외형편 · 眼
洗眼藥 눈을 씻는 약 (세안약)
이 조목은 눈을 씻는 처방으로 탕포산(湯泡散)·세안탕(洗眼湯)·구풍산(驅風散)·광대중명탕(廣大重明湯)·오행탕(五行湯)·진피산(秦皮散) 여섯 가지의 이름을 들고 하나씩 처방 머리로 실었으며, 국방(局方)·득효(得效)·단심(丹心)·동원(東垣)·입문(入門)에서 끌어왔습니다. 대개 약재를 썰거나 가루 내어 달이거나 우린 물로 김을 쐬고 씻는 법이고, 세안탕은 사람 젖을 넣어 찐 물을 눈에 넣고 씻으며, 오행탕은 황백(黃栢) 가루를 젖은 종이와 진흙으로 싸서 구운 뒤 밥 위에 쪄서 쓰는데 원문은 그 과정에 금·목·수·화·토가 다 들어 그런 이름이 붙었다고 하였습니다. 탕포산 대목에는 눈병이 모두 혈맥(血脈)이 엉기고 막혀 생기며 피는 열을 얻으면 돈다고 보아 뜨거울 때 씻는다는 국방의 설명과, 동록(銅綠)·행인(杏仁) 등을 넣은 득효의 다른 처방(一方)이 붙어 있습니다. 동록은 구리 화합물이며, 탕액편(湯液篇)은 동청(銅靑, 곧 동록)을 독이 조금 있다(微毒)고, 행인을 독이 있다(일설에는 독이 조금 있다)고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
洗眼, 宜湯泡散ㆍ洗眼湯ㆍ驅風散ㆍ廣大重明湯ㆍ五行湯ㆍ秦皮散.
세안, 의탕포산ㆍ세안탕ㆍ구풍산ㆍ광대중명탕ㆍ오행탕ㆍ진피산.
눈을 씻는 데는 탕포산(湯泡散)·세안탕(洗眼湯)·구풍산(驅風散)·광대중명탕(廣大重明湯)·오행탕(五行湯)·진피산(秦皮散)이 마땅합니다.
호미클럽 풀이이 여섯 가운데 다섯은 같은 문 앞쪽 조목들이 씻는 약으로 이름을 들었습니다. 탕포산은 「肝臟積熱」·「胎風赤爛」·「風赤瘡疾」, 세안탕은 「胞肉膠凝」·「天行赤目」, 구풍산과 광대중명탕은 「兩瞼粘睛」, 오행탕은 「天行赤目」 조목에 나오며, 진피산을 드는 조목은 이 문에 따로 없습니다.
-
〔湯泡散〕
〔탕포산〕
〔탕포산(湯泡散)〕
호미클럽 풀이《태평혜민화제국방》 권7의 탕포산은 적작약·당귀·황련을 같은 양씩 곱게 가루 내어 한 번에 2돈을 펄펄 끓는 물에 우려(極滾湯泡) 김을 쐬고 씻는 약으로, 이름의 탕포(湯泡)는 끓는 물에 우린다는 뜻입니다. 이 조목은 같은 세 가지를 썰어 물에 달이는 법으로 적었습니다.
-
治風毒赤眼腫痛, 花瞖多淚. 黃連ㆍ赤芍藥ㆍ當歸各一錢.
치풍독적안종통, 화예다루. 황련ㆍ적작약ㆍ당귀각일전.
풍독(風毒)으로 눈이 붉고 붓고 아프며, 화예(花瞖)가 생기고 눈물이 많은 것을 치료합니다. 황련(黃連)·적작약(赤芍藥)·당귀(當歸) 각 1돈.
호미클럽 풀이화예(花瞖)는 같은 문 「花瞖白陷」 조목이 《유취》를 들어 눈알 위에 갑자기 흰 예가 생겨 대추꽃을 쌓은 듯하고 물고기 비늘과 비슷한 것(睛上忽生白瞖, 如棗花之砌, 魚鱗相似)이라 한 예입니다.
-
右剉, 水煎, 乘熱熏洗. 冷則再溫洗, 頻洗最佳. 雪水煎之, 尤妙.
우좌, 수전, 승열훈세. 냉즉재온세, 빈세최가. 설수전지, 우묘.
위의 약을 썰어 물에 달여, 뜨거울 때 김을 쐬고 씻습니다(熏洗). 식으면 다시 데워 씻으며, 자주 씻는 것이 가장 좋습니다. 눈 녹은 물(雪水)로 달이면 더욱 묘합니다.
호미클럽 풀이눈 녹은 물로 탕액편 水部에 실린 것은 섣달 납향(臘享) 무렵에 내린 눈을 녹인 「臘雪水」이며, 그 항목은 봄눈에는 벌레가 있어 거두어 두지 못한다(春雪有蟲不堪收)고 하였습니다.
