탕액편 · 충부 (벌레)
蚕布紙 누에알 껍질 붙은 종이 (잠포지)
누에나방이 알을 슬어 놓은 종이에서 누에가 갓 깨어 나오고 남은 알껍데기가 붙은 종이로, 누에 항목들 뒤에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 이를 마명퇴(馬鳴退)·잠련(蚕連)·잠퇴(蚕退)라고도 부르며, 부인의 약에 많이 쓰고 약에 넣을 때는 살짝 볶는다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平. 治血風, 益婦人. 一名馬鳴退, 亦謂之蚕連.
성평. 치혈풍, 익부인. 일명마명퇴, 역위지잠련.
성질은 평합니다. 혈풍(血風)을 다스리고 부인에게 이롭습니다. 일명 마명퇴(馬鳴退)라 하고, 잠련(蚕連)이라고도 합니다.
-
治婦人血露, 婦人藥多用之.
치부인혈로, 부인약다용지.
부인의 혈로(血露)를 다스리니, 부인의 약에 많이 씁니다.
-
是初出蚕殼, 在紙上者, 亦名蚕退. 入藥當微炒. 《本草》
시초출잠각, 재지상자, 역명잠퇴. 입약당미초. 《본초》
이것은 누에가 처음 깨어 나온 껍데기[蚕殼]가 종이 위에 남은 것으로, 잠퇴(蚕退)라고도 합니다. 약에 넣을 때는 살짝 볶아야 합니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
