탕액편 · 충부 (벌레)
石決明 전복 껍데기 (석결명)
옛 한글 이름 · ᄉᆡᆼ포 겁질
전복의 껍데기로, 언해는 «전복 껍질»이라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 이를 구공라(九孔螺)·천리광(千里光)이라고도 부르고, 구멍이 일곱이나 아홉인 것을 좋게 쳤으며, 진주모(眞珠母)라서 속에 진주를 품기도 한다고 적었습니다. 뒤에 전복의 살이 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味醎, 無毒. 主靑盲, 內障, 肝肺風熱, 目中障瞖.
성평, 미함, 무독. 주청맹, 내장, 간폐풍열, 목중장예.
성질은 평하고 맛은 짜며 독이 없습니다. 청맹(靑盲)과 내장(內障), 간과 폐의 풍열(風熱), 눈 속의 장예(障瞖)를 주로 다스립니다.
-
鰒魚甲也. 一名九孔螺, 一名千里光.
복어갑야. 일명구공라, 일명천리광.
전복[鰒魚]의 껍데기입니다. 일명 구공라(九孔螺)라 하고, 일명 천리광(千里光)이라 합니다.
-
生東南海中, 以七孔九孔者爲良, 採無時.
생동남해중, 이칠공구공자위량, 채무시.
동남쪽 바다에서 나며, 구멍이 일곱이나 아홉인 것을 좋게 치고, 아무 때나 거둡니다.
호미클럽 풀이전복 껍데기에 줄지어 난 구멍은 아가미를 거친 물과 정자·알을 내보내는 구멍입니다. 열린 구멍 수는 종마다 4~10개로 대개 정해져 있고, 껍데기가 자라며 새 구멍이 생기면 오래된 구멍은 차례로 막힙니다.
-
眞珠母也, 內亦含珠.
진주모야, 내역함주.
진주모(眞珠母)이니, 속에 진주를 품기도 합니다.
-
麪裹熟煨, 或鹽水煮一伏時, 然後磨去外黑皺皮了, 細硏如麪, 方堪用. 《本草》
면과숙외, 혹염수자일복시, 연후마거외흑추피료, 세연여면, 방감용. 《본초》
밀가루 반죽으로 싸서 잿불에 푹 굽거나 소금물에 하루 밤낮[一伏時] 동안 삶은 뒤, 겉의 검고 쭈글쭈글한 껍질을 갈아 없애고 밀가루처럼 곱게 갈아야 비로소 쓸 수 있습니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
