외형편 · 頭
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 두통과 어지럼에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 스물여섯 가지를 모았습니다. 초석(硝石)·석고(石膏) 같은 광물, 감국(甘菊)·강활(羌活)·세신(細辛)·궁궁(芎藭)·방풍(防風)·백지(白芷)·고본(藁本) 같은 약초, 차(茶)·총백(葱白)·녹두(菉豆)·나복(蘿蔔) 같은 먹거리와 누런 소의 골수(黃牛腦髓)·솔개 머리(鴟頭)까지 들었습니다. 대부분 본초(本草)에서 옮기고 강목(綱目)·득효(得效)·탕액(湯液)·단심(丹心)·동원(東垣)·입문(入門)에서도 끌어왔습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
(凡二十六種)
(범이십륙종)
(모두 스물여섯 가지입니다.)
-
〔硝石〕
〔초석〕
〔초석(硝石)〕
-
治偏正頭痛. 取硝末少許, 吹入鼻中. 左痛吹右, 右痛吹左, 卽愈(焰硝同). 《本草》
치편정두통. 취초말소허, 취입비중. 좌통취우, 우통취좌, 즉유(염초동). 《본초》
편두통과 정두통을 치료합니다. 초석 가루를 조금 콧속에 불어 넣는데, 왼쪽이 아프면 오른쪽에, 오른쪽이 아프면 왼쪽에 불어 넣으면 곧 낫습니다(염초(焰硝)도 같습니다). 《본초》
호미클럽 풀이염초(焰硝)는 탕액편 石部 '焰硝' 항목이 불에 태우면 불꽃이 일어 연기와 불을 일으키므로 그렇게 부른다(燒之成焰, 能發烟火, 故又曰焰硝)고 한 것으로, 그 항목은 세 가지 초(硝)가 본래 한 물건(三硝本一物)이라 하였습니다. 같은 石部 '朴硝' 항목은 《탕액》을 들어 硝石을 초의 총칭(硝石者, 硝之總名也)으로 적었습니다.
-
〔石膏〕
〔석고〕
〔석고(石膏)〕
-
治熱厥頭痛, 陽明頭痛, 爲主藥. 白虎湯(方見寒門)是也. 《本草》
치열궐두통, 양명두통, 위주약. 백호탕(방견한문)시야. 《본초》
열궐두통(熱厥頭痛)과 양명(陽明) 두통을 치료하는 주약(主藥)입니다. 백호탕(白虎湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)이 이것입니다. 《본초》
-
治陽明頭痛, 大效. 石膏ㆍ川芎ㆍ白芷等分, 爲末, 每三錢, 茶淸調下. 名石膏散. 《綱目》
치양명두통, 대효. 석고ㆍ천궁ㆍ백지등분, 위말, 매삼전, 다청조하. 명석고산. 《강목》
양명 두통을 치료하는 데 크게 효과가 있습니다. 석고·천궁(川芎)·백지(白芷)를 같은 양으로 가루 내어 한 번에 3돈씩 맑은 찻물에 타서 넘깁니다. 이름을 석고산(石膏散)이라 합니다. 《강목》
-
〔甘菊〕
〔감국〕
〔감국(甘菊)〕
-
治風眩, 頭痛. 取花爲末, 酒調服一錢, 日再. 或多取釀酒, 或浸酒服之(酒法見雜方).
치풍현, 두통. 취화위말, 주조복일전, 일재. 혹다취양주, 혹침주복지(주법견잡방).
풍현(風眩)과 두통을 치료합니다. 꽃을 가루 내어 술에 타서 1돈씩 하루 두 번 먹습니다. 또는 많이 따서 술을 빚거나 술에 담가 먹습니다(술 담그는 법은 잡방(雜方)에 있습니다).
