외형편 · 後陰
痔病通治 치질을 두루 다스리는 법 (치병통치)
이 조목은 모든 치질에 두루 쓰는 처방 열한 가지와 오래된 치질에 쓰는 처방 두 가지의 이름을 들고, 그 가운데 수마산(水馬散)·흑지황환(黑地黃丸)·삼신환(三神丸) 세 가지를 만드는 법과 함께 실었습니다. 수마산은 비방(秘方)에서 끌어온 것으로, 여름 삼복 동안 고인 물 위를 뛰어다니는 파자(婆子)를 잡아 그늘에 말려 술에 타 먹게 하였습니다. 흑지황환은 보명(保命)에서, 삼신환은 동원(東垣)에서 끌어왔으며, 원문은 삼신환을 오래 앉아 있고 배불리 먹는 승려와 도사에게 생긴 치질에 쓴다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
一切痔病通治, 宜槐膽丸(方見身形)ㆍ槐角丸ㆍ加味槐角丸ㆍ秦艽蒼朮湯ㆍ猬皮丸ㆍ釣腸丸ㆍ黑玉丹ㆍ五痔散ㆍ神應散(八方皆見上)ㆍ水馬散ㆍ三神丸.
일체치병통치, 의괴담환(방견신형)ㆍ괴각환ㆍ가미괴각환ㆍ진교창출탕ㆍ위피환ㆍ조장환ㆍ흑옥단ㆍ오치산ㆍ신응산(팔방개견상)ㆍ수마산ㆍ삼신환.
모든 치질을 두루 다스리는 데에는 괴담환(槐膽丸, 처방은 신형(身形)에 있습니다)·괴각환(槐角丸)·가미괴각환(加味槐角丸)·진교창출탕(秦艽蒼朮湯)·위피환(猬皮丸)·조장환(釣腸丸)·흑옥단(黑玉丹)·오치산(五痔散)·신응산(神應散, 여덟 처방은 모두 위에 있습니다)·수마산(水馬散)·삼신환(三神丸)이 마땅합니다.
호미클럽 풀이괴담환은 내경편 身形 문 單方 조목의 괴실(槐實) 아래에 실려 있으며, 회화나무 열매를 독에 넣어 땅에 묻었다가 꺼내 소 쓸개(牛膽) 속에 넣고 높이 매달아 그늘에 말리는 약입니다. 위에 있다는 여덟 처방 가운데 괴각환(瘻痔 조목에서는 槐角元)·가미괴각환·진교창출탕·조장환·오치산·신응산은 이 문 瘻痔 조목에, 위피환·흑옥단은 痔漏 조목에 실려 있습니다.
-
久痔, 宜用黑地黃丸ㆍ蓮花蕋散(方見上).
구치, 의용흑지황환ㆍ연화예산(방견상).
오래된 치질(久痔)에는 흑지황환(黑地黃丸)·연화예산(蓮花蕋散, 처방은 위에 있습니다)을 써야 합니다.
호미클럽 풀이연화예산은 이 문 痔漏 조목에 '蓮花蘂散'으로 실려 있으며, 蕋와 蘂는 모두 꽃술을 뜻하는 蕊의 이체자입니다.
-
〔水馬散〕
〔수마산〕
〔수마산(水馬散)〕
-
治一切痔. 夏月三伏內, 於止水中採婆子, 一名水馬兒, 高脚, 水面跳走者, 是也.
치일체치. 하월삼복내, 어지수중채파자, 일명수마아, 고각, 수면도주자, 시야.
모든 치질을 치료합니다. 여름 삼복(三伏) 동안 고인 물(止水)에서 파자(婆子)를 잡는데, 일명 수마아(水馬兒)라 하며 다리가 길고 물 위를 뛰어다니는 것이 이것입니다.
호미클럽 풀이수마아(水馬兒)라는 이름은 이시진의 《본초강목》 蟲部가 '水黽'의 다른 이름으로 든 수마(水馬)와 같고, 그 항목은 진장기(陳藏器)를 들어 물 위에 무리 지어 떠다니고 물이 마르면 날아가며 길이가 한 치쯤이라(水黽群游水上, 水涸即飛. 長寸許) 하고 독이 있다(有毒)고 하였습니다.
-
採取三十箇, 用三箇紙包, 每包十箇, 於背陰處懸掛陰乾. 每包作一服, 硏爛, 空心溫酒調下, 良久, 乃喫飯.
채취삼십개, 용삼개지포, 매포십개, 어배음처현괘음건. 매포작일복, 연란, 공심온주조하, 양구, 내끽반.
30마리를 잡아 종이 봉지 세 개에 한 봉지마다 10마리씩 싸서 그늘진 곳에 매달아 그늘에서 말립니다. 한 봉지를 한 번 먹을 양으로 하여 문드러지게 갈아 빈속에 따뜻한 술에 타서 넘기고, 한참 지난 뒤에 밥을 먹습니다.
-
三日連三服, 十日內見效. 久痔膿血者, 二三十服, 絶根. 《秘方》
삼일련삼복, 십일내견효. 구치농혈자, 이삼십복, 절근. 《비방》
사흘 동안 연이어 세 번 먹으면 열흘 안에 효과가 나타납니다. 오래된 치질로 고름과 피가 나오는 사람은 20~30번 먹으면 뿌리가 끊어집니다. 《비방》
-
〔黑地黃丸〕
〔흑지황환〕
〔흑지황환(黑地黃丸)〕
-
治久痔ㆍ痔漏下膿血. 虛者服之, 神妙, 治痔之聖藥也.
치구치ㆍ치루하농혈. 허자복지, 신묘, 치치지성약야.
오래된 치질과 치루로 고름과 피가 나오는 것을 치료합니다. 허한 사람이 먹으면 신묘하니, 치질을 치료하는 성약(聖藥)입니다.
-
蒼朮一斤泔浸, 熟地黃一斤, 五味子八兩, 乾薑, 秋冬一兩, 春七錢, 夏五錢.
창출일근감침, 숙지황일근, 오미자팔량, 건강, 추동일량, 춘칠전, 하오전.
창출(蒼朮, 쌀뜨물에 담근 것) 1근, 숙지황(熟地黃) 1근, 오미자(五味子) 8냥, 건강(乾薑)은 가을과 겨울에는 1냥, 봄에는 7돈, 여름에는 5돈.
-
右爲末, 棗肉和丸梧子大, 空心米飮或溫酒下百丸. 《保命》
우위말, 조육화환오자대, 공심미음혹온주하백환. 《보명》
위의 약을 가루 내어 대추 살(棗肉)로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음이나 따뜻한 술로 100알을 넘깁니다. 《보명》
-
〔三神丸〕
〔삼신환〕
〔삼신환(三神丸)〕
-
治僧道流因久坐飽食, 發爲諸痔. 枳殼ㆍ皂角煅ㆍ五倍子炒各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫水下五七十丸. 《東垣》
치승도류인구좌포식, 발위제치. 지각ㆍ조각단ㆍ오배자초각등분. 우위말, 밀환오자대, 공심온수하오칠십환. 《동원》
승려와 도사 무리(僧道流)가 오래 앉아 있고 배불리 먹어서 여러 치질이 생긴 것을 치료합니다. 지각(枳殼)·조각(皂角, 불에 달군 것)·오배자(五倍子, 볶은 것) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어 빈속에 따뜻한 물로 50~70알을 넘깁니다. 《동원》
後陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
