외형편 · 眼
內障 눈 속이 가려지는 내장 (내장)
이 조목은 눈동자 안쪽이 가려져 어두워지는 내장(內障)을 회춘(回春)·강목(綱目)·유취(類聚)·단심(丹心)·입문(入門)·득효(得效)의 말로 설명하고, 처방 열아홉 가지를 실었습니다. 원문은 내장을 간의 병으로 보고 겉보기에는 성한 눈과 비슷하나 검은자위 안의 예(瞖)가 눈동자를 가린다고 하였으며, 혈소(血少)·신로(神勞)·신허(腎虛)와 간·신의 허함에 따라 쓸 처방을 나누고, 득효를 따라 내장을 원예(圓瞖)부터 간허목암(肝虛目暗)까지 스물세 가지로 나누었습니다. 처방은 익음신기환(益陰腎氣丸)·양간환(養肝丸)·생숙지황환(生熟地黃丸)·주경원(駐景元)·가감주경원(加減駐景元)·명목장수환(明目壯水丸)·자음지황환(滋陰地黃丸)·자신명목탕(滋腎明目湯)·보간산(補肝散)·추예환(墜瞖丸)·양간원(羊肝元)·본사방양간원(本事方羊肝元)·보신환(補腎丸)·기령환(杞苓丸)·오퇴산(五退散)·밀몽화산(密蒙花散)·충화양위탕(冲和養胃湯)·당귀탕(當歸湯)·발운퇴예환정환(撥雲退瞖還睛丸)이며, 양간원과 본사방양간원에는 처방에 얽힌 옛이야기가 하나씩 붙어 있습니다. 익음신기환에 겉옷으로 입히는 주사(朱砂)는 탕액편(湯液篇)이 독이 없다(일설에는 독이 조금 있다)고 적었으나 황화수은으로 된 수은 광물이고, 가감주경원의 천초(川椒)와 본사방양간원의 행인(杏仁)은 탕액편이 독이 있다(일설에는 독이 조금 있다)고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1 · □ 는 판본에서 읽지 못한 글자
-
內障者, 肝病也. 《回春》 內障在睛裏昏暗, 與不患之眼相似, 唯瞳人裏有隱隱靑白者. 無隱隱靑白者, 亦有之. 《綱目》
내장자, 간병야. 《회춘》 내장재정리혼암, 여불환지안상사, 유동인리유은은청백자. 무은은청백자, 역유지. 《강목》
내장(內障)은 간(肝)의 병입니다. 《회춘》 내장은 눈알 속에 있어 침침하고 어두우나 병들지 않은 눈과 서로 비슷하고, 다만 눈동자(瞳人) 속에 은은하게 푸르스름한 흰빛이 있습니다. 은은하게 푸르스름한 흰빛이 없는 것도 있습니다. 《강목》
-
內障先患一眼, 次第兩目俱損者, 皆有瞖在黑睛內, 遮瞳子而然.
내장선환일안, 차제량목구손자, 개유예재흑정내, 차동자이연.
내장이 먼저 한쪽 눈에 생겼다가 차례로 두 눈이 모두 상하는 것은, 모두 검은자위(黑睛) 안에 예(瞖)가 있어 눈동자(瞳子)를 가리기 때문에 그렇습니다.
-
夫通黑睛之脈者, 目系也. 目系屬足厥陰ㆍ足太陽ㆍ手少陰三經, 其經虛則邪從目系入黑睛內爲瞖.
부통흑정지맥자, 목계야. 목계속족궐음ㆍ족태양ㆍ수소음삼경, 기경허즉사종목계입흑정내위예.
무릇 검은자위로 통하는 맥은 목계(目系)입니다. 목계는 족궐음(足厥陰)·족태양(足太陽)·수소음(手少陰) 세 경맥에 속하니, 그 경맥이 허하면 사기가 목계를 따라 검은자위 안으로 들어가 예가 됩니다.
-
以鍼言之, 則當取三經之俞穴, 如天柱ㆍ風府ㆍ大衝ㆍ通里等穴, 是也. 《綱目》
이침언지, 즉당취삼경지수혈, 여천주ㆍ풍부ㆍ대충ㆍ통리등혈, 시야. 《강목》
침으로 말하자면 세 경맥의 수혈(俞穴)을 취해야 하니, 천주(天柱)·풍부(風府)·대충(大衝)·통리(通里) 같은 혈이 그것입니다. 《강목》
호미클럽 풀이천주(天柱)·대충(大衝)·통리(通里)는 오늘날 경혈 번호로 족태양방광경의 BL10, 족궐음간경의 LR3, 수소음심경의 HT5여서 원문이 든 세 경맥에 하나씩 들고, 대충은 흔히 태충(太衝)으로 적습니다. 풍부(風府)는 독맥(督脈)에 딸린 GV16입니다.
-
內障者, 不疼不痛, 無淚無眵, 細觀如薄霧之形, 久親如輕烟之狀, 飛蠅散亂, 懸蟢虛空,
내장자, 부동불통, 무루무치, 세관여박무지형, 구친여경연지상, 비승산란, 현희허공,
내장은 아프지도 쑤시지도 않고 눈물도 눈곱(眵)도 없으며, 자세히 보면 엷은 안개의 형상 같고, 오래 가까이하면(久親) 가벼운 연기 같은 모양이고, 날파리가 흩어져 어지러이 날고 갈거미(蟢)가 허공에 매달린 듯하며,
-
日漸月增, 腦脂下結於烏輪, 瞖障漸生於黑水. 《類聚》
일점월증, 뇌지하결어오륜, 예장점생어흑수. 《유취》
날로 차츰 더해지고 달로 불어나, 뇌지(腦脂)가 아래로 검은 바퀴(烏輪)에 맺히고, 예장(瞖障)이 점점 흑수(黑水)에 생깁니다. 《유취》
-
內障昏蒙□無瞖膜, 因腦脂下凝爲珠, 轉白, 或如金色, 或菉豆色, 或如雲烟, 或見五色.
