외형편 · 骨
骨痿 뼈가 시드는 골위 (골위)
이 조목은 뼈가 시드는 골위(骨痿)를 내경(內經)의 말로 다룹니다. 원문은 신기(腎氣)에 열이 있어 뼈가 마르고 골수가 줄면 허리와 척추를 들지 못하고, 멀리 걸어 지친 몸에 큰 더위가 닥쳐 열이 신에 머물면 물이 불을 이기지 못해 발이 몸을 견디지 못한다고 설명하였습니다. 하경(下經)을 끌어 골위가 큰 열에서 생긴다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
腎氣熱, 則腰脊不擧, 骨枯而髓減, 發爲骨痿.
신기열, 즉요척불거, 골고이수감, 발위골위.
신기(腎氣)에 열이 있으면 허리와 척추를 들지 못하고, 뼈가 마르며 골수가 줄어 골위(骨痿)가 됩니다.
-
有所遠行勞倦, 逢大熱而渴, 渴則陽氣內伐, 內伐則熱舍於腎.
유소원행로권, 봉대열이갈, 갈즉양기내벌, 내벌즉열사어신.
멀리 걸어 지치고 고단한데 큰 더위를 만나 목이 마르면, 목이 마를 때 양기(陽氣)가 안을 치고(內伐), 안을 치면 열이 신(腎)에 머뭅니다.
호미클럽 풀이왕빙은 '양기가 안을 친다(陽氣內伐)'를 뱃속의 음기를 치는 것(伐腹中之陰氣也)이라 풀었고, 하경의 '골위는 큰 열에서 생긴다'에는 신은 본디 마른 것을 싫어하는데 열이 도리어 그 속에 머물러 뼈를 말리므로 골위가 되어 힘이 없다(腎性惡燥, 熱反居中, 熱薄骨乾, 故骨痿無力也)는 주를 달았습니다.
-
腎者, 水藏也. 今水不勝火, 則骨枯而髓虛, 故足不任身, 發爲骨痿.
신자, 수장야. 금수불승화, 즉골고이수허, 고족불임신, 발위골위.
신은 물의 장(水藏)입니다. 이제 물이 불을 이기지 못하면 뼈가 마르고 골수가 비므로, 발이 몸을 견디지 못하여 골위가 됩니다.
-
下經曰, 骨痿者, 生於大熱也. 《內經》
하경왈, 골위자, 생어대열야. 《내경》
하경(下經)에서 골위는 큰 열에서 생긴다고 하였습니다. 《내경》
骨 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