-
又取嫩莖葉, 作羹, 作菜, 食亦良. 白菊尤佳. 《本草》
우취눈경엽, 작갱, 작채, 식역량. 백국우가. 《본초》
또 연한 줄기와 잎을 따서 국을 끓이거나 나물로 만들어 먹어도 좋습니다. 흰 국화(白菊)가 더욱 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이탕액편 草部 '甘菊花' 항목은 국화 무리가 매우 많은데 홑잎에 꽃이 작고 누러며 제철에 피는 것이 진짜이고, 맛이 단 것은 약에 넣고 쓴 것은 쓰지 않는다고 하였습니다. 꽃이 작고 향이 세며 줄기가 푸른 것은 들국화(野菊)라 하여 따로 가렸습니다.
-
〔羌活〕
〔강활〕
〔강활(羌活)〕
-
治賊風頭痛, 眩暈, 乃太陽頭痛主藥也. 又主風毒頭連齒痛. 剉, 煎服之. 《本草》
치적풍두통, 현훈, 내태양두통주약야. 우주풍독두련치통. 좌, 전복지. 《본초》
적풍(賊風)으로 머리가 아프고 어지러운 것을 치료하니, 태양(太陽) 두통의 주약(主藥)입니다. 또 풍독(風毒)으로 머리에서 이까지 이어 아픈 것을 주치합니다. 썰어서 달여 먹습니다. 《본초》
-
〔細辛〕
〔세신〕
〔세신(細辛)〕
-
主風頭痛, 腦動, 治頭面風不可闕也. 《本草》 治足少陰腎經苦頭痛. 煎服, 末服, 皆佳. 《綱目》
주풍두통, 뇌동, 치두면풍불가궐야. 《본초》 치족소음신경고두통. 전복, 말복, 개가. 《강목》
풍두통(風頭痛)으로 뇌가 울리는 것(腦動)을 주치하며, 머리와 얼굴의 풍(風)을 치료하는 데 빠뜨려서는 안 됩니다. 《본초》 족소음(足少陰) 신경(腎經)으로 머리가 몹시 아픈 것을 치료합니다. 달여 먹거나 가루 내어 먹거나 모두 좋습니다. 《강목》
호미클럽 풀이탕액편 草部 '細辛' 항목은 세신을 독이 없다고 하면서도, 가루로 홀로 쓸 때는 반 돈 숟가락(半錢匕)을 넘기지 말라 하고 많으면 기가 답답하게 막혀 죽는다(多卽氣悶塞不通者死)고 적었습니다. 이 행이 가루로 먹어도 좋다고 한 쓰임에 바로 걸리는 경고입니다.
-
〔芎藭〕
〔궁궁〕
〔궁궁(芎藭)〕
-
主風邪入腦, 頭痛, 治頭面風不可闕也. 《本草》
주풍사입뇌, 두통, 치두면풍불가궐야. 《본초》
풍사(風邪)가 뇌에 들어가 머리가 아픈 것을 주치하며, 머리와 얼굴의 풍을 치료하는 데 빠뜨려서는 안 됩니다. 《본초》
호미클럽 풀이궁궁(芎藭)은 탕액편 草部에 옛 우리말 이름 '궁궁이'로 실린 천궁입니다. 그 항목은 《본초》를 들어 궁궁이를 홀로 오래 먹으면 진기(眞氣)를 흩어 갑자기 죽기도 하므로 다른 약을 곁들여야 한다(若單服久服, 則走散眞氣, 或致暴死, 須以他藥佐之)고 경고했습니다.
