탕액편 · 수부 (길짐승)
敗鼓皮 해진 북 가죽 (패고피)
옛 한글 이름 · 붑메워 오라ᄒᆞ여딘 가족
북에 메워 오래 쓰다가 해진 가죽을 다룬 항목으로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름 «붑메워 오라ᄒᆞ여딘 가족»이 그 뜻입니다. 원문은 이것을 태운 가루를 먹으면 환자가 고(蠱)를 놓은 사람의 이름을 부른다는 옛 믿음을 적었습니다. 누런 소의 가죽으로 된 것, 오래 써서 뚫리고 해진 것을 좋다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平. 主中蠱毒, 燒作屑, 和水服. 病人卽喚蠱主姓名, 令其呼取蠱, 便差.
성평. 주중고독, 소작설, 화수복. 병인즉환고주성명, 영기호취고, 변차.
성질은 평합니다. 고독(蠱毒)에 중독된 것을 주로 다스리니, 태워 가루를 내어 물에 타 먹습니다. 그러면 환자가 곧 고(蠱)를 놓은 주인의 이름을 부르니, 그 사람을 시켜 고를 불러 거두게 하면 곧 낫습니다.
-
以黃牛皮者爲勝, 久用穿破者佳. 《本草》
이황우피자위승, 구용천파자가. 《본초》
누런 소의 가죽으로 된 것이 낫고, 오래 써서 뚫리고 해진 것이 좋습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
