외형편 · 眼

澤廓 방광에 속하는 택곽 (택곽)

이 조목은 득효(得效)를 끌어와 방광에 속하는 택곽(澤廓)의 병을 설명합니다. 원문은 봄에 풀어 흩지 못하고 겨울에 양독(陽毒)이 모인 데다 뜨거운 음식을 많이 먹어 뇌지(腦脂)가 엉겨 모이고 피눈물이 치미는 것을 원인으로 들고, 안개에 싸인 듯하며 날벌과 검은 꽃이 늘 보인다고 하였습니다. 처방은 싣지 않았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 病因春不宣解, 冬聚陽毒, 多食熱物, 致令腦脂疑聚, 血淚攻潮. 有如霧籠, 飛蜂黑花常見. 《得效》

    병인춘불선해, 동취양독, 다식열물, 치령뇌지의취, 혈루공조. 유여무롱, 비봉흑화상견. 《득효》

    병의 원인은 봄에 풀어 흩지 못하고 겨울에 양독(陽毒)이 모였는데, 뜨거운 음식을 많이 먹어서 뇌지(腦脂)가 엉겨 모이고 피눈물이 밀물처럼 치밀어 오르게 된 것입니다. 안개에 싸인 듯하고, 날아다니는 벌과 검은 꽃(黑花)이 늘 보입니다. 《득효》

    호미클럽 풀이疑聚의 疑는 《세의득효방》 권16의 같은 대목에 '뇌지가 엉겨 모인다(腦脂凝聚)'로 되어 있어 엉긴다는 뜻의 凝을 잘못 새긴 글자로 보이며, 직역도 '엉겨 모이고'로 옮겼습니다. 뇌지(腦脂)가 엉긴다는 말은 앞의 「內障」 조목에도 '뇌지가 아래로 엉겨 구슬이 된다(因腦脂下凝爲珠)'는 꼴로 나옵니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