乳香 유향 (유향)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性熱一云溫, 味辛, 微毒. 主風水毒腫. 去惡氣, 止心腹痛疰氣.

   성열일운온, 미신, 미독. 주풍수독종. 거악기, 지심복통주기.

   성질은 열하며 일설에는 따뜻하다고 하고, 맛은 매우며 독이 조금 있습니다. 풍수(風水)와 독으로 붓는 것을 주로 다스립니다. 나쁜 기운을 없애고 가슴과 배가 아픈 것과 주기(疰氣)를 멎게 합니다.

   호미클럽 풀이유향은 나무줄기에서 흘러나온 진이 굳은 향료로, 서양에서 프랑킨센스라 부르는 그것입니다. 아라비아반도와 아프리카 동북부의 마른 땅에 자라는 감람과 나무에서 받습니다.

2. 療耳聾, 中風口噤, 婦人血氣. 治諸瘡令內消, 止大腸泄澼.

   요이롱, 중풍구금, 부인혈기. 치제창영내소, 지대장설벽.

   귀가 먹은 것과 중풍으로 입을 다무는 것, 부인의 혈기(血氣)를 다스립니다. 온갖 부스럼을 다스려 속으로 삭게 하고 큰창자의 설벽(泄澼)을 멎게 합니다.

3. 生南海波斯國松樹脂也. 紫赤如櫻桃者爲上.

   생남해파사국송수지야. 자적여앵도자위상.

   남해 파사국(波斯國)에서 나는 소나무의 진입니다. 자줏빛 붉은빛이 앵두 같은 것이 윗길입니다.

   호미클럽 풀이파사국은 페르시아를 이릅니다. 소나무 진이라 적었으나 실제로는 감람과 유향나무의 진이며, 페르시아는 나던 곳이 아니라 거쳐 온 뱃길이었습니다.

4. 盖薰陸之類也. 今人不復分別, 通謂乳香爲薰陸香耳.

   개훈륙지류야. 금인불부분별, 통위유향위훈륙향이.

   대개 훈륙(薰陸)의 무리입니다. 지금 사람들은 다시 가리지 않고 통틀어 유향을 훈륙향이라 이를 뿐입니다.

5. 形如乳頭, 以粉紅透明者爲上. 《本草》

   형여유두, 이분홍투명자위상. 《본초》

   생김새가 젖꼭지 같으며 분홍빛으로 비쳐 보이는 것이 윗길입니다. 《본초》

   호미클럽 풀이이름의 유(乳) 자가 젖을 뜻하는 것도 이 생김새에서 왔습니다. 나무에서 흘러나온 진이 방울져 굳으면 젖꼭지 모양 알갱이가 되는데, 이를 유향주(乳香珠)라 부릅니다.

6. 入藥, 微炒殺毒, 得不粘, 或搗碎紙包, 席下眠一宿, 另硏用. 《入門》

   입약, 미초살독, 득불점, 혹도쇄지포, 석하면일숙, 영연용. 《입문》

   약에 넣을 때에는 살짝 볶아 독을 죽여 들러붙지 않게 하거나, 찧어 부수어 종이에 싸서 자리 밑에 하룻밤 두었다가 따로 갈아 씁니다. 《입문》

7. 又云, 以竹葉包, 熨斗火熨, 乃硏細用. 《直指》

   우운, 이죽엽포, 위두화위, 내연세용. 《직지》

   또 이르기를, 댓잎에 싸서 다리미 불로 다린 뒤에 곱게 갈아 쓴다고 합니다. 《직지》