-
九眼目之病, 皆以血脈凝滯使然. 故行血藥合黃連治之.
구안목지병, 개이혈맥응체사연. 고행혈약합황련치지.
무릇 눈병은 모두 혈맥(血脈)이 엉기고 막혀서 그렇게 되는 것입니다. 그러므로 피를 돌게 하는 약에 황련을 합하여 치료합니다.
호미클럽 풀이이 행과 다음 행의 설명은 《태평혜민화제국방》 권7 탕포산에 작은 글씨로 붙은 설명과 거의 같으며, 거기서는 '凡眼目之病'으로 시작하여 九는 凡을 잘못 새긴 글자로 보입니다. 같은 설명은 송나라 소송(蘇頌)의 《본초도경(本草圖經)》 황련 대목에도 '요즘 의사들의 눈 씻는 탕(今醫家洗眼湯)'에 붙어 있고, 거기서도 당귀·작약·황련을 눈 녹은 물이나 단물(雪水或甜水)로 달이게 하였습니다.
-
血得熱卽行, 故乘熱洗之, 神效. 《局方》
혈득열즉행, 고승열세지, 신효. 《국방》
피는 열을 얻으면 곧 돌므로, 뜨거울 때 씻으면 신통한 효과가 있습니다. 《국방》
-
一方, 當歸ㆍ赤芍藥ㆍ黃連ㆍ防風ㆍ杏仁各五錢, 薄荷三錢, 銅綠二錢.
일방, 당귀ㆍ적작약ㆍ황련ㆍ방풍ㆍ행인각오전, 박하삼전, 동록이전.
일방(一方)에는 당귀·적작약·황련·방풍(防風)·행인(杏仁) 각 5돈, 박하(薄荷) 3돈, 동록(銅綠) 2돈입니다.
-
右剉, 取三錢, 水煎沸, 乘熱先熏後洗. 冷則再溫洗之. 亦名湯泡散. 《得效》
우좌, 취삼전, 수전비, 승열선훈후세. 냉즉재온세지. 역명탕포산. 《득효》
위의 약을 썰어 3돈을 덜어 물에 넣고 끓도록 달여, 뜨거울 때 먼저 김을 쐬고 뒤에 씻습니다. 식으면 다시 데워 씻습니다. 이것도 탕포산이라 합니다. 《득효》
-
〔洗眼湯〕
〔세안탕〕
〔세안탕(洗眼湯)〕
-
治暴赤眼. 赤芍藥ㆍ防風各五分, 當歸ㆍ黃連各一錢, 杏仁四箇.
치폭적안. 적작약ㆍ방풍각오분, 당귀ㆍ황련각일전, 행인사개.
갑자기 눈이 붉어진 것(暴赤眼)을 치료합니다. 적작약·방풍 각 5푼, 당귀·황련 각 1돈, 행인 네 개.
-
右剉, 水半鍾, 入人乳少許, 蒸過澄淸. 乘溫點洗, 日四五次. 《丹心》
우좌, 수반종, 입인유소허, 증과징청. 승온점세, 일사오차. 《단심》
위의 약을 썰어 물 반 종지(鍾)에 사람 젖(人乳)을 조금 넣고 쪄서 맑게 가라앉힙니다. 따뜻할 때 눈에 넣고 씻되 하루 4~5번 합니다. 《단심》
-
〔驅風散〕
〔구풍산〕
〔구풍산(驅風散)〕
-
治爛弦風, 浮瞖, 努肉攀睛, 澁痒眵淚.
치란현풍, 부예, 노육반정, 삽양치루.
난현풍(爛弦風), 부예(浮瞖), 군살(努肉)이 눈동자로 뻗어 오르는 것(攀睛), 깔깔하고 가려우며 눈곱과 눈물이 나는 것을 치료합니다.
-
草龍膽ㆍ防風各五錢, 銅綠三錢, 五倍子二錢, 竹葉一握.
초룡담ㆍ방풍각오전, 동록삼전, 오배자이전, 죽엽일악.
초룡담(草龍膽)·방풍 각 5돈, 동록 3돈, 오배자(五倍子) 2돈, 죽엽(竹葉) 한 줌.
호미클럽 풀이오배자(五倍子)는 탕액편 木部 「五倍子」 항목이 부목(膚木)의 잎 위에 생기고 큰 것은 주먹만 하며 속에 벌레가 많다(生膚木葉上 … 大者如拳, 內多蟲)고 하여 백충창(百蟲倉)이라고도 부른 것입니다. 오늘날에는 붉나무(Rhus chinensis)에 진딧물이 붙어 생긴 벌레혹으로 설명됩니다.