내장혼몽□무예막, 인뇌지하응위주, 전백, 혹여금색, 혹록두색, 혹여운연, 혹견오색.
내장은 어둡고 흐릿하며(昏蒙) □ 예막(瞖膜)이 없고, 뇌지(腦脂)가 아래로 엉겨 구슬이 되어 희게 바뀌기 때문이니, 혹은 금빛 같고, 혹은 녹두(菉豆)빛이며, 혹은 구름이나 연기 같으며, 혹은 다섯 빛깔이 보입니다.
호미클럽 풀이이 행과 다음 행은 《의학입문》 외집 권4의 내장 대목과 거의 같은 글로, 거기에는 '바깥에 예막이 없다(外無翳膜)'로 되어 있어 읽지 못한 □는 外로 보입니다. 같은 대목에서 이 행의 '爲珠'는 검은자위를 이르는 '烏珠'로 되어 있습니다.
-
治比外障更難. 如腦脂凝結, 瞳人反背者, 不治□.
치비외장갱난. 여뇌지응결, 동인반배자, 불치□.
치료는 외장(外障)에 견주어 더욱 어렵습니다. 뇌지가 엉겨 맺혀 눈동자가 뒤집힌 것(瞳人反背)은 고치지 못합니다 □.
-
屬血少ㆍ神勞ㆍ腎虛也, 宜養血ㆍ補水ㆍ安神以調之. 《丹心》
속혈소ㆍ신로ㆍ신허야, 의양혈ㆍ보수ㆍ안신이조지. 《단심》
혈소(血少)·신로(神勞)·신허(腎虛)에 속하니, 혈을 기르고 수(水)를 보하며 신(神)을 안정시켜 고르게 해야 합니다. 《단심》
-
凡昏弱不欲視物, 內障見黑花, 瞳子散大, 皆裏病也. 《丹心》
범혼약불욕시물, 내장견흑화, 동자산대, 개리병야. 《단심》
무릇 눈이 어둡고 약하여 물건을 보려 하지 않는 것, 내장으로 검은 꽃이 보이는 것, 눈동자가 흩어져 커지는 것은 모두 속병(裏病)입니다. 《단심》
-
內傷色慾, 腎精虛者, 宜益陰腎氣丸. 肝血虛者, 養肝丸ㆍ生熟地黃丸.
내상색욕, 신정허자, 의익음신기환. 간혈허자, 양간환ㆍ생숙지황환.
색욕(色慾)으로 속이 상하여 신정(腎精)이 허한 사람에게는 익음신기환(益陰腎氣丸)이 마땅합니다. 간혈(肝血)이 허한 사람에게는 양간환(養肝丸)·생숙지황환(生熟地黃丸)입니다.
-
肝腎俱虛者, 宜駐景元ㆍ加減駐景元ㆍ明目壯水丸. 《入門》
간신구허자, 의주경원ㆍ가감주경원ㆍ명목장수환. 《입문》
간과 신이 모두 허한 사람에게는 주경원(駐景元)·가감주경원(加減駐景元)·명목장수환(明目壯水丸)이 마땅합니다. 《입문》
-
血少ㆍ神勞ㆍ腎虛, 宜滋陰地黃丸ㆍ滋腎明目湯.
혈소ㆍ신로ㆍ신허, 의자음지황환ㆍ자신명목탕.
혈소·신로·신허에는 자음지황환(滋陰地黃丸)·자신명목탕(滋腎明目湯)이 마땅합니다.
-
內障, 宜補肝散ㆍ墜瞖丸ㆍ羊肝元ㆍ本事方羊肝元ㆍ補腎丸ㆍ杞苓丸ㆍ五退散ㆍ密蒙花散ㆍ冲和養胃湯ㆍ當歸湯ㆍ還睛丸(方見通治)ㆍ撥雲退瞖還睛丸.
내장, 의보간산ㆍ추예환ㆍ양간원ㆍ본사방양간원ㆍ보신환ㆍ기령환ㆍ오퇴산ㆍ밀몽화산ㆍ충화양위탕ㆍ당귀탕ㆍ환정환(방견통치)ㆍ발운퇴예환정환.
내장에는 보간산(補肝散)·추예환(墜瞖丸)·양간원(羊肝元)·본사방양간원(本事方羊肝元)·보신환(補腎丸)·기령환(杞苓丸)·오퇴산(五退散)·밀몽화산(密蒙花散)·충화양위탕(冲和養胃湯)·당귀탕(當歸湯)·환정환(還睛丸, 처방은 통치(通治)에 있습니다)·발운퇴예환정환(撥雲退瞖還睛丸)이 마땅합니다.
