외형편 · 眼

不能遠視不能近視 멀리 또는 가까이 보지 못하는 것 (불능원시불능근시)

이 조목은 멀리는 보지만 가까이는 보지 못하는 것과 가까이는 보지만 멀리는 보지 못하는 것을 양기(陽氣)·음기(陰氣)의 남고 모자람으로 설명한 동원(東垣)의 말과, 앞의 것에는 신(腎)을 보하는 법을, 뒤의 것에는 심(心)을 보하는 법을 써야 한다는 해장(海藏)의 말을 실었습니다. 동원은 가까이 보지 못하는 데는 새벽에 지황원(地黃元)을, 멀리 보지 못하는 데는 잠자리에 들 때 정지환(定志丸)을 먹으라고 하였습니다. 처방 머리로는 지지환(地芝丸) 한 가지를 두었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 能遠視, 不能近視者, 陽氣有餘, 陰氣不足也. 乃血虛氣盛. 氣盛者, 火有餘也.

    능원시, 불능근시자, 양기유여, 음기부족야. 내혈허기성. 기성자, 화유여야.

    멀리는 볼 수 있으나 가까이는 보지 못하는 것은 양기(陽氣)가 남고 음기(陰氣)가 모자란 것이니, 곧 혈이 허하고 기가 성한 것입니다. 기가 성하다는 것은 화(火)가 남는다는 것입니다.

  2. 能近視, 不能遠視者, 陽氣不足, 陰氣有餘. 乃氣虛血盛也. 血盛者, 陰火有餘也. 氣虛者, 元氣衰弱也. 此老人桑楡之象也. 《東垣》

    능근시, 불능원시자, 양기부족, 음기유여. 내기허혈성야. 혈성자, 음화유여야. 기허자, 원기쇠약야. 차로인상유지상야. 《동원》

    가까이는 볼 수 있으나 멀리는 보지 못하는 것은 양기가 모자라고 음기가 남는 것이니, 곧 기가 허하고 혈이 성한 것입니다. 혈이 성하다는 것은 음화(陰火)가 남는다는 것이고, 기가 허하다는 것은 원기(元氣)가 쇠약하다는 것입니다. 이는 노인이 저물어 가는(桑楡) 모습입니다. 《동원》

    호미클럽 풀이상유(桑楡)는 해 질 녘 볕이 뽕나무와 느릅나무 끝에 걸린다는 데서 저물녘, 나아가 늘그막을 이르는 말입니다. 이 행은 먼 데를 보지 못하는 쪽을 늙음의 모습이라 하였는데, 오늘날 나이 들며 흔히 생기는 노안(老眼)은 수정체의 탄력이 줄어 가까운 것에 초점을 맞추기 어려워지는 것입니다.

  3. 目能遠視, 責其有火. 不能近視, 責其無水. 法當補腎. 宜服地芝丸, 或六味地黃丸(方見虛勞), 加牡蠣. 《海藏》

    목능원시, 책기유화. 불능근시, 책기무수. 법당보신. 의복지지환, 혹육미지황환(방견허로), 가모려. 《해장》

    눈이 멀리 볼 수 있는 것은 화(火)가 있는 데서 탓을 찾고, 가까이 보지 못하는 것은 수(水)가 없는 데서 탓을 찾습니다. 마땅히 신(腎)을 보하는 법을 써야 하니, 지지환(地芝丸)을 먹거나 육미지황환(六味地黃丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)에 모려(牡蠣)를 더하여 먹어야 합니다. 《해장》

    호미클럽 풀이이 행과 다음 행의 《해장》 말, 그리고 그다음 행의 《동원》 말은 원나라 해장(海藏) 왕호고(王好古)의 《차사난지(此事難知)》 권2에 한 대목으로 이어져 있습니다. 이 책은 왕호고가 스승 이고(李杲)의 가르침을 모은 것이어서 《동원십서(東垣十書)》에 이고의 책으로 들어가기도 하였습니다.

  4. 目能近視, 責其有水. 不能遠視, 責其無火. 法當補心. 宜定志丸(方見神門), 加茯苓. 《海藏》

    목능근시, 책기유수. 불능원시, 책기무화. 법당보심. 의정지환(방견신문), 가복령. 《해장》

    눈이 가까이 볼 수 있는 것은 수가 있는 데서 탓을 찾고, 멀리 보지 못하는 것은 화가 없는 데서 탓을 찾습니다. 마땅히 심(心)을 보하는 법을 써야 하니, 정지환(定志丸, 처방은 신문(神門)에 있습니다)에 복령(茯苓)을 더한 것이 마땅합니다. 《해장》

    호미클럽 풀이정지환은 내경편 神 문 「健忘」 조목에 《득효》 처방으로 실려 있으며, 인삼·백복령·복신·석창포·원지에 주사(朱砂) 1냥을 넣어 그 반은 환의 겉옷으로 입힌다(朱砂一兩內半爲衣)고 하였습니다. 주사는 황화수은이라는 수은 화합물로, 탕액편은 독이 없다(無毒)고 하면서 독이 조금 있다는 설(一云微毒)도 적었습니다.

  5. 不能近視, 晨服地黃元. 不能遠視, 臥服定志丸. 《東垣》

    불능근시, 신복지황원. 불능원시, 와복정지환. 《동원》

    가까이 보지 못하면 새벽에 지황원(地黃元)을 먹고, 멀리 보지 못하면 잠자리에 들 때 정지환을 먹습니다. 《동원》

    호미클럽 풀이내경편 精 문 「補精藥餌」 조목은 지황원을 '곧 전씨의 처방 육미지황원(卽錢氏方六味地黃元也)'이라 하였고, 같은 이름으로 약재가 다른 처방이 이 문 「讀書損目」 조목에 《득효》를 출전으로 실려 있습니다.

  6. 〔地芝丸〕

    〔지지환〕

    〔지지환(地芝丸)〕

  7. 治能遠視, 不能近視. 熟地黃ㆍ天門冬各四兩, 枳殼ㆍ甘菊各二兩.

    치능원시, 불능근시. 숙지황ㆍ천문동각사량, 지각ㆍ감국각이량.

    멀리는 볼 수 있으나 가까이는 보지 못하는 것을 치료합니다. 숙지황(熟地黃)·천문동(天門冬) 각 4냥, 지각(枳殼)·감국(甘菊) 각 2냥.

    호미클럽 풀이《차사난지》의 같은 대목은 지지환을 '먼 데는 보지 못하나 가까운 데는 보거나, 가까운 데 보기도 방해받는 것(治目不能遠視能近視或亦妨近視)'에 쓴다고 하여, 이 행의 '멀리는 볼 수 있으나 가까이는 보지 못하는 것'과 거꾸로 적혀 있습니다. 숙지황 대신 생지황(生地黃)을 넣되 숙지황으로 바꾸어도 된다(改熟地黃亦可)고도 하였습니다. 동의보감이 옮기면서 뜻을 바꾼 것인지, 바탕으로 삼은 글이 달랐던 것인지는 확인하지 못했습니다.

  8. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心茶淸下百丸. 《東垣》

    우위말, 밀환오자대, 공심다청하백환. 《동원》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 맑은 찻물(茶淸)로 100알을 넘깁니다. 《동원》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