외형편 · 眼
驚振 놀라 떨리는 눈 (경진)
이 조목은 득효(得效)가 내장(內障)의 하나로 든 경진(驚振)을 옮겼습니다. 원문은 앓던 눈이 다시 부딪히거나 맞아서 내장으로 변하면 밤낮으로 쑤시고 아프며 삼광(三光)을 보지 못한다고 하였습니다. 이어 앞의 네 가지 증은 모두 고칠 수 없고 환정산(還睛散)을 먹는 데 그친다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
因病目, 再被撞打, 變成內障, 日夜疼痛, 不能視三光. 前四證, 俱不可治, 不過服還睛散. 《得效》
인병목, 재피당타, 변성내장, 일야동통, 불능시삼광. 전사증, 구불가치, 불과복환정산. 《득효》
앓던 눈이 다시 부딪히거나 맞아서 내장(內障)으로 변한 것으로, 밤낮으로 쑤시고 아파 삼광(三光)을 보지 못합니다. 앞의 네 가지 증은 모두 고칠 수 없으니, 환정산(還睛散)을 먹는 것에 지나지 않습니다. 《득효》
호미클럽 풀이삼광(三光)은 해·달·별의 세 빛을 이릅니다. '앞의 네 가지 증'은 「胎患」·「五風變」·「雷頭風」과 이 경진이며, 《세의득효방》 권16은 같은 대목에서 이 넷을 두고 '침과 칼로도 손대기 어렵고 약의 힘도 공이 없다(鍼刀難下手, 藥力并無功)'는 말을 덧붙였습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