-
內障有圓瞖ㆍ氷瞖ㆍ滑瞖ㆍ澁瞖ㆍ散瞖ㆍ橫開瞖ㆍ浮瞖ㆍ沈瞖ㆍ偃月瞖ㆍ棗花瞖ㆍ黃心瞖ㆍ黑花瞖,
내장유원예ㆍ빙예ㆍ활예ㆍ삽예ㆍ산예ㆍ횡개예ㆍ부예ㆍ침예ㆍ언월예ㆍ조화예ㆍ황심예ㆍ흑화예,
내장에는 원예(圓瞖)·빙예(氷瞖)·활예(滑瞖)·삽예(澁瞖)·산예(散瞖)·횡개예(橫開瞖)·부예(浮瞖)·침예(沈瞖)·언월예(偃月瞖)·조화예(棗花瞖)·황심예(黃心瞖)·흑화예(黑花瞖),
-
胎患ㆍ五風變ㆍ雷頭風ㆍ驚振ㆍ綠風ㆍ烏風ㆍ黑風ㆍ靑風ㆍ肝虛雀目ㆍ高風雀目ㆍ肝虛目暗, 共二十三. 《得效》
태환ㆍ오풍변ㆍ뇌두풍ㆍ경진ㆍ녹풍ㆍ오풍ㆍ흑풍ㆍ청풍ㆍ간허작목ㆍ고풍작목ㆍ간허목암, 공이십삼. 《득효》
태환(胎患)·오풍변(五風變)·뇌두풍(雷頭風)·경진(驚振)·녹풍(綠風)·오풍(烏風)·흑풍(黑風)·청풍(靑風)·간허작목(肝虛雀目)·고풍작목(高風雀目)·간허목암(肝虛目暗)이 있어, 모두 스물세 가지입니다. 《득효》
-
〔益陰腎氣丸〕
〔익음신기환〕
〔익음신기환(益陰腎氣丸)〕
-
經曰, 壯水之主, 以鎭陽光, 滋陰是也. 熟地黃二兩, 生乾地黃酒焙ㆍ山茱萸各一兩,
경왈, 장수지주, 이진양광, 자음시야. 숙지황이량, 생건지황주배ㆍ산수유각일량,
경(經)에 이르기를 수(水)의 주인을 굳세게 하여 양광(陽光)을 누른다고 하였으니, 자음(滋陰)이 이것입니다. 숙지황(熟地黃) 2냥, 생건지황(生乾地黃, 술에 축여 불에 쬐어 말린 것)·산수유(山茱萸) 각 1냥,
호미클럽 풀이'경(經)에 이르기를'이라 한 이 말은 지금 전하는 《소문》 본문에는 없고, 당나라 왕빙(王冰)이 「지진요대론(至眞要大論)」에 단 주석에 '以制陽光'의 꼴로 있습니다. 이 처방은 이고(李杲)의 《난실비장》 권상에도 '이것은 수의 주인을 굳세게 하여 양광을 누르는 것(此壯水之主以鎭陽光)'이라는 말과 함께 거의 같은 약재로 실려 있습니다.
-
五味子ㆍ山藥ㆍ牡丹皮ㆍ柴胡ㆍ當歸尾酒洗各五錢, 茯神ㆍ澤瀉各二錢半.
오미자ㆍ산약ㆍ목단피ㆍ시호ㆍ당귀미주세각오전, 복신ㆍ택사각이전반.
오미자(五味子)·산약(山藥)·목단피(牡丹皮)·시호(柴胡)·당귀미(當歸尾, 술로 씻은 것) 각 5돈, 복신(茯神)·택사(澤瀉) 각 2돈 반.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心鹽湯下五七十丸. 《正傳》 一方無朱砂. 一名滋陰腎氣丸.
우위말, 밀환오자대, 주사위의, 공심염탕하오칠십환. 《정전》 일방무주사. 일명자음신기환.
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사(朱砂)로 겉옷을 입혀, 빈속에 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《정전》 일방(一方)에는 주사가 없습니다. 일명 자음신기환(滋陰腎氣丸)이라 합니다.
호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은으로 이루어진 수은 화합물 광물입니다. 탕액편 石部 「朱砂」 항목은 독이 없다(無毒)고 하면서 조금 있다는 설(一云微毒)도 적었고, 불로 다룬 주사 몇 알을 먹은 사람이 크게 열이 나 며칠 만에 죽었다(一人服伏火丹砂數粒 發大熱 數夕而斃)는 말도 실었습니다.
-
〔養肝丸〕
〔양간환〕
〔양간환(養肝丸)〕
-
治肝藏不足, 眼目昏花, 或生眵淚, 婦人血虛目疾.
치간장부족, 안목혼화, 혹생치루, 부인혈허목질.
간장(肝藏)이 부족하여 눈이 침침하고 꽃이 보이거나(昏花) 눈곱과 눈물이 생기는 것과, 부인이 혈허(血虛)로 앓는 눈병을 치료합니다.
-
當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃各一兩, 防風ㆍ楮實子炒ㆍ車前子酒炒ㆍ蕤仁湯浸去皮各五錢.
당귀ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ숙지황각일량, 방풍ㆍ저실자초ㆍ차전자주초ㆍ유인탕침거피각오전.
당귀(當歸)·천궁(川芎)·백작약(白芍藥)·숙지황 각 1냥, 방풍(防風)·저실자(楮實子, 볶은 것)·차전자(車前子, 술에 볶은 것)·유인(蕤仁, 끓는 물에 담갔다가 껍질을 벗긴 것) 각 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 白湯下七十丸, 食遠時. 《醫鑑》
우위말, 밀환오자대, 백탕하칠십환, 식원시. 《의감》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 식사와 사이를 둔 때에 맹물로 70알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔生熟地黃丸〕
〔생숙지황환〕
〔생숙지황환(生熟地黃丸)〕
-
治血虛眼昏. 生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ玄參ㆍ石膏各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心茶淸下五七十丸. 《入門》
치혈허안혼. 생건지황ㆍ숙지황ㆍ현삼ㆍ석고각일량. 우위말, 밀환오자대, 공심다청하오칠십환. 《입문》
혈허로 눈이 어두운 것을 치료합니다. 생건지황·숙지황·현삼(玄參)·석고(石膏) 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 맑은 찻물(茶淸)로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》
호미클럽 풀이《의학입문》 외집 권6의 같은 이름 처방에는 광물인 석고(石膏) 대신 난초 무리의 줄기인 석곡(石斛)이 들어 있습니다.
-
〔駐景元〕
〔주경원〕
〔주경원(駐景元)〕
-
治肝腎俱虛, 多見黑花, 視物昏暗, 或生瞖障. 免絲子酒製五兩, 車前子炒ㆍ熟地黃各三兩.
치간신구허, 다견흑화, 시물혼암, 혹생예장. 면사자주제오량, 차전자초ㆍ숙지황각삼량.
간과 신이 모두 허하여 검은 꽃이 많이 보이고 물건이 어둡게 보이거나 예장(瞖障)이 생기는 것을 치료합니다. 토사자(免絲子, 술로 법제한 것) 5냥, 차전자(볶은 것)·숙지황 각 3냥.
