탕액편 · 수부 (길짐승)
猯肉 오소리 고기 (단육)
옛 한글 이름 · 오ᄉᆞᄅᆡ 고기
오소리 고기를 다룬 항목으로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «오ᄉᆞᄅᆡ 고기»입니다. 원문은 오소리를 일명 환돈(獾豚)이라 하고, 개와 비슷하나 키가 작고 주둥이가 뾰족하며 발이 검다고 그 생김새를 적었습니다. 민간에서는 토저(土猪)라 부른다는 《속방》의 기록도 함께 실었습니다. 뒤에 오소리의 기름과 오줌통[胞]이 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平, 味甘一云酸, 無毒. 主久水脹垂死者.
성평, 미감일운산, 무독. 주구수창수사자.
성질은 평하고 맛은 달며(달리는 시다고도 합니다) 독이 없습니다. 오래된 수창(水脹)으로 죽게 된 사람을 주로 다스립니다.
-
一名獾豚, 似犬而矮, 尖喙, 黑足, 褐色, 極肥, 蒸食甚美. 《本草》
일명환돈, 사견이왜, 첨훼, 흑족, 갈색, 극비, 증식심미. 《본초》
일명 환돈(獾豚)이라 합니다. 개와 비슷하나 키가 작고, 주둥이가 뾰족하며 발이 검고 빛깔은 갈색입니다. 매우 살져서 쪄 먹으면 아주 맛이 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이《본초강목》은 단(猯·貒)을 «지금의 저환(豬獾)»이라 했는데, 오늘 중국어에서 저환은 다른 오소리 무리(Arctonyx)를 이릅니다. 언해가 붙인 오소리는 한반도에 사는 Meles leucurus로, 중국어로는 구환(狗獾) 무리에 듭니다.
-
獾猪, 肉甘美, 作羹食之, 下水腫. 瘦人食之, 長肌肉, 令肥白, 治久痢大效. 《入門》
환저, 육감미, 작갱식지, 하수종. 수인식지, 장기육, 영비백, 치구리대효. 《입문》
환저(獾猪)는 고기가 달고 맛이 좋으니, 국을 끓여 먹으면 수종(水腫)을 내립니다. 마른 사람이 먹으면 살이 붙고 살지고 희어지며, 오랜 이질[久痢]을 다스리는 데 크게 효험이 있습니다. 《입문》
호미클럽 풀이남한에서는 오소리를 먹기도 하며, 1990년대부터 오소리 농장이 생겨 2009년에는 약 5,000마리를 길렀습니다.
-
俗名土猪. 《俗方》
속명토저. 《속방》
민간에서 부르는 이름은 토저(土猪)입니다. 《속방》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
