탕액편 · 수부 (길짐승)
鹿茸 녹용
옛 한글 이름 · 사ᄉᆞᄆᆡ ᄀᆞᆮ 내민 ᄲᅳᆯ
녹용은 사슴의 갓 돋아 아직 굳지 않은 뿔로, 원전 언해도 «사슴의 갓 내민 뿔»이라 풀었습니다. 원문은 5월에 뿔이 처음 돋을 때 거두어 불에 말린다고 하고, 작은 가지(茄子) 모양인 것과 말안장처럼 갈라진 것 가운데 어느 쪽이 나은지 두 설을 함께 실었습니다. 뒤따르는 뿔·뼈·골수·피·고기·머리·콩팥·발굽·힘줄 아홉 항목이 이 항목에 딸린 사슴의 부위입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性溫, 味甘酸一云苦辛, 無毒. 療虛勞羸瘦, 四肢腰脊痠疼.
성온, 미감산일운고신, 무독. 요허로리수, 사지요척산동.
성질은 따뜻하고 맛은 달고 시며(달리는 쓰고 맵다고도 합니다) 독이 없습니다. 허로(虛勞)로 여위고 마른 것과 팔다리·허리·등뼈가 시큰거리며 아픈 것을 고칩니다.
-
補男子腎虛冷, 脚膝無力, 夜夢鬼交泄精, 女人崩中漏血, 及赤白帶下, 能安胎. 《本草》
보남자신허랭, 각슬무력, 야몽귀교설정, 여인붕중루혈, 급적백대하, 능안태. 《본초》
남자의 신(腎)이 허하고 찬 것과 다리와 무릎에 힘이 없는 것, 밤에 꿈에서 귀신과 교합하여 정액이 새는 것을 보하고, 여자의 붕중(崩中)과 누혈(漏血), 적백대하(赤白帶下)를 다스리며, 태아를 편안하게 할 수 있습니다. 《본초》
-
五月, 角初生時取其茸, 火乾. 以形如小茄子者爲上.
오월, 각초생시취기용, 화건. 이형여소가자자위상.
오월에 뿔이 처음 돋을 때 그 녹용을 거두어 불에 말립니다. 생김새가 작은 가지(茄子) 같은 것을 상품으로 칩니다.
호미클럽 풀이오늘날 녹용은 뿔이 다 자랄 크기의 3분의 2쯤 되었을 때, 대개 자라기 시작한 지 55~65일 무렵 밑동 가까이에서 자릅니다. 이때 뿔은 아직 굳지 않은 연골 상태로, 핏줄이 많고 털이 난 살갗(벨벳)에 덮여 있습니다. 세계 최대 생산국은 뉴질랜드입니다.
-
或云, 茄子茸太嫩, 血氣未具, 不若分歧如馬鞍形者有力. 《本草》
혹운, 가자용태눈, 혈기미구, 불약분기여마안형자유력. 《본초》
어떤 이는 말하기를, 가지 모양의 녹용은 너무 여려 혈기(血氣)가 아직 갖추어지지 않았으니, 가지가 갈라져 말안장 모양으로 된 것이 힘이 있는 것만 못하다고 합니다. 《본초》
-
塗酥, 火燎去毛, 微灸入藥. 《本草》
도소, 화료거모, 미구입약. 《본초》
소유(酥)를 발라 불에 그슬려 털을 없애고, 살짝 구워서 약에 넣습니다. 《본초》
-
不可以鼻嗅. 其茸中有小蟲, 入鼻害人. 《本草》
불가이비후. 기용중유소충, 입비해인. 《본초》
코로 냄새를 맡아서는 안 됩니다. 녹용 속에 작은 벌레가 있어 코로 들어가면 사람을 해칩니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
