내경편 · 대변 (똥)
大便不通 대변이 통하지 않는 것 (대변불통)
이 조목은 대변이 여러 날 통하지 않는 것을 다룹니다. 직지(直指)는 그 원인을 대장이 열을 낀 것, 찬 기운을 낀 것, 묵은 음식, 풍기(風氣), 기가 내려가지 않는 것으로 나누어 각각에 쓸 약을 들고, 대장과 폐가 표리를 이루므로 폐기를 돌게 하는 것을 치법(治法)의 중심축으로 보았습니다. 정전(正傳)·의감(醫鑑)·단심(丹心)은 센 약으로 함부로 몰아내지 말고 기를 내리거나 진액을 매끄럽게 하는 약을 쓰라고 했습니다. 이어 비적원(脾積元)부터 제분산(提盆散)까지 아홉 처방을 실었는데, 윤장탕(潤腸湯)이라는 이름의 처방이 둘이고 구성이 서로 다릅니다. 선적환(宣積丸)은 손에 쥐고, 제분산은 항문에 넣어 쓰는 처방입니다. 비적원·영보단(靈寶丹)·선적환의 파두(巴豆), 선적환의 감수(甘遂)·유황(硫黃), 제분산의 초오(草烏)는 독성이 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
大便秘結者, 常常乾燥而艱難故下也. 不通者, 累日不得通, 閉塞脹滿也.
대변비결자, 상상건조이간난고하야. 불통자, 누일부득통, 폐색창만야.
대변이 막히고 굳은 것(秘結)은 늘 마르고 건조하여 어렵게 내려가는 것입니다. 통하지 않는 것(不通)은 여러 날 통하지 못하여 막히고 불러 그득한 것입니다.
-
熱邪入裏, 則胃有燥糞, 三焦伏熱, 則津液中乾, 此大腸之挾熱然也.
열사입리, 즉위유조분, 삼초복열, 즉진액중건, 차대장지협열연야.
열사(熱邪)가 속으로 들어가면 위(胃)에 마른 똥이 있고, 삼초(三焦)에 열이 숨어 있으면 진액(津液)이 속에서 마르니, 이는 대장이 열을 낀(挾熱) 것이 그렇게 만든 것입니다.
-
虛人藏冷而血脈枯, 老人腸寒而氣道澁, 此大腸之挾冷然也.
허인장랭이혈맥고, 노인장한이기도삽, 차대장지협랭연야.
허약한 사람은 장(藏)이 차고 혈맥이 마르며, 노인은 장(腸)이 차고 기가 다니는 길이 껄끄러우니, 이는 대장이 찬 기운을 낀(挾冷) 것이 그렇게 만든 것입니다.
-
腹脹痛悶, 胷痞欲嘔, 此宿食留滯也. 腸胃受風, 涸燥秘澁, 此風氣燔灼也.
복창통민, 흉비욕구, 차숙식류체야. 장위수풍, 학조비삽, 차풍기번작야.
배가 불러 오르고 아프며 답답하고, 가슴이 막혀 토하려 하는 것은 묵은 음식(宿食)이 머물러 막힌 것입니다. 장과 위가 풍(風)을 받아 바짝 말라 막히고 껄끄러운 것은 풍기(風氣)가 태우듯 달군 것입니다.
-
若氣不下降, 而穀道難, 噫逆泛滿, 必有其證矣.
약기불하강, 이곡도난, 애역범만, 필유기증의.
만약 기가 아래로 내려가지 않아 곡도(穀道)가 어려우면, 트림이 치밀고(噫逆) 넘칠 듯 그득한(泛滿) 증상이 반드시 있습니다.
-
熱者, 三黃湯(方見火門). 冷者, 半硫丸. 宿食, 宜脾積元. 風秘, 宜麻仁丸(卽脾約丸). 氣不下降, 則苦梗枳殼湯(方見胷門).
열자, 삼황탕(방견화문). 냉자, 반류환. 숙식, 의비적원. 풍비, 의마인환(즉비약환). 기불하강, 즉고경지각탕(방견흉문).
