탕액편 · 수부 (길짐승)
膃肭臍 물개의 생식기(해구신) (올눌제)
물개는 오늘날 한국에서 멸종위기 야생생물 II급이자 해양보호생물로 보호됩니다. 원문은 올눌제(膃肭臍)를 신라국 해구(海狗), 곧 물개 수컷의 외신(外腎)을 고환째 떼어 낸 것이라 했고, 이것을 흔히 해구신(海狗腎)이라 부릅니다. 원문은 진짜를 가리는 법을 여럿 적었으며, 《속방》은 강원도 평해군에서 나지만 매우 귀하다고 했습니다. 평해는 지금 경상북도 울진군에 속합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性大熱一云熱, 味鹹, 無毒.
성대열일운열, 미함, 무독.
성질은 몹시 뜨겁고(달리는 뜨겁다고도 합니다) 맛은 짜며 독이 없습니다.
-
主五勞七傷, 腎氣衰弱, 陰痿少力, 面黑精冷.
주오로칠상, 신기쇠약, 음위소력, 면흑정랭.
오로칠상(五勞七傷), 신기(腎氣)가 쇠약한 것, 음위(陰痿)로 힘이 없는 것, 얼굴이 검고 정(精)이 찬 것을 주로 다스립니다.
-
幷男子腎精衰損, 多色成腎勞瘦悴.
병남자신정쇠손, 다색성신로수췌.
아울러 남자의 신정(腎精)이 쇠하고 손상된 것과, 색(色)을 지나치게 하여 신로(腎勞)가 되어 야위고 초췌해진 것을 다스립니다.
-
又療鬼魅, 狐魅, 夢與鬼交, 中惡邪氣. 助陽氣, 煖腰膝.
우료귀매, 호매, 몽여귀교, 중악사기. 조양기, 난요슬.
또 귀매(鬼魅)와 호매(狐魅), 꿈에 귀신과 교합하는 것, 중악(中惡)과 사기(邪氣)를 고칩니다. 양기(陽氣)를 돕고 허리와 무릎을 따뜻하게 합니다.
-
新羅國海狗外腎也. 連卵取之, 其臍紅紫色.
신라국해구외신야. 연란취지, 기제홍자색.
신라국(新羅國) 해구(海狗)의 외신(外腎)입니다. 고환[卵]째 이어서 떼어 내며, 그 배꼽[臍]은 붉은 자줏빛입니다.
호미클럽 풀이올눌(膃肭)은 아이누어로 물개를 이르던 온네프(onnep) 같은 말을 한자로 옮긴 것이라는 설명이 있습니다. 일본어에서는 약재 이름인 膃肭臍(옷토세이)가 그대로 물개를 이르는 말이 되었습니다.
-
其皮上, 自有肉黃毛, 三莖共一穴.
기피상, 자유육황모, 삼경공일혈.
그 가죽 위에는 본래 살빛이 도는 누런 털이 있는데, 세 가닥이 한 구멍에서 함께 납니다.
-
取其外腎, 陰乾百日, 置密器中, 常濕潤如新. 採無時. 《本草》
취기외신, 음건백일, 치밀기중, 상습윤여신. 채무시. 《본초》
그 외신(外腎)을 떼어 그늘에서 백 일 동안 말려 꼭 닫는 그릇에 넣어 두면, 늘 촉촉하여 새것 같습니다. 거두는 때는 따로 없습니다. 《본초》
-
其外腎上, 有紅紫斑點, 兩重薄膜裹其肉核. 《入門》
기외신상, 유홍자반점, 양중박막과기육핵. 《입문》
그 외신 위에는 붉은 자줏빛 반점이 있고, 두 겹의 얇은 막이 그 살로 된 알맹이[肉核]를 싸고 있습니다. 《입문》
-
須酒浸一日, 紙裹, 微火上灸令香, 細剉, 單搗用. 《本草》
수주침일일, 지과, 미화상구령향, 세좌, 단도용. 《본초》
반드시 술에 하루 담갔다가 종이에 싸서 약한 불 위에서 향이 나도록 구운 다음, 잘게 썰어 따로 찧어서 씁니다. 《본초》
-
凡使火燎去毛, 酒浸一日, 微微火上灸令香, 細剉, 另硏用.
범사화료거모, 주침일일, 미미화상구령향, 세좌, 영연용.
쓸 때는 언제나 불에 그슬려 털을 없애고, 술에 하루 담갔다가 아주 약한 불 위에서 향이 나도록 구운 다음, 잘게 썰어 따로 갈아서 씁니다.
-
如無眞者, 以黃狗腎三枚, 可代一枚. 《入門》
여무진자, 이황구신삼매, 가대일매. 《입문》
진짜가 없으면 누런 개의 신(腎) 세 개로 한 개를 대신할 수 있습니다. 《입문》
-
欲驗其眞, 取置睡犬傍, 其犬忽驚跳若狂者爲佳.
욕험기진, 취치수견방, 기견홀경도약광자위가.
진짜인지 가려 보려면 잠든 개 곁에 가져다 두는데, 그 개가 갑자기 놀라 미친 듯이 뛰어오르면 좋은 것입니다.
-
又於臘月當風處, 置盂水浸之, 不凍者爲眞也. 《本草》
우어랍월당풍처, 치우수침지, 부동자위진야. 《본초》
또 섣달[臘月]에 바람받이에 사발의 물을 놓고 담가 두어, 얼지 않으면 진짜입니다. 《본초》
-
今出江原道平海郡, 甚貴難得. 《俗方》
금출강원도평해군, 심귀난득. 《속방》
지금은 강원도 평해군(平海郡)에서 나는데, 매우 귀하여 얻기 어렵습니다. 《속방》
호미클럽 풀이물개(Callorhinus ursinus)의 번식지는 프리빌로프 제도·코만도르스키예 제도·사할린 앞 튤레니섬·쿠릴 열도 등 북태평양에 있고, 겨울이면 러시아 번식지의 물개가 동해의 일본과 우리나라 바다로 정기적으로 내려옵니다.
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