-
右爲麄末, 每一錢, 熱湯二合泡, 澄淸, 洗, 卽效. 《得效》
우위추말, 매일전, 열탕이합포, 징청, 세, 즉효. 《득효》
위의 약을 거칠게 가루 내어, 한 번에 1돈씩 뜨거운 물 2홉(合)에 우려 맑게 가라앉힌 뒤 씻으면 곧 효과가 있습니다. 《득효》
-
〔廣大重明湯〕
〔광대중명탕〕
〔광대중명탕(廣大重明湯)〕
-
治兩瞼赤爛腫痛, 爬痒生瘡, 隱澁難開.
치량검적란종통, 파양생창, 은삽난개.
두 눈꺼풀(瞼)이 붉게 짓무르고 붓고 아프며, 가려워 긁다가 헌데가 생기고, 은근히 깔깔하여(隱澁) 눈을 뜨기 어려운 것을 치료합니다.
-
草龍膽ㆍ甘草(生不剉)ㆍ防風ㆍ細辛各一錢.
초룡담ㆍ감초(생부좌)ㆍ방풍ㆍ세신각일전.
초룡담·감초(甘草, 날것을 썰지 않은 것)·방풍·세신(細辛) 각 1돈.
호미클럽 풀이광대중명탕과 같은 약재 네 가지(초룡담·감초·방풍·세신)로 된 처방이 이고(李杲)의 《난실비장》 권상 「안이비문(眼耳鼻門)」에 있으며, 거기서는 감초를 썰지 않고 넣고(甘草不剉), 씻는 물은 중탕으로 데우라(以重湯坐令熱)고 하였습니다.
-
右剉, 水一大椀半, 先煎龍膽至一半, 乃入三味, 煎至小半椀, 去滓.
우좌, 수일대완반, 선전룡담지일반, 내입삼미, 전지소반완, 거재.
위의 약을 썰어, 물 큰 사발로 하나 반에 먼저 용담(龍膽)을 넣고 반이 되도록 달인 뒤, 비로소 나머지 세 가지를 넣고 반 사발이 조금 못 되게(小半椀) 달여 찌꺼기를 버립니다.
-
帶熱洗, 一日五七次. 《東垣》
대열세, 일일오칠차. 《동원》
뜨거운 채로 씻되 하루 5~7번 합니다. 《동원》
-
〔五行湯〕
〔오행탕〕
〔오행탕(五行湯)〕
-
洗暴赤眼, 及時行眼疾腫痛. 黃栢一味, 爲末, 以濕紙包褁, 黃泥固濟, 火煨, 候乾取出.
세폭적안, 급시행안질종통. 황백일미, 위말, 이습지포과, 황니고제, 화외, 후건취출.
갑자기 붉어진 눈과 돌림(時行)으로 생긴 눈병으로 붓고 아픈 것을 씻습니다. 황백(黃栢) 한 가지를 가루 내어 젖은 종이로 싸고 누런 진흙(黃泥)으로 단단히 봉하여(固濟) 불에 묻어 굽고(火煨), 마르기를 기다려 꺼냅니다.
-
每用一彈子大, 綿包, 浸一盞水內, 飯上蒸熟, 乘熱熏洗, 極妙.
매용일탄자대, 면포, 침일잔수내, 반상증숙, 승열훈세, 극묘.
쓸 때마다 탄환(彈子)만 한 것 하나를 솜에 싸서 물 한 잔에 담가 밥 위에 얹어 푹 찐 뒤, 뜨거울 때 김을 쐬고 씻으면 아주 묘합니다.
-
此方有金木水火土製過, 故名爲五行湯. 《入門》
차방유금목수화토제과, 고명위오행탕. 《입문》
이 처방은 금·목·수·화·토(金木水火土)로 법제하는 과정을 거치므로 오행탕이라 이름합니다. 《입문》
-
〔秦皮散〕
〔진피산〕
〔진피산(秦皮散)〕
-
治兩目赤腫疼痛, 流淚, 生靑白瞖. 秦皮ㆍ黃連ㆍ滑石各一錢.
치량목적종동통, 유루, 생청백예. 진피ㆍ황련ㆍ활석각일전.
두 눈이 붉게 붓고 쑤시며 아프고, 눈물이 흐르며, 푸르거나 흰 예(瞖)가 생긴 것을 치료합니다. 진피(秦皮)·황련·활석(滑石) 각 1돈.
-
右麄末, 煎湯, 溫洗, 日三次. 《局方》
우추말, 전탕, 온세, 일삼차. 《국방》
위의 약을 거칠게 가루 내어 달인 물로 따뜻하게 씻되 하루 세 번 합니다. 《국방》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