-
治偏正頭痛, 常服除根. 川芎二兩, 香附子四兩, 爲末, 每二錢, 茶淸調下. 名點頭散. 《得效》
치편정두통, 상복제근. 천궁이량, 향부자사량, 위말, 매이전, 다청조하. 명점두산. 《득효》
편두통과 정두통을 치료하는데, 늘 먹으면 뿌리를 뽑습니다. 천궁(川芎) 2냥, 향부자(香附子) 4냥을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물에 타서 넘깁니다. 이름을 점두산(點頭散)이라 합니다. 《득효》
-
治熱厥頭痛. 川芎ㆍ石膏等分, 剉, 水煎服. 名川芎石膏湯. 《綱目》
치열궐두통. 천궁ㆍ석고등분, 좌, 수전복. 명천궁석고탕. 《강목》
열궐두통(熱厥頭痛)을 치료합니다. 천궁·석고(石膏)를 같은 양으로 썰어 물에 달여 먹습니다. 이름을 천궁석고탕(川芎石膏湯)이라 합니다. 《강목》
-
川芎治厥陰經頭痛在腦. 《綱目》 偏頭痛, 細剉, 酒浸服之. 或煎服, 或末服, 竝佳. 《本草》
천궁치궐음경두통재뇌. 《강목》 편두통, 세좌, 주침복지. 혹전복, 혹말복, 병가. 《본초》
천궁은 궐음경(厥陰經)의 두통이 뇌에 있는 것을 치료합니다. 《강목》 편두통에는 잘게 썰어 술에 담갔다가 먹습니다. 달여 먹거나 가루 내어 먹어도 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔防風〕
〔방풍〕
〔방풍(防風)〕
-
主大風頭眩痛. 又主頭面去來風. 煎服, 末服, 皆佳. 《本草》 治上部風邪之仙藥也. 《湯液》
주대풍두현통. 우주두면거래풍. 전복, 말복, 개가. 《본초》 치상부풍사지선약야. 《탕액》
대풍(大風)으로 머리가 어지럽고 아픈 것을 주치합니다. 또 머리와 얼굴에 오가는 풍(去來風)을 주치합니다. 달여 먹거나 가루 내어 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》 상부(上部)의 풍사(風邪)를 치료하는 신선의 약(仙藥)입니다. 《탕액》
호미클럽 풀이이 행이 출전으로 든 《탕액(湯液)》은 이 책의 탕액편과 다른 책으로, 해장(海藏) 왕호고(王好古)의 본초서 《탕액본초(湯液本草)》입니다.
-
〔決明子〕
〔결명자〕
〔결명자(決明子)〕
-
治頭風, 明目. 作枕枕之, 勝菉豆. 《本草》 偏頭痛, 作末, 水調, 貼太陽穴, 甚妙. 《本草》
치두풍, 명목. 작침침지, 승록두. 《본초》 편두통, 작말, 수조, 첩태양혈, 심묘. 《본초》
두풍(頭風)을 치료하고 눈을 밝게 합니다. 베개를 만들어 베면 녹두(菉豆)보다 낫습니다. 《본초》 편두통에는 가루 내어 물에 개어 태양혈(太陽穴)에 붙이면 매우 묘합니다. 《본초》
호미클럽 풀이결명자(決明子)는 탕액편 草部에 옛 우리말 이름 '초결명'으로 실린 결명차의 씨입니다. 오늘날에도 차의 재료로 씁니다.
-
〔蒼耳〕
〔창이〕
〔창이(蒼耳)〕
-
主風頭寒痛. 婦人血風攻腦, 忽暈倒, 取嫩心, 陰乾, 爲末, 酒服二錢, 名喝起散. 《本草》
주풍두한통. 부인혈풍공뇌, 홀훈도, 취눈심, 음건, 위말, 주복이전, 명갈기산. 《본초》
풍(風)으로 머리가 차고 아픈 것을 주치합니다. 부인이 혈풍(血風)이 뇌를 쳐서 갑자기 어지러워 쓰러지면, 연한 속순을 따서 그늘에 말려 가루 내어 술로 2돈을 먹는데, 이름을 갈기산(喝起散)이라 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이도꼬마리(蒼耳)의 씨와 어린싹에는 독성이 강한 카복시아트락틸로사이드가 들어 있습니다. 탕액편 草部 '葈耳' 항목은 이 풀을 독이 조금 있다(有小毒)고 하고 갈기초(喝起草)라는 다른 이름도 적었는데, 이 행의 갈기산(喝起散)과 같은 글자입니다.