호미클럽 풀이免絲子는 판본에 찍힌 글자로, 탕액편 草部와 《태평혜민화제국방》 권7의 같은 처방에는 '兎絲子'로 되어 있습니다. 탕액편 「兎絲子」 항목은 콩밭에 많이 나고 뿌리 없이 남의 기운을 빌려 자라는 가늘고 누런 덩굴(多生豆田中 無根假氣而生 細蔓黃色)이라 하였고, 오늘날 이름으로는 새삼 무리(Cuscuta)의 씨입니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒下五七十丸. 《局方》 一方, 加枸杞子一兩半, 尤佳.
우위말, 밀환오자대, 공심온주하오칠십환. 《국방》 일방, 가구기자일량반, 우가.
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 따뜻한 술로 50~70알을 넘깁니다. 《국방》 일방(一方)에는 구기자(枸杞子) 1냥 반을 더하니, 더욱 좋습니다.
-
〔加減駐景元〕
〔가감주경원〕
〔가감주경원(加減駐景元)〕
-
治肝腎俱虛, 兩眼昏暗. 免絲子八兩, 枸杞子ㆍ五味子ㆍ車前子ㆍ楮實子ㆍ川椒炒各一兩, 熟地黃ㆍ當歸身各五錢.
치간신구허, 양안혼암. 면사자팔량, 구기자ㆍ오미자ㆍ차전자ㆍ저실자ㆍ천초초각일량, 숙지황ㆍ당귀신각오전.
간과 신이 모두 허하여 두 눈이 어두운 것을 치료합니다. 토사자 8냥, 구기자·오미자·차전자·저실자·천초(川椒, 볶은 것) 각 1냥, 숙지황·당귀신(當歸身) 각 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五七十丸. 《醫鑑》
우위말, 밀환오자대, 공심온주혹염탕하오칠십환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔明目壯水丸〕
〔명목장수환〕
〔명목장수환(明目壯水丸)〕
-
治肝腎不足, 眼目昏暗, 常見黑花, 多下冷淚. 此壯水之主, 以鎭陽光, 補腎養肝, 生血明目.
치간신부족, 안목혼암, 상견흑화, 다하랭루. 차장수지주, 이진양광, 보신양간, 생혈명목.
간과 신이 부족하여 눈이 어둡고, 늘 검은 꽃이 보이며, 찬 눈물을 많이 흘리는 것을 치료합니다. 이것은 수(水)의 주인을 굳세게 하여 양광을 누르는 것이니, 신을 보하고 간을 기르며 피를 생기게 하고 눈을 밝힙니다.
-
黃栢ㆍ知母竝乳汁拌晒乾炒各二兩半, 熟地黃ㆍ生乾地黃酒洗ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ山茱萸酒蒸ㆍ甘菊各二兩,
황백ㆍ지모병유즙반쇄건초각이량반, 숙지황ㆍ생건지황주세ㆍ천문동ㆍ맥문동ㆍ산수유주증ㆍ감국각이량,
황백(黃栢)·지모(知母, 둘 다 젖(乳汁)에 버무려 햇볕에 말린 뒤 볶은 것) 각 2냥 반, 숙지황·생건지황(술로 씻은 것)·천문동(天門冬)·맥문동(麥門冬)·산수유(술에 찐 것)·감국(甘菊) 각 2냥,
-
枸杞子酒洗一兩六錢, 牛膝酒洗一兩三錢, 人參ㆍ當歸酒洗ㆍ五味子ㆍ免絲子ㆍ白茯神ㆍ山藥ㆍ栢子仁炒ㆍ澤瀉ㆍ牡丹皮酒洗各一兩, 白豆蔲三錢.
구기자주세일량륙전, 우슬주세일량삼전, 인삼ㆍ당귀주세ㆍ오미자ㆍ면사자ㆍ백복신ㆍ산약ㆍ백자인초ㆍ택사ㆍ목단피주세각일량, 백두구삼전.
구기자(술로 씻은 것) 1냥 6돈, 우슬(牛膝, 술로 씻은 것) 1냥 3돈, 인삼(人參)·당귀(술로 씻은 것)·오미자·토사자·백복신(白茯神)·산약·백자인(栢子仁, 볶은 것)·택사·목단피(술로 씻은 것) 각 1냥, 백두구(白豆蔲) 3돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 《醫鑑》
우위말, 밀환오자대, 공심염탕하백환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔滋陰地黃丸〕
〔자음지황환〕
〔자음지황환(滋陰地黃丸)〕
-
治血少ㆍ神勞ㆍ腎虛, 眼目昏暗, 瞳子散大, 視物昏花. 法當養血ㆍ凉血ㆍ散火ㆍ除風.
치혈소ㆍ신로ㆍ신허, 안목혼암, 동자산대, 시물혼화. 법당양혈ㆍ양혈ㆍ산화ㆍ제풍.
혈소·신로·신허로 눈이 어둡고, 눈동자가 흩어져 커지며, 물건이 흐릿하고 꽃이 보이는 것을 치료합니다. 치료법은 마땅히 혈을 기르고 혈을 서늘하게 하며, 화를 흩고 풍을 없애야 합니다.
-
熟地黃一兩, 柴胡八錢, 生乾地黃酒焙七錢半, 當歸身酒洗ㆍ黃芩各五錢,
숙지황일량, 시호팔전, 생건지황주배칠전반, 당귀신주세ㆍ황금각오전,
숙지황 1냥, 시호 8돈, 생건지황(술에 축여 불에 쬐어 말린 것) 7돈 반, 당귀신(술로 씻은 것)·황금(黃芩) 각 5돈,
-
天門冬ㆍ地骨皮ㆍ五味子ㆍ黃連各三錢, 人參ㆍ枳殼ㆍ甘草炙各二錢.
천문동ㆍ지골피ㆍ오미자ㆍ황련각삼전, 인삼ㆍ지각ㆍ감초자각이전.
천문동·지골피(地骨皮)·오미자·황련(黃連) 각 3돈, 인삼·지각(枳殼)·감초(甘草, 구운 것) 각 2돈.