열이 있는 것에는 삼황탕(三黃湯, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 씁니다. 찬 것에는 반류환(半硫丸)을 씁니다. 묵은 음식에는 비적원(脾積元)을 써야 합니다. 풍비(風秘)에는 마인환(麻仁丸, 곧 비약환(脾約丸)입니다)을 써야 합니다. 기가 내려가지 않으면 고경지각탕(苦梗枳殼湯, 처방은 흉문(胷門)에 있습니다)을 씁니다.
-
大腸與肺爲表裏. 大腸者, 諸氣之道路關焉. 孰知流行肺氣, 爲治法之樞紐乎. 《直指》
대장여폐위표리. 대장자, 제기지도로관언. 숙지류행폐기, 위치법지추뉴호. 《직지》
대장은 폐와 표리(表裏)를 이룹니다. 대장은 여러 기가 다니는 길이 걸려 있는 곳입니다. 폐기(肺氣)를 흘러 돌게 하는 것이 치료법의 중심축(樞紐)이 된다는 것을 누가 알겠습니까. 《직지》
-
久病, 腹中有實熱, 大便不通, 潤腸丸微利之, 不可用峻利之藥. 《正傳》
구병, 복중유실열, 대변불통, 윤장환미리지, 불가용준리지약. 《정전》
오래 앓아 배 속에 실열(實熱)이 있어 대변이 통하지 않으면 윤장환(潤腸丸)으로 약간 잘 나가게 하고, 세차게 쏟아 내리는 약을 써서는 안 됩니다. 《정전》
-
大便閉, 服承氣湯之類, 不通者, 四物湯(方見血門)加檳榔ㆍ枳殼ㆍ桃仁ㆍ紅花. 《醫鑑》
대변폐, 복승기탕지류, 불통자, 사물탕(방견혈문)가빈랑ㆍ지각ㆍ도인ㆍ홍화. 《의감》
대변이 막혀 승기탕(承氣湯) 같은 것을 먹어도 통하지 않으면, 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 빈랑(檳榔)·지각(枳殼)·도인(桃仁)·홍화(紅花)를 더합니다. 《의감》
-
古方通大便, 皆用降氣之劑. 盖肺氣不降, 則大便難於傳送, 用杏仁ㆍ枳殼ㆍ沉香ㆍ訶子等, 是也.
고방통대변, 개용강기지제. 개폐기불강, 즉대변난어전송, 용행인ㆍ지각ㆍ침향ㆍ가자등, 시야.
옛 처방에서 대변을 통하게 할 때에는 모두 기를 내리는 약제를 썼습니다. 대개 폐기가 내려가지 않으면 대변이 전해 보내지기 어려우니, 행인(杏仁)·지각·침향(沉香)·가자(訶子) 등을 쓰는 것이 이것입니다.
-
老人ㆍ虛人ㆍ風人津液少而秘者, 宜以藥滑之, 用麻仁ㆍ脂麻ㆍ阿膠等, 是也.
노인ㆍ허인ㆍ풍인진액소이비자, 의이약활지, 용마인ㆍ지마ㆍ아교등, 시야.
노인·허약한 사람·풍병이 있는 사람(風人)으로 진액이 적어서 막힌 경우에는 약으로 매끄럽게 해야 하니, 마인(麻仁)·참깨(脂麻)·아교(阿膠) 등을 쓰는 것이 이것입니다.
-
若妄以峻劑逐之, 則津液走, 氣血耗, 雖暫通, 而卽復秘, 或更生他病矣. 《丹心》
약망이준제축지, 즉진액주, 기혈모, 수잠통, 이즉부비, 혹갱생타병의. 《단심》
만약 함부로 센 약제로 몰아내면 진액이 달아나고 기혈(氣血)이 소모되어, 잠시 통하더라도 곧 다시 막히거나 혹 또 다른 병이 생깁니다. 《단심》
-
大便不通, 宜靈寶丹ㆍ蘇感元(方見上)ㆍ潤腸湯ㆍ大黃飮子. 老人ㆍ虛人, 宜潤腸丸ㆍ潤腸湯. 婦人, 宜通神散(方見上)ㆍ調導飮. 外治, 宜宣積丸ㆍ提盆散.
