탕액편 · 수부 (물)
玉井水 옥이 나는 곳에서 솟는 물 (옥정수)
옛 한글 이름 · 옥 나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄉᆡᆷᄂᆞᆫ 믈
옥정수(玉井水)는 옥이 나는 산골짜기에서 솟는 샘물입니다. 원문은 산에 옥이 있으면 풀과 나무가 윤택해진다는 옛 관념을 들어 이 물의 성질을 설명했고, 산 가까이 사는 사람 가운데 오래 사는 이가 많은 것도 옥돌의 진액 때문이라고 보았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平, 味甘, 無毒. 久服令人體潤, 毛髮不白.
성평, 미감, 무독. 구복령인체윤, 모발불백.
성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 오래 먹으면 몸이 윤택해지고 머리털이 희어지지 않습니다.
-
出諸有玉處山谷中. 山有玉則草木潤, 猶潤於草木, 何況於人乎.
출제유옥처산곡중. 산유옥즉초목윤, 유윤어초목, 하황어인호.
옥이 있는 여러 곳의 산골짜기에서 납니다. 산에 옥이 있으면 풀과 나무가 윤택해지니, 풀과 나무도 윤택하게 하는데 하물며 사람이야 어떻겠습니까.
-
今人近山多壽者, 豈非玉石之津乎. 《本草》
금인근산다수자, 기비옥석지진호. 《본초》
지금 사람 가운데 산 가까이 사는 이들이 오래 사는 경우가 많은 것이 어찌 옥석(玉石)의 진액(津) 덕분이 아니겠습니까. 《본초》
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
