지 않아 이가 곧 단단하고 촘촘해집니다. 《천금》
-
凡飮食訖, 輒以濃茶漱口, 煩膩旣去, 而脾胃不知.
범음식흘, 첩이농다수구, 번니기거, 이비위부지.
무릇 먹고 마시기를 마치면 곧 진한 차로 입을 헹구니, 번거롭고 기름진 것이 없어지면서도 비위(脾胃)는 알지 못합니다.
호미클럽 풀이밥 먹은 뒤 진한 차로 입을 헹군다는 이 행부터 셋째 행까지의 글은 북송의 문인 소식(蘇軾)의 글과 거의 같습니다. 송나라 잡록 《후청록(侯鯖錄)》 권4에 '동파가 차를 논하였다(東坡論茶)'로 실린 그 글에서 소식은 차가 남모르게 사람을 적잖이 상하게 한다(暗中損人不少)고 한 뒤, 늘 스스로 해 온 법이라며 이 헹굼을 소개하였습니다.
-
凡肉之在齒, 得茶漱滌, 不覺脫去, 而不煩挑剔也.
범육지재치, 득다수척, 불각탈거, 이불번도척야.
무릇 이에 낀 고기는 차로 헹구어 씻으면 모르는 사이에 빠져나가 애써 쑤셔 낼 필요가 없습니다.
-
盖齒性便苦, 緣此漸堅牢, 而齒蠹且自去矣. 《延壽》
개치성편고, 연차점견뢰, 이치두차자거의. 《연수》
대개 이의 성질은 쓴 것에 맞으니, 이로 말미암아 점점 단단해지고 이의 좀먹음도 저절로 없어집니다. 《연수》
-
食畢, 漱口數過, 齒不蛀. 養生家, 晨興叩齒, 永無齒疾. 《延壽》
식필, 수구수과, 치부주. 양생가, 신흥고치, 영무치질. 《연수》
밥을 다 먹고 입을 여러 번 헹구면 이가 벌레 먹지 않습니다. 양생하는 사람은 새벽에 일어나 이를 마주치니, 오래도록 이의 병이 없습니다. 《연수》
-
附齒有黃黑色物, 似爛骨之狀者, 名爲齒牀.
부치유황흑색물, 사란골지상자, 명위치상.
이에 붙어 있는 누렇고 검은 것으로 썩은 뼈와 같은 모양인 것을 치상(齒牀)이라 합니다.
-
治齒者, 先看有此物, 卽用疳刀掠去之. 否則齒不着齦也. 《千金》
치치자, 선간유차물, 즉용감도략거지. 부즉치불착은야. 《천금》
이를 치료하는 사람은 먼저 이것이 있는지 살펴서 곧 감도(疳刀)로 긁어 없애야 합니다. 그렇지 않으면 이가 잇몸에 붙지 않습니다. 《천금》
-
一人中年得風疾, 上下齒常磨切相叩, 甚有聲響. 緣此得壽一百二十歲. 《抱朴》
일인중년득풍질, 상하치상마절상고, 심유성향. 연차득수일백이십세. 《포박》
어떤 사람이 중년에 풍병(風疾)을 얻어 위아래 이가 늘 갈리며 서로 부딪쳐 소리가 몹시 컸는데, 이 덕분에 120세까지 살았습니다. 《포박》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
