小蒜 작은마늘 (소산)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫一云熱, 味辛, 有小毒.

   성온일운열, 미신, 유소독.

   성질은 따뜻하며 일설에는 뜨겁다고 하고, 맛은 매우며 독이 조금 있습니다.

   호미클럽 풀이소산은 큰 마늘과 견주어 알이 잔 마늘 무리를 이르던 이름입니다. 원전이 산에서 나고 뿌리와 싹이 마늘 같되 가늘고 작다고만 적어, 오늘날 어느 풀인지는 딱 잘라 말하기 어렵습니다. 산과 들에 절로 나는 부추속의 작은 무리로 보는 선에서 끊습니다.

2. 歸脾腎. 溫中, 消穀, 止霍亂吐瀉, 治蠱毒, 付蛇蟲傷.

   귀비신. 온중, 소곡, 지곽란토사, 치고독, 부사충상.

   비(脾)와 신(腎)으로 돌아갑니다. 속을 따뜻하게 하고 곡식을 삭이며 곽란으로 토하고 설사하는 것을 그치게 하고 고독(蠱毒)을 다스리며 뱀과 벌레에 물린 데에 붙입니다.

3. 一名蒚, 根名薍子. 生山中.

   일명격, 근명난자. 생산중.

   격(蒚)이라고도 하고 뿌리는 난자(薍子)라 합니다. 산속에서 납니다.

4. 爾雅云, 菜之美者, 有雲夢之葷, 根苗皆如葫而細小, 亦甚葷臭. 五月五日採. 《本草》

   이아운, 채지미자, 유운몽지훈, 근묘개여호이세소, 역심훈취. 오월오일채. 《본초》

   《이아(爾雅)》에 이르기를 채소 가운데 맛있는 것으로 운몽(雲夢)의 훈채가 있다고 하였습니다. 뿌리와 싹이 모두 마늘 같되 가늘고 작으며 또한 냄새가 몹시 셉니다. 오월 오일에 캡니다. 《본초》

   호미클럽 풀이뿌리와 싹이 마늘을 닮았으되 가늘고 작다는 대목은 산과 들에 절로 나는 부추속 풀들의 생김새와 맞습니다. 이 무리는 잎이 가늘고 밑동에 작은 비늘줄기가 하나씩 달립니다.