-
此藥多達腦, 盖善通頂門. 末服, 煎服, 皆佳. 《本草》
차약다달뇌, 개선통정문. 말복, 전복, 개가. 《본초》
이 약은 뇌에 많이 이르니, 대개 정수리(頂門)를 잘 통하게 하기 때문입니다. 가루 내어 먹거나 달여 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔葛根〕
〔갈근〕
〔갈근(葛根)〕
-
主傷寒中風頭痛, 煎服之. 《本草》 陽明經頭痛藥也. 《湯液》
주상한중풍두통, 전복지. 《본초》 양명경두통약야. 《탕액》
상한(傷寒)과 중풍(中風)의 두통을 주치하니, 달여 먹습니다. 《본초》 양명경(陽明經) 두통의 약입니다. 《탕액》
-
〔當歸〕
〔당귀〕
〔당귀(當歸)〕
-
治血虛頭痛. 細剉, 酒煎服之. 《本草》
치혈허두통. 세좌, 주전복지. 《본초》
혈허(血虛) 두통을 치료합니다. 잘게 썰어 술에 달여 먹습니다. 《본초》
-
〔麻黃〕
〔마황〕
〔마황(麻黃)〕
-
主風寒頭痛. 去節, 煎服. 《本草》
주풍한두통. 거절, 전복. 《본초》
풍한(風寒) 두통을 주치합니다. 마디를 없애고 달여 먹습니다. 《본초》
-
〔白芷〕
〔백지〕
〔백지(白芷)〕
-
主熱風頭痛. 又主風眩, 作丸服, 名都梁丸. 《本草》 治陽明頭痛在額. 煎服, 末服, 亦佳. 《湯液》
주열풍두통. 우주풍현, 작환복, 명도량환. 《본초》 치양명두통재액. 전복, 말복, 역가. 《탕액》
열풍(熱風) 두통을 주치합니다. 또 풍현(風眩)을 주치하는데, 환으로 지어 먹으며 이름을 도량환(都梁丸)이라 합니다. 《본초》 이마에 있는 양명(陽明) 두통을 치료합니다. 달여 먹거나 가루 내어 먹어도 좋습니다. 《탕액》
-
〔藁本〕
〔고본〕
〔고본(藁本)〕
-
主風頭痛, 去頭風. 《本草》 治巔頂痛, 腦齒痛, 引諸藥至頂上. 煎服, 末服, 竝佳. 《丹心》
주풍두통, 거두풍. 《본초》 치전정통, 뇌치통, 인제약지정상. 전복, 말복, 병가. 《단심》
풍두통을 주치하고 두풍을 없앱니다. 《본초》 정수리(巔頂)가 아픈 것과 뇌와 이가 아픈 것을 치료하며, 여러 약을 정수리 위로 이끌어 갑니다. 달여 먹거나 가루 내어 먹거나 모두 좋습니다. 《단심》
-
〔半夏〕
〔반하〕
〔반하(半夏)〕
-
主頭眩. 《本草》 足太陰痰厥頭痛, 非此不除. 煎服之. 《東垣》
주두현. 《본초》 족태음담궐두통, 비차부제. 전복지. 《동원》
머리가 어지러운 것을 주치합니다. 《본초》 족태음(足太陰)의 담궐두통(痰厥頭痛)은 이것이 아니면 없애지 못합니다. 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔蔓荊子〕
〔만형자〕
〔만형자(蔓荊子)〕
-
主風頭痛, 腦鳴. 煎服之. 《本草》 太陽經頭痛之藥, 散風邪, 除頭昏目暗. 《丹心》
주풍두통, 뇌명. 전복지. 《본초》 태양경두통지약, 산풍사, 제두혼목암. 《단심》
풍두통과 뇌가 우는 것(腦鳴)을 주치합니다. 달여 먹습니다. 《본초》 태양경(太陽經) 두통의 약으로, 풍사(風邪)를 흩고 머리가 흐릿하고 눈이 어두운 것을 없앱니다. 《단심》
