외형편 · 眼

水輪 눈동자에 해당하는 수륜 (수륜)

이 조목은 득효(得效)를 끌어와 눈동자에 해당하는 수륜(水輪)의 병을 설명합니다. 원문은 지나친 수고와 끝없는 욕심, 칠정의 손상, 술과 밀가루 음식·짜고 매운 맛을 즐기는 것이 신경(腎經)을 움직여 흑수(黑水)에 이른다고 하였고, 찬 눈물이 늘 흐르고 날파리가 눈앞을 오가며 예장(瞖障)이 맺혀 늘 침침한 것을 증후로 적었습니다. 신(腎)을 보하는 약을 쓰라고만 하였고 처방 이름은 들지 않았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 病因勞役過度, 嗜慾無厭, 又傷七情, 加之多食酒麪, 好啖鹹辛, 因動腎經, 通於黑水.

    병인로역과도, 기욕무염, 우상칠정, 가지다식주면, 호담함신, 인동신경, 통어흑수.

    병의 원인은 힘든 일을 지나치게 하고 욕심을 즐겨 물릴 줄 모르며, 또 칠정(七情)에 상하고, 게다가 술과 밀가루 음식을 많이 먹고 짜고 매운 것을 즐겨 먹어서, 이 때문에 신경(腎經)이 움직여 흑수(黑水)로 통한 것입니다.

  2. 其候冷淚鎭流於瞼上, 飛蠅相趁於睛前, 積聚風虛, 或澁或痒, 結成瞖障, 常多昏暗. 宜用補腎藥. 《得效》

    기후랭루진류어검상, 비승상진어정전, 적취풍허, 혹삽혹양, 결성예장, 상다혼암. 의용보신약. 《득효》

    그 증후는 찬 눈물이 늘 눈꺼풀 위로 흐르고, 날파리가 눈앞에서 서로 쫓아다니며, 풍(風)과 허(虛)가 쌓이고 모여 깔깔하기도 하고 가렵기도 하다가 맺혀서 예장(瞖障)이 되어, 늘 침침하고 어두울 때가 많습니다. 신(腎)을 보하는 약을 써야 합니다. 《득효》

    호미클럽 풀이눈앞에 날파리가 서로 쫓는 듯 보인다는 증상은 오늘날 비문증(飛蚊症)이라 부르는 것과 겉모습이 같으며, 비문증은 눈알 속 유리체에 떠다니는 부유물의 그림자가 망막에 비쳐 보이는 현상으로 설명됩니다. 뒤의 「眼花」 조목도 《유취》를 들어 날파리가 어지러이 나는 듯 보이는 것(飛蠅散亂)을 내장과 신허의 증상으로 들었습니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