대변불통, 의령보단ㆍ소감원(방견상)ㆍ윤장탕ㆍ대황음자. 노인ㆍ허인, 의윤장환ㆍ윤장탕. 부인, 의통신산(방견상)ㆍ조도음. 외치, 의선적환ㆍ제분산.
대변이 통하지 않을 때에는 영보단(靈寶丹)·소감원(蘇感元, 처방은 위에 있습니다)·윤장탕(潤腸湯)·대황음자(大黃飮子)를 써야 합니다. 노인과 허약한 사람에게는 윤장환·윤장탕을 써야 합니다. 부인에게는 통신산(通神散, 처방은 위에 있습니다)·조도음(調導飮)을 써야 합니다. 밖에서 다스리는 법(外治)으로는 선적환(宣積丸)·제분산(提盆散)을 써야 합니다.
-
〔脾積元〕
〔비적원〕
〔비적원(脾積元)〕
-
治飮食停積, 腹脹呑酸, 大便秘結. 蓬朮一兩半, 三稜一兩, 青皮五錢, 良薑以醋煮切片焙乾ㆍ木香ㆍ百草霜ㆍ巴豆霜各二錢半.
치음식정적, 복창탄산, 대변비결. 봉출일량반, 삼릉일량, 청피오전, 양강이초자절편배건ㆍ목향ㆍ백초상ㆍ파두상각이전반.
먹고 마신 것이 머물러 쌓여 배가 불러 오르고 신물이 넘어오며 대변이 막히고 굳은 것을 치료합니다. 봉출(蓬朮) 1냥 반, 삼릉(三稜) 1냥, 청피(青皮) 5돈, 양강(良薑, 식초에 삶아 얇게 썰어 불에 쬐어 말린 것)·목향(木香)·백초상(百草霜)·파두상(巴豆霜) 각 2돈 반.
-
右爲末, 麪糊和丸麻子大, 橘皮湯下五七十丸. 《得效》
우위말, 면호화환마자대, 귤피탕하오칠십환. 《득효》
위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 삼씨만 하게 환을 짓고, 귤피(橘皮) 달인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔靈寶丹〕
〔영보단〕
〔영보단(靈寶丹)〕
-
治大便不通, 推下積滯. 木香ㆍ沉香ㆍ乳香各半錢, 巴豆去皮心油二錢. 右爲末, 大棗三枚, 蒸取肉, 和勻, 擣作丸, 如菉豆大.
치대변불통, 추하적체. 목향ㆍ침향ㆍ유향각반전, 파두거피심유이전. 우위말, 대조삼매, 증취육, 화균, 도작환, 여록두대.
대변이 통하지 않는 것을 치료하며, 쌓여 막힌 것을 밀어 내립니다. 목향·침향·유향(乳香) 각 반 돈, 파두(巴豆, 껍질과 심과 기름을 뺀 것) 2돈. 위의 약을 가루 내고, 대추 세 개를 쪄서 살을 취해 고루 섞은 뒤 짓찧어 녹두만 하게 환을 짓습니다.
-
每服一丸, 凉水送下. 如欲利三行, 先喫凉水三口, 然後用凉水送下. 如欲五行ㆍ六行, 依數喫水. 《臞仙》
매복일환, 양수송하. 여욕리삼행, 선끽량수삼구, 연후용량수송하. 여욕오행ㆍ육행, 의수끽수. 《구선》
한 번에 1알을 찬물로 넘깁니다. 세 번 누게 하려면 먼저 찬물 세 모금을 마신 뒤에 찬물로 넘깁니다. 다섯 번, 여섯 번 누게 하려면 그 수대로 물을 마십니다. 《구선》
호미클럽 풀이구선(臞仙)은 명 태조의 열일곱째 아들로 영왕(寧王)에 봉해진 주권(朱權, 1378~1448)의 호입니다.