-
〔山茱萸〕
〔산수유〕
〔산수유(山茱萸)〕
-
主頭風, 腦骨痛. 又治肝虛眩暈, 乃肝藏藥也. 煎服之. 《本草》
주두풍, 뇌골통. 우치간허현훈, 내간장약야. 전복지. 《본초》
두풍과 머리뼈(腦骨)가 아픈 것을 주치합니다. 또 간이 허하여 어지러운 것을 치료하니, 간장(肝藏)의 약입니다. 달여 먹습니다. 《본초》
-
〔皂莢〕
〔조협〕
〔조협(皂莢)〕
-
除頭風, 頭痛. 作末, 吹鼻中. 又可爲沐藥. 《本草》
제두풍, 두통. 작말, 취비중. 우가위목약. 《본초》
두풍과 두통을 없앱니다. 가루 내어 콧속에 불어 넣습니다. 또 머리 감는 약으로 쓸 수 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이조협(皂莢)은 탕액편 木部에 옛 우리말 이름 '주엽나모 여름'으로 실린 주엽나무 열매로, 그 항목은 독이 조금 있다(有小毒)고 하고 긴 조협과 돼지 이빨 같은 저아조협(猪牙皂莢) 두 가지가 있다고 하였습니다. 좀먹지 않고 살진 것은 머리 감는 물로 쓰면 때를 없애는 데 매우 묘하다(可爲沐湯, 去垢甚妙)고도 적었습니다.
-
〔茶〕
〔다〕
〔차(茶)〕
-
臘茶也. 能淸利頭目. 煎湯, 常飮之. 茗葉同功. 《本草》
납다야. 능청리두목. 전탕, 상음지. 명엽동공. 《본초》
납차(臘茶)입니다. 머리와 눈을 맑고 시원하게 할 수 있습니다. 달여서 늘 마십니다. 찻잎(茗葉)도 효능이 같습니다. 《본초》
-
〔荊芥〕
〔형개〕
〔형개(荊芥)〕
-
主頭旋, 目眩. 又治頭風, 爲要藥. 煎服, 末服, 皆佳. 《本草》
주두선, 목현. 우치두풍, 위요약. 전복, 말복, 개가. 《본초》
머리가 돌고 눈앞이 어지러운 것을 주치합니다. 또 두풍을 치료하는 데 요긴한 약입니다. 달여 먹거나 가루 내어 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
-
治頭風. 荊芥穗ㆍ石膏煅等分, 爲末, 每二錢, 以薑葱煎水調下. 名荊芥散. 《綱目》
치두풍. 형개수ㆍ석고단등분, 위말, 매이전, 이강총전수조하. 명형개산. 《강목》
두풍을 치료합니다. 형개수(荊芥穗)와 석고(石膏, 불에 달군 것)를 같은 양으로 가루 내어, 한 번에 2돈씩 생강과 파를 달인 물에 타서 넘깁니다. 이름을 형개산(荊芥散)이라 합니다. 《강목》
-
〔葱白〕
〔총백〕
〔총백(葱白)〕
-
連鬚者, 治傷寒頭痛. 煎服, 出汗, 卽效. 太陽經藥也. 《本草》
연수자, 치상한두통. 전복, 출한, 즉효. 태양경약야. 《본초》
수염뿌리가 붙은 것은 상한(傷寒) 두통을 치료합니다. 달여 먹고 땀을 내면 곧 효과가 납니다. 태양경(太陽經)의 약입니다. 《본초》
-
〔菉豆〕
〔녹두〕
〔녹두(菉豆)〕
-
治頭風, 頭痛. 作枕枕之, 佳. 《本草》
치두풍, 두통. 작침침지, 가. 《본초》
두풍과 두통을 치료합니다. 베개를 만들어 베면 좋습니다. 《본초》
-
〔蘿蔔〕
〔나복〕
〔나복(蘿蔔)〕
-
治偏頭痛. 取汁, 㗜鼻中(詳見㗜鼻條).