-
右爲末, 蜜丸菉豆大, 每百丸, 茶淸送下. 《丹心》
우위말, 밀환록두대, 매백환, 다청송하. 《단심》
위의 약을 가루 내어 꿀로 녹두만 하게 환을 지어, 한 번에 100알씩 맑은 찻물로 넘깁니다. 《단심》
-
一名熟地黃丸. 凡眼視漸昏, 乍明乍暗, 此失血之驗也. 宜服此, 與定志丸(方見神門)兼服, 尤佳. 《保命》
일명숙지황환. 범안시점혼, 사명사암, 차실혈지험야. 의복차, 여정지환(방견신문)겸복, 우가. 《보명》
일명 숙지황환(熟地黃丸)이라 합니다. 무릇 눈으로 보는 것이 점점 어두워지고 잠깐 밝았다 잠깐 어두웠다 하는 것은 피를 잃은 징험(驗)입니다. 이 약을 먹어야 하며, 정지환(定志丸, 처방은 신문(神門)에 있습니다)과 함께 먹으면 더욱 좋습니다. 《보명》
호미클럽 풀이이고(李杲)의 《난실비장》 권상에는 이 처방과 약재·양이 거의 같은 처방이 숙건지황환(熟乾地黃丸)이라는 이름으로 실려 있습니다. 정지환은 내경편 神 문 「健忘」 조목에 《득효》 처방으로 실려 있습니다.
-
〔滋腎明目湯〕
〔자신명목탕〕
〔자신명목탕(滋腎明目湯)〕
-
治血少ㆍ神勞ㆍ腎虛眼病. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ熟地黃各一錢, 人參ㆍ苦梗ㆍ梔子ㆍ黃連ㆍ白芷ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ甘草各五分.
치혈소ㆍ신로ㆍ신허안병. 당귀ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ생지황ㆍ숙지황각일전, 인삼ㆍ고경ㆍ치자ㆍ황련ㆍ백지ㆍ만형자ㆍ감국ㆍ감초각오분.
혈소·신로·신허로 생긴 눈병을 치료합니다. 당귀·천궁·백작약·생지황(生地黃)·숙지황 각 1돈, 인삼·고경(苦梗)·치자(梔子)·황련·백지(白芷)·만형자(蔓荊子)·감국·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 入細茶一撮ㆍ燈心一團, 水煎, 食後服. 《回春》
우좌, 작일첩, 입세다일촬ㆍ등심일단, 수전, 식후복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 세다(細茶) 한 줌과 등심(燈心) 한 뭉치를 넣고 물에 달여 식후에 먹습니다. 《회춘》
-
〔補肝散〕
〔보간산〕
〔보간산(補肝散)〕
-
治肝風內障, 不痛不痒, 眼見五花, 或一物二形. 羚羊角ㆍ防風各一兩, 人參ㆍ赤茯苓各七錢半,
치간풍내장, 불통불양, 안견오화, 혹일물이형. 영양각ㆍ방풍각일량, 인삼ㆍ적복령각칠전반,
간풍(肝風)으로 생긴 내장으로 아프지도 가렵지도 않고, 눈에 다섯 가지 꽃(五花)이 보이거나 한 물건이 두 모양으로 보이는 것을 치료합니다. 영양각(羚羊角)·방풍 각 1냥, 인삼·적복령(赤茯苓) 각 7돈 반,
-
羌活ㆍ車前子ㆍ細辛ㆍ玄參ㆍ黃芩炒各三錢半. 右爲末, 每二錢, 米飮調下, 食後.
강활ㆍ차전자ㆍ세신ㆍ현삼ㆍ황금초각삼전반. 우위말, 매이전, 미음조하, 식후.
강활(羌活)·차전자·세신(細辛)·현삼·황금(볶은 것) 각 3돈 반. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 미음(米飮)에 타서 식후에 넘깁니다.
-
羚羊角行厥陰經, 玄參ㆍ細辛行少陰經, 羌活ㆍ防風ㆍ車前子行太陽經. 如筋脈枯澁, 加夏枯草. 嘗試有驗. 《綱目》
영양각행궐음경, 현삼ㆍ세신행소음경, 강활ㆍ방풍ㆍ차전자행태양경. 여근맥고삽, 가하고초. 상시유험. 《강목》
영양각은 궐음경(厥陰經)으로 가고, 현삼·세신은 소음경(少陰經)으로 가며, 강활·방풍·차전자는 태양경(太陽經)으로 갑니다. 근맥(筋脈)이 마르고 깔깔하면 하고초(夏枯草)를 더합니다. 일찍이 시험해 보니 효험이 있었습니다. 《강목》
-
〔墜瞖丸〕
〔추예환〕
〔추예환(墜瞖丸)〕
-
治內障有瞖. 靑羊膽ㆍ靑魚膽ㆍ鯉魚膽各七箇, 熊膽二錢半, 牛膽五錢, 麝香三分, 石決明水飛末一兩.
치내장유예. 청양담ㆍ청어담ㆍ이어담각칠개, 웅담이전반, 우담오전, 사향삼분, 석결명수비말일량.
내장에 예(瞖)가 있는 것을 치료합니다. 청양 쓸개(靑羊膽)·청어 쓸개(靑魚膽)·잉어 쓸개(鯉魚膽) 각 7개, 웅담(熊膽) 2돈 반, 소 쓸개(牛膽) 5돈, 사향(麝香) 3푼, 석결명(石決明, 수비(水飛)한 가루) 1냥.
호미클럽 풀이청어(靑魚)는 탕액편 魚部 「靑魚」 항목이 강과 호수에 살며 잉어·초어를 닮고 등이 새파랗다(生江湖間 似鯉鯇 而背正靑色)고 하면서 우리나라의 청어가 아니다(非我國之靑魚也)라고 적은 민물고기로, 오늘날 중국에서 靑魚라 부르는 Mylopharyngodon piceus입니다. 초어(草魚) 같은 잉어과 민물고기의 쓸개를 눈이 밝아진다고 믿고 날로 삼켰다가 심한 중독을 일으킨 사례가 있습니다.
