외형편 · 眼
沈瞖 흑수 아래 숨은 침예 (침예)
이 조목은 득효(得效)를 끌어와 내장의 한 가지인 침예(沈瞖)를 설명하고 처방 한 가지를 실었습니다. 원문은 흰 점이 흑수(黑水) 아래 숨어 있어 해를 향해 자세히 보아야 비로소 보이며, 눈알이 아프되 낮에는 가볍고 밤에는 심하며 이따금 눈물이 난다고 하였습니다. 처방은 공청(空靑)이 드는 환약 공청원(空靑元)이고, 원문은 이 병이 가장 깊다고 하였습니다. 공청은 탕액편(湯液篇)이 독이 없다고 적은 광물 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
白點藏在黑水下, 向日細視, 方見其白. 眼睛疼痛, 晝輕夜重, 間或出淚. 宜空靑元. 《得效》
백점장재흑수하, 향일세시, 방견기백. 안정동통, 주경야중, 간혹출루. 의공청원. 《득효》
흰 점이 흑수(黑水) 아래에 숨어 있어서, 해를 향해 자세히 보아야 비로소 그 흰 것이 보입니다. 눈알이 아프고, 낮에는 가볍고 밤에는 심하며, 이따금 눈물이 납니다. 공청원(空靑元)이 마땅합니다. 《득효》
-
〔空靑元〕
〔공청원〕
〔공청원(空靑元)〕
-
治沈瞖細看方見, 其病最深. 防風ㆍ生乾地黃ㆍ知母各二兩, 五味子ㆍ車前子ㆍ石決明ㆍ細辛各一兩, 空靑二錢.
치침예세간방견, 기병최심. 방풍ㆍ생건지황ㆍ지모각이량, 오미자ㆍ차전자ㆍ석결명ㆍ세신각일량, 공청이전.
자세히 보아야 비로소 보이는 침예(沈瞖)를 치료하니, 그 병이 가장 깊습니다. 방풍(防風)·생건지황(生乾地黃)·지모(知母) 각 2냥, 오미자(五味子)·차전자(車前子)·석결명(石決明)·세신(細辛) 각 1냥, 공청(空靑) 2돈.
호미클럽 풀이공청(空靑)은 탕액편 石部 「空靑」 항목이 푸른빛을 띠고 큰 것은 달걀만 하며, 속이 비어 깨면 즙이 나오는 것은 매우 얻기 어렵다(其腹中空 破之有漿者 絶難得)고 적은 광물입니다. 석결명(石決明)은 같은 탕액편 蟲部 「石決明」 항목이 전복 껍데기(鰒魚甲也)라 한 약재입니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 每十丸, 茶淸下, 空心. 《得效》
우위말, 밀환오자대, 매십환, 다청하, 공심. 《득효》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 한 번에 10알씩 빈속에 맑은 찻물(茶淸)로 넘깁니다. 《득효》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