치편두통. 취즙, 축비중(상견축비조).
편두통을 치료합니다. 즙을 내어 콧속으로 들이마십니다(자세한 것은 축비(㗜鼻) 조목에 있습니다).
-
炭烟熏人, 致頭痛. 生蘿蔔取汁飮之. 無則蘿蔔子硏爛, 取汁服, 亦佳. 《得效》
탄연훈인, 치두통. 생라복취즙음지. 무즉라복자연란, 취즙복, 역가. 《득효》
숯 연기가 사람을 쐬어 두통이 생기면 생무(生蘿蔔)의 즙을 내어 마십니다. 없으면 무씨(蘿蔔子)를 문드러지게 갈아 즙을 내어 먹어도 좋습니다. 《득효》
호미클럽 풀이숯 연기를 쐬고 머리가 아픈 것은 앞 「正頭痛」 풀이에서 말한 일산화탄소 중독의 증상일 수 있어, 무즙을 찾기 전에 바깥 공기를 쐬고 응급 도움을 청해야 하는 상황입니다.
-
〔薄荷〕
〔박하〕
〔박하(薄荷)〕
-
治頭風, 又治風熱頭痛, 爲淸上要切之藥. 煎服, 末服, 竝佳. 《本草》
치두풍, 우치풍열두통, 위청상요절지약. 전복, 말복, 병가. 《본초》
두풍을 치료하고 또 풍열(風熱) 두통을 치료하니, 위를 맑게 하는 데 긴요한 약입니다. 달여 먹거나 가루 내어 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔黃牛腦髓〕
〔황우뇌수〕
〔황우뇌수(黃牛腦髓)〕
-
治偏正頭痛. 取髓一箇, 入白芷ㆍ川芎末各三錢, 同入磁器內, 加酒煮熟, 乘熱服之.
치편정두통. 취수일개, 입백지ㆍ천궁말각삼전, 동입자기내, 가주자숙, 승열복지.
편두통과 정두통을 치료합니다. 뇌수 한 개에 백지(白芷)·천궁(川芎) 가루 각 3돈을 넣어 함께 사기그릇(磁器) 안에 담고, 술을 부어 푹 익도록 삶아 뜨거울 때 먹습니다.
호미클럽 풀이소의 뇌(腦髓)는 오늘날 소해면상뇌증(광우병)을 일으키는 프리온이 모이는 특정위험물질(SRM)로 분류되어, 검사를 거쳐도 사람이 먹는 식품으로 내보내지 않는 부위입니다.
-
盡量一醉, 醒後其疾如失. 《入門》
진량일취, 성후기질여실. 《입문》
주량껏 한 번 취하게 마시면, 깬 뒤에는 그 병이 잃어버린 듯 사라집니다. 《입문》
-
〔鴟頭〕
〔치두〕
〔치두(鴟頭)〕
-
主頭風眩, 顚倒. 燒灰, 酒調服. 《本草》
주두풍현, 전도. 소회, 주조복. 《본초》
두풍(頭風)으로 어지러워 넘어지는 것을 주치합니다. 태워 재를 내어 술에 타서 먹습니다. 《본초》
호미클럽 풀이치두(鴟頭)는 탕액편 禽部 '鴟頭' 항목이 솔개(鳶)라고도 한 새의 머리로, 그 항목은 수컷을 쓰라(宜用雄者)고 하였습니다. 솔개(Milvus migrans)는 오늘날 한국에서 멸종위기 야생생물 Ⅱ급으로 지정된 새입니다.
頭 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