-
右末, 麪糊和丸梧子大, 空心茶淸下十丸. 無靑魚膽, 則獺膽三枚代之. 無則代猪膽一. 《綱目》
우말, 면호화환오자대, 공심다청하십환. 무청어담, 즉달담삼매대지. 무즉대저담일. 《강목》
위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 맑은 찻물로 10알을 넘깁니다. 청어 쓸개가 없으면 수달 쓸개(獺膽) 3개로 대신하고, 그것도 없으면 돼지 쓸개(猪膽) 하나로 대신합니다. 《강목》
호미클럽 풀이앞 행의 웅담을 얻으려고 가장 많이 기르는 반달가슴곰(Ursus thibetanus), 사향을 내는 사향노루, 이 행의 수달(獺)은 한국에서 모두 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 Ⅰ급으로 보호받으며, 반달가슴곰은 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 Ⅰ에도 올라 있습니다.
-
〔羊肝元〕
〔양간원〕
〔양간원(羊肝元)〕
-
治眼目諸疾, 及障瞖ㆍ靑盲. 黃連另爲末, 白羊子肝一具去膜, 砂盆內同硏細, 衆手作丸如梧子大.
치안목제질, 급장예ㆍ청맹. 황련령위말, 백양자간일구거막, 사분내동연세, 중수작환여오자대.
눈의 여러 병과 장예(障瞖)·청맹(靑盲)을 치료합니다. 황련을 따로 가루 내고, 흰 양의 자간(子肝) 한 벌(막을 없앤 것)과 함께 질그릇 동이(砂盆) 안에서 곱게 갈아, 여러 사람이 손으로 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.
-
空心溫水下三十丸, 連作五劑, 差. 靑羊肝尤佳.
공심온수하삼십환, 연작오제, 차. 청양간우가.
빈속에 따뜻한 물로 30알을 넘기는데, 다섯 제(劑)를 잇달아 지어 먹으면 낫습니다. 청양의 간(靑羊肝)이 더욱 좋습니다.
-
有一官活出一死囚, 其囚數年病死. 官人得內障, 甚苦, 獨坐憂嘆, 聞階除窸窣聲, 問爲誰.
유일관활출일사수, 기수수년병사. 관인득내장, 심고, 독좌우탄, 문계제실솔성, 문위수.
어떤 관리가 사형수 한 사람을 살려 내보냈는데, 그 죄수는 몇 해 뒤 병들어 죽었습니다. 관리가 내장을 얻어 몹시 괴로워하며 홀로 앉아 근심하고 탄식하는데, 섬돌 아래에서 바스락거리는 소리(窸窣)가 들려 누구냐고 물었습니다.
호미클럽 풀이이 이야기는 《태평혜민화제국방》 권7의 '비전양간환(秘傳羊肝丸)' 끝에 붙은 주에도 실려 있는데, 거기서는 관리의 이름을 최승원(崔承元)이라 하였고 이야기 앞에 '눈병 처방에 황련을 쓴 것이 많으나 이 처방이 가장 기이하다(治目方用黃連者多矣 此方最爲奇異)'는 말을 두었습니다.
-
曰, 我昔所活囚也. 今公得疾, 故感而來告. 遂傳此方, 服之果愈. 《局方》
왈, 아석소활수야. 금공득질, 고감이래고. 수전차방, 복지과유. 《국방》
대답하기를, 저는 예전에 살려 주신 죄수인데 지금 공께서 병을 얻으셨기에 은혜에 감동하여 와서 알려 드린다고 하였습니다. 마침내 이 처방을 전하였는데, 먹어 보니 과연 나았습니다. 《국방》
-
〔本事方羊肝元〕
〔본사방양간원〕
〔본사방양간원(本事方羊肝元)〕
-
治內障ㆍ靑盲. 白羯羊肝只用子肝一葉, 薄切, 新瓦上焙, 熟地黃一兩半,
치내장ㆍ청맹. 백갈양간지용자간일엽, 박절, 신와상배, 숙지황일량반,
내장과 청맹을 치료합니다. 흰 거세한 숫양의 간(白羯羊肝)은 자간(子肝) 한 잎만 써서 얇게 썰어 새 기와 위에서 불에 쬐어 말리고, 숙지황 1냥 반,
-
免絲子ㆍ決明子ㆍ車前子ㆍ地膚子ㆍ五味子ㆍ枸杞子ㆍ茺蔚子ㆍ苦葶藶子ㆍ靑箱子ㆍ蕤仁ㆍ麥門冬ㆍ澤瀉ㆍ防風ㆍ黃芩ㆍ白茯苓ㆍ桂心ㆍ杏仁ㆍ細辛各一兩.
면사자ㆍ결명자ㆍ차전자ㆍ지부자ㆍ오미자ㆍ구기자ㆍ충울자ㆍ고정력자ㆍ청상자ㆍ유인ㆍ맥문동ㆍ택사ㆍ방풍ㆍ황금ㆍ백복령ㆍ계심ㆍ행인ㆍ세신각일량.
토사자·결명자(決明子)·차전자·지부자(地膚子)·오미자·구기자·충울자(茺蔚子)·고정력자(苦葶藶子)·청상자(靑箱子)·유인·맥문동·택사·방풍·황금·백복령(白茯苓)·계심(桂心)·행인(杏仁)·세신 각 1냥.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下三五十丸, 日三服.
우위말, 밀환오자대, 온수하삼오십환, 일삼복.
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 따뜻한 물로 30~50알을 넘기되 하루 세 번 먹습니다.
-
一人患內障失明, 得服此藥. 一夕燈下語家人曰, 適偶有所見, 如隔門隙見火者.
일인환내장실명, 득복차약. 일석등하어가인왈, 적우유소견, 여격문극견화자.
어떤 사람이 내장을 앓아 눈이 멀었는데, 이 약을 얻어 먹었습니다. 하루 저녁 등불 아래에서 집안사람에게 말하기를, 방금 우연히 보이는 것이 있는데 문틈 너머로 불을 보는 것 같다고 하였습니다.
