桐葉 머귀나모 닙 (동엽)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦, 無毒. 主惡蝕瘡着陰.

   성한, 미고, 무독. 주악식창착음.

   성질은 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 음부에 붙은 악식창(惡蝕瘡)을 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이동엽은 오동나무 잎입니다. 어른 손바닥을 훌쩍 넘는 심장 꼴 잎이 마주 붙는 것이 오동나무 무리를 알아보는 실마리입니다.

2. 桐有四種. 靑桐無子. 梧桐, 皮白葉靑有子.

   동유사종. 청동무자. 오동, 피백엽청유자.

   오동에는 네 가지가 있습니다. 청동(靑桐)은 열매가 없습니다. 오동(梧桐)은 껍질이 희고 잎이 푸르며 열매가 있습니다.

3. 白桐, 有花與子, 堪作琴瑟者. 崗桐, 似白桐, 惟無子. 藥中所用是白桐也. 《本草》

   백동, 유화여자, 감작금슬자. 강동, 사백동, 유무자. 약중소용시백동야. 《본초》

   백동(白桐)은 꽃과 열매가 있으며 거문고와 비파를 만들 만한 것입니다. 강동(崗桐)은 백동을 닮았으나 다만 열매가 없습니다. 약에 쓰는 것은 백동입니다. 《본초》

   호미클럽 풀이옛 갈래의 청동과 오동은 벽오동을, 백동과 강동은 참오동나무 무리를 가리킨 것으로 봅니다. 벽오동은 줄기가 푸르고 잎이 손바닥처럼 갈라지며, 참오동나무는 오월에 연보라 통꽃이 송이로 답니다.

4. 白桐, 二月開淡紅花, 結子可作油. 《入門》

   백동, 이월개담홍화, 결자가작유. 《입문》

   백동은 이월에 옅은 붉은 꽃이 피고 열매를 맺으면 기름을 만들 수 있습니다. 《입문》

5. 桐子, 似蔓荊子而稍大, 靑綠色. 《俗方》

   동자, 사만형자이초대, 청록색. 《속방》

   오동 열매는 만형자를 닮았으나 조금 크고 푸른 녹색입니다. 《속방》