-
〔潤腸湯〕
〔윤장탕〕
〔윤장탕(潤腸湯)〕
-
治大便秘澁, 久不通. 麻子仁一盞半, 細研, 水浸, 濾去皮, 取汁. 脂麻半盞, 細研, 水浸, 絞取汁. 桃仁一兩, 研爲泥. 荊芥穗一兩, 擣爲末.
치대변비삽, 구불통. 마자인일잔반, 세연, 수침, 여거피, 취즙. 지마반잔, 세연, 수침, 교취즙. 도인일량, 연위니. 형개수일량, 도위말.
대변이 막히고 껄끄러워 오래 통하지 않는 것을 치료합니다. 마자인(麻子仁) 한 잔 반을 곱게 갈아 물에 담갔다가 걸러 껍질을 버리고 즙을 취합니다. 참깨 반 잔을 곱게 갈아 물에 담갔다가 짜서 즙을 취합니다. 도인 1냥을 갈아 진흙처럼 만듭니다. 형개수(荊芥穗) 1냥을 찧어 가루 냅니다.
-
右和合, 入鹽少許, 同煎, 代茶飮之, 以大便通利爲度. 《丹心》
우화합, 입염소허, 동전, 대다음지, 이대변통리위도. 《단심》
위의 것을 한데 섞어 소금을 조금 넣고 함께 달여 차 대신 마시되, 대변이 잘 통하는 것을 기준으로 삼습니다. 《단심》
-
〔大黃飮子〕
〔대황음자〕
〔대황음자(大黃飮子)〕
-
治熱燥, 大便不通. 生地黃二錢, 大黃煨ㆍ杏仁ㆍ梔子ㆍ升麻ㆍ枳殼各一錢, 人參ㆍ黃芩ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 豉二十一粒, 烏梅一箇, 同煎服. 《直指》
치열조, 대변불통. 생지황이전, 대황외ㆍ행인ㆍ치자ㆍ승마ㆍ지각각일전, 인삼ㆍ황금ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 입강오편, 시이십일립, 오매일개, 동전복. 《직지》
열조(熱燥)로 대변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 생지황(生地黃) 2돈, 대황(잿불에 묻어 구운 것)·행인·치자(梔子)·승마(升麻)·지각 각 1돈, 인삼·황금(黃芩)·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강 다섯 쪽, 두시(豉) 스물한 알, 오매(烏梅) 한 개를 넣어 함께 달여 먹습니다. 《직지》
-
〔潤腸丸〕
〔윤장환〕
〔윤장환(潤腸丸)〕
호미클럽 풀이앞 조목 大便秘結에도 《직지》를 출전으로 한 같은 이름의 윤장환이 있는데, 그 처방은 행인·지각·마인·진피·아교주·방풍으로 지어 이 《의감》의 윤장환과 구성이 다릅니다.
-
治老人血少, 腸胃乾燥, 大便閉結, 甚至七八日難下, 色如猪糞, 少如羊糞者. 當歸ㆍ生地黃ㆍ枳殼ㆍ桃仁ㆍ麻仁各等分.
치로인혈소, 장위건조, 대변폐결, 심지칠팔일난하, 색여저분, 소여양분자. 당귀ㆍ생지황ㆍ지각ㆍ도인ㆍ마인각등분.