호미클럽 풀이이 이야기는 남송의 허숙미(許叔微)가 지은 《보제본사방(普濟本事方)》 권5에서 양간환의 또 다른 처방(又方)으로 실린 이 처방 뒤에 있습니다. 거기서는 이 처방을 지니고 있던 사람이 자신도 눈이 어두울 때 도성 의사의 말대로 간수(肝兪)에 뜸을 떴다가 아예 보지 못하게 되었던 일을 먼저 적고, 그가 남은 약을 이 내장 환자에게 주었다고 하였습니다.
-
及朝視之, 眼中瞖膜俱裂如線, 遂得差. 爲末, 茶淸點服二錢, 亦驗. 《綱目》
급조시지, 안중예막구열여선, 수득차. 위말, 다청점복이전, 역험. 《강목》
아침이 되어 살펴보니 눈 속의 예막(瞖膜)이 모두 실처럼 갈라져 있었고, 마침내 나았습니다. 가루 내어 맑은 찻물에 2돈씩 타서 먹어도 효험이 있습니다. 《강목》
-
〔補腎丸〕
〔보신환〕
〔보신환(補腎丸)〕
-
治腎虛目昏, 漸生內障. 磁石火煅醋淬七次硏水飛ㆍ免絲子酒製各二兩,
치신허목혼, 점생내장. 자석화단초쉬칠차연수비ㆍ면사자주제각이량,
신허(腎虛)로 눈이 어두워지고 점점 내장이 생기는 것을 치료합니다. 자석(磁石, 불에 달구어 식초에 담그기를 일곱 번 하고 갈아서 수비한 것)·토사자(술로 법제한 것) 각 2냥,
호미클럽 풀이자석(磁石)은 탕액편 石部 「磁石」 항목이 빛이 검고 단단하며 무겁고 바늘 서너 개를 이어 매달 만큼 끌어당기는 것이 좋다(色黑堅重 能懸吸鍼虛連三四 爲佳)고 한 광물로, 오늘날의 자철석(magnetite)입니다.
-
熟地黃ㆍ肉蓯蓉酒浸焙ㆍ石斛ㆍ五味子ㆍ枸杞子ㆍ楮實子ㆍ覆盆子酒浸ㆍ車前子酒蒸各一兩, 沈香ㆍ靑鹽各五錢.
숙지황ㆍ육종용주침배ㆍ석곡ㆍ오미자ㆍ구기자ㆍ저실자ㆍ복분자주침ㆍ차전자주증각일량, 침향ㆍ청염각오전.
숙지황·육종용(肉蓯蓉, 술에 담갔다가 불에 쬐어 말린 것)·석곡(石斛)·오미자·구기자·저실자·복분자(覆盆子, 술에 담근 것)·차전자(술에 찐 것) 각 1냥, 침향(沈香)·청염(靑鹽) 각 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下七十丸. 《濟生》
우위말, 밀환오자대, 공심염탕하칠십환. 《제생》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 《제생》
-
〔杞苓丸〕
〔기령환〕
〔기령환(杞苓丸)〕
-
治腎虛, 眼目昏暗, 漸成內障. 茯苓四兩(半赤半白), 枸杞子酒浸二兩, 免絲子酒製ㆍ當歸各一兩, 靑鹽五錢.
치신허, 안목혼암, 점성내장. 복령사량(반적반백), 구기자주침이량, 면사자주제ㆍ당귀각일량, 청염오전.
신허로 눈이 어둡고 점점 내장이 되는 것을 치료합니다. 복령(茯苓) 4냥(반은 붉은 것, 반은 흰 것), 구기자(술에 담근 것) 2냥, 토사자(술로 법제한 것)·당귀 각 1냥, 청염 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫水下五七十丸. 《丹心》
우위말, 밀환오자대, 공심온수하오칠십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 따뜻한 물로 50~70알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔五退散〕
〔오퇴산〕
〔오퇴산(五退散)〕
-
治內障. 蟬退ㆍ蛇退ㆍ蚕退ㆍ烏鷄卵殼ㆍ男子髮各等分. 右燒存性爲末, 猪肝煎湯調下一錢. 《入門》
치내장. 선퇴ㆍ사퇴ㆍ잠퇴ㆍ오계란각ㆍ남자발각등분. 우소존성위말, 저간전탕조하일전. 《입문》
내장을 치료합니다. 선퇴(蟬退)·사퇴(蛇退)·잠퇴(蚕退)·오계(烏鷄)의 알껍데기·남자의 머리털 각 같은 양. 위의 약을 성질이 남도록 태워 가루 내어, 돼지 간(猪肝) 달인 물에 1돈을 타서 넘깁니다. 《입문》
호미클럽 풀이이 처방은 《의학입문》 외집 권6에서 이 문 「倒睫拳毛」 조목의 오퇴산과 같은 처방 아래 '일방(一方)'으로 붙어 있습니다. 《세의득효방》 권16에는 잠퇴를 '蚕紙'로 적은 것 말고는 같은 다섯 가지를 태워 양의 간 달인 물에 타 먹는 소오퇴산(小五退散)이 있습니다.
-
〔密蒙花散〕
〔밀몽화산〕
〔밀몽화산(密蒙花散)〕
-
治十六般內障, 多年昏暗. 密蒙花二兩, 羚羊角ㆍ蠐螬□□ㆍ人參ㆍ覆盆子ㆍ地膚子ㆍ枸杞子ㆍ甘草各一兩,
치십륙반내장, 다년혼암. 밀몽화이량, 영양각ㆍ제조□□ㆍ인삼ㆍ복분자ㆍ지부자ㆍ구기자ㆍ감초각일량,
열여섯 가지 내장으로 여러 해 동안 어두운 것을 치료합니다. 밀몽화(密蒙花) 2냥, 영양각·제조(蠐螬)□□·인삼·복분자·지부자·구기자·감초 각 1냥,
호미클럽 풀이제조(蠐螬) 뒤의 읽지 못한 두 글자(□□)는 《세의득효방》 권16의 같은 처방에 '醋浸'으로 되어 있어, 식초에 담근다는 손질법으로 보입니다. 제조는 탕액편 蟲部 「蠐螬」 항목이 우리말로 굼벵이라 하며 독이 있다(有毒)고 적은 벌레입니다.