노인이 혈이 적어 장과 위가 마르고 대변이 막히고 뭉쳐, 심하면 7~8일이 되도록 내려가기 어렵고, 빛깔은 돼지 똥 같고 양은 양의 똥처럼 적은 것을 치료합니다. 당귀(當歸)·생지황·지각·도인·마인 각 같은 양.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 米飮下四五十丸. 《醫鑑》
우위말, 밀환오자대, 공심, 미음하사오십환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 40~50알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔潤腸湯〕
〔윤장탕〕
〔윤장탕(潤腸湯)〕
-
治老人ㆍ虛人大便閉結. 蜂蜜一兩, 香油五錢, 朴硝一撮. 右合水一鍾, 煎數沸, 溫服. 《醫鑑》
치로인ㆍ허인대변폐결. 봉밀일량, 향유오전, 박초일촬. 우합수일종, 전수비, 온복. 《의감》
노인과 허약한 사람의 대변이 막히고 뭉친 것을 치료합니다. 봉밀(蜂蜜) 1냥, 참기름(香油) 5돈, 박초(朴硝) 한 자밤. 위의 것을 물 한 종지와 합하여 몇 번 끓어오르게 달여 따뜻하게 먹습니다. 《의감》
-
〔調導飮〕
〔조도음〕
〔조도음(調導飮)〕
-
治婦人産前後大便不通. 當歸ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ枳殼各一錢二分半, 甘草三分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 空心, 水煎服. 《直指》
치부인산전후대변불통. 당귀ㆍ천궁ㆍ방풍ㆍ지각각일전이분반, 감초삼분. 우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 공심, 수전복. 《직지》
부인의 해산 전후에 대변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 당귀·천궁(川芎)·방풍(防風)·지각 각 1돈 2푼 반, 감초 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣어 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《직지》
-
〔宣積丸〕
〔선적환〕
〔선적환(宣積丸)〕
-
治大便閉塞. 巴豆去殼ㆍ乾薑ㆍ韭子ㆍ良薑ㆍ硫黃ㆍ甘遂ㆍ白檳榔等分.
치대변폐색. 파두거각ㆍ건강ㆍ구자ㆍ양강ㆍ유황ㆍ감수ㆍ백빈랑등분.
대변이 막힌 것을 치료합니다. 파두(껍데기를 버린 것)·건강(乾薑)·구자(韭子)·양강·유황(硫黃)·감수(甘遂)·백빈랑(白檳榔) 같은 양.
호미클럽 풀이이 처방에는 감수 말고도 파두와 유황이 들어 있습니다. 탕액편은 파두를 큰 독이 있다(有大毒), 유황을 독이 있다(有毒)고 적었습니다. 감수(甘遂)는 대극과 풀 Euphorbia kansui의 뿌리로, 탕액편 草部 '甘遂' 항목도 독이 있다(有毒)고 하고, 껍질은 붉고 속살은 희며 구슬을 꿴 듯 이어지고 단단하고 무거운 것이 좋다(皮赤肉白 作連珠 實重者良)고 적었습니다.
-
右爲末, 飯丸如雞子黃大. 早朝, 先以椒湯洗手, 麻油塗手掌, 握藥一粒, 移時便瀉. 欲止, 則以冷水洗手. 《本草》
우위말, 반환여계자황대. 조조, 선이초탕세수, 마유도수장, 악약일립, 이시편사. 욕지, 즉이랭수세수. 《본초》
위의 약을 가루 내어 밥으로 달걀노른자만 하게 환을 짓습니다. 이른 아침에 먼저 초피 달인 물(椒湯)로 손을 씻고 참기름(麻油)을 손바닥에 바른 뒤 약 한 알을 쥐고 있으면, 얼마 지나 곧 설사합니다. 멎게 하려면 찬물로 손을 씻습니다. 《본초》
-
〔提盆散〕
〔제분산〕
〔제분산(提盆散)〕
-
治大便不通. 草烏爲極細末, 葱白一枚切去根, 其頭上有汁, 濕蘸草烏末, 納肛門中, 卽通. 卽霹靂箭, 能治大小便不通. 《丹心》
치대변불통. 초오위극세말, 총백일매절거근, 기두상유즙, 습잠초오말, 납항문중, 즉통. 즉벽력전, 능치대소변불통. 《단심》
대변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 초오(草烏)를 아주 고운 가루로 만들고, 총백(葱白) 한 뿌리의 뿌리 쪽을 잘라 내면 그 머리에 즙이 있으니, 그 젖은 데에 초오 가루를 묻혀 항문 속에 넣으면 곧 통합니다. 이것이 곧 벽력전(霹靂箭)이니, 대소변이 통하지 않는 것을 치료할 수 있습니다. 《단심》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