-
茺蔚子ㆍ菥蓂子ㆍ甘菊ㆍ槐花各五錢. 右爲末, 每二錢, 米飮調下. 《得效》
충울자ㆍ석명자ㆍ감국ㆍ괴화각오전. 우위말, 매이전, 미음조하. 《득효》
충울자·석명자(菥蓂子)·감국·괴화(槐花) 각 5돈. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 미음에 타서 넘깁니다. 《득효》
-
〔冲和養胃湯〕
〔충화양위탕〕
〔충화양위탕(冲和養胃湯)〕
-
治內障眼, 得之脾胃虛弱, 心火與三焦俱盛, 上爲此疾.
치내장안, 득지비위허약, 심화여삼초구성, 상위차질.
내장 눈병을 치료하는데, 이 병은 비위가 허약하고 심화와 삼초(三焦)가 함께 성하여 위로 올라가 생깁니다.
호미클럽 풀이이 처방은 이고(李杲)의 《난실비장》 권상에 같은 약재로 '원명내장승마탕(圓明內障升麻湯)'이라는 이름으로 실려 있고, 거기서 다른 이름을 중화양위탕(中和養胃湯)이라 하였습니다. 그 글은 병이 생기는 까닭으로 음식을 절제하지 않고 몸을 고되게 부려 마음이 쉬지 못한 것(飮食不節 形體勞役 心不得休息)을 더 들었습니다.
-
黃芪ㆍ羌活各一錢, 人參ㆍ白朮ㆍ升麻ㆍ乾葛ㆍ當歸ㆍ甘草炙各七分, 柴胡ㆍ白芍藥各五分,
황기ㆍ강활각일전, 인삼ㆍ백출ㆍ승마ㆍ건갈ㆍ당귀ㆍ감초자각칠분, 시호ㆍ백작약각오분,
황기(黃芪)·강활 각 1돈, 인삼·백출(白朮)·승마(升麻)·건갈(乾葛)·당귀·감초(구운 것) 각 7푼, 시호·백작약 각 5푼,
-
防風ㆍ白茯苓各三分, 五味子二分, 乾薑一分. 右剉, 作一貼, 水煎至半, 入黃芩ㆍ黃連各五分, 再煎數沸, 去滓溫服, 食遠. 《東垣》
방풍ㆍ백복령각삼분, 오미자이분, 건강일분. 우좌, 작일첩, 수전지반, 입황금ㆍ황련각오분, 재전수비, 거재온복, 식원. 《동원》
방풍·백복령 각 3푼, 오미자 2푼, 건강(乾薑) 1푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 반이 되도록 달이고, 황금·황련 각 5푼을 넣어 다시 몇 번 끓어오르게 달인 뒤 찌꺼기를 버리고, 식사와 사이를 두고 따뜻하게 먹습니다. 《동원》
-
〔當歸湯〕
〔당귀탕〕
〔당귀탕(當歸湯)〕
-
補肝腎, 益瞳子光明. 柴胡二錢, 生地黃一錢半, 當歸ㆍ白芍藥各一錢, 黃芩ㆍ黃連竝酒浸各七分半, 甘草炙五分.
보간신, 익동자광명. 시호이전, 생지황일전반, 당귀ㆍ백작약각일전, 황금ㆍ황련병주침각칠분반, 감초자오분.
간과 신을 보하고 눈동자의 밝은 빛을 더합니다. 시호 2돈, 생지황 1돈 반, 당귀·백작약 각 1돈, 황금·황련(둘 다 술에 담근 것) 각 7푼 반, 감초(구운 것) 5푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《醫林》
우좌, 작일첩, 수전, 공심복. 《의림》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《의림》
호미클럽 풀이《의림(醫林)》은 《동의보감》 첫머리의 인용서 목록 「역대의방(歷代醫方)」에 명나라 왕새(王璽)의 《의림집요(醫林集要)》와 조선 내의(內醫) 정경선(鄭敬先)이 짓고 양예수(楊禮壽)가 교정한 《의림촬요(醫林撮要)》가 함께 올라 있어, 줄인 이름만으로는 어느 책인지 가리기 어렵습니다.
-
〔撥雲退瞖還睛丸〕
〔발운퇴예환정환〕
〔발운퇴예환정환(撥雲退瞖還睛丸)〕
-
治內障. 常服則終身眼不昏花. 黑脂麻五兩, 密蒙花ㆍ木賊ㆍ白蒺藜ㆍ蟬退ㆍ靑鹽各一兩,
치내장. 상복즉종신안불혼화. 흑지마오량, 밀몽화ㆍ목적ㆍ백질려ㆍ선퇴ㆍ청염각일량,
내장을 치료합니다. 늘 먹으면 평생 눈이 흐려지거나 꽃이 보이지 않습니다. 검은 참깨(黑脂麻) 5냥, 밀몽화·목적(木賊)·백질려(白蒺藜)·선퇴·청염 각 1냥,
-
薄荷ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ川芎ㆍ知母ㆍ荊芥穗ㆍ枸杞子ㆍ白芍藥ㆍ生甘草各五錢, 甘菊六錢, 當歸酒洗三錢.
박하ㆍ백지ㆍ방풍ㆍ천궁ㆍ지모ㆍ형개수ㆍ구기자ㆍ백작약ㆍ생감초각오전, 감국륙전, 당귀주세삼전.
박하(薄荷)·백지·방풍·천궁·지모·형개수(荊芥穗)·구기자·백작약·생감초(生甘草) 각 5돈, 감국 6돈, 당귀(술로 씻은 것) 3돈.
-
右爲末, 蜜丸彈子大, 每細嚼一丸, 茶淸下, 食後. 《回春》
우위말, 밀환탄자대, 매세작일환, 다청하, 식후. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 꿀로 탄알(彈子)만 하게 환을 지어, 한 번에 한 알씩 잘게 씹어 식후에 맑은 찻물로 넘깁니다. 《회춘》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
