내경편 · 대변 (똥)

白痢 흰빛을 띠는 이질 (백리)

이 조목은 흰 이질인 백리(白痢)를 다룹니다. 원문은 단심(丹心)을 끌어와 백리가 기(氣)에 속하고 대장에서 온다고 하였고, 하간(河間)의 말로 이질은 모두 열에 속한다며 흰 이질을 한(寒)으로 보는 세속의 견해를 반박하였으며, 직지(直指)를 끌어와 흰 고름이 방울져 나올 때 비(脾)를 데워도 그치지 않으면 신(腎)을 데워야 한다고 하였습니다. 처방으로는 온륙환·수자목향원·사백안위음 세 가지를 실었고, 수자목향원의 앵속각(罌粟殼)은 양귀비 열매 껍질로 아편 성분이 들어 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 白痢, 屬氣, 自大腸來, 濕熱爲本. 《丹心》

    백리, 속기, 자대장래, 습열위본. 《단심》

    백리(白痢)는 기(氣)에 속하고 대장에서 오니, 습열이 근본입니다. 《단심》

  2. 痢爲濕熱甚於腸胃, 怫鬱而成. 其病皆熱證也. 俗以痢白爲寒, 誤也.

    이위습열심어장위, 불울이성. 기병개열증야. 속이리백위한, 오야.

    이질은 습열이 장위에서 심해져 답답하게 뭉쳐(怫鬱) 생기는 것입니다. 그 병은 모두 열증(熱證)입니다. 세상에서 흔히 이질이 흰 것을 한(寒)으로 여기는데, 잘못입니다.

  3. 如熱生瘡癤, 而出白膿, 可以白爲寒乎. 若以白爲寒, 赤爲熱, 則無赤白者, 乃寒熱俱甚於腸胃之間, 而爲病乎.

    여열생창절, 이출백농, 가이백위한호. 약이백위한, 적위열, 즉무적백자, 내한열구심어장위지간, 이위병호.

    열로 부스럼(瘡癤)이 생겨 흰 고름이 나오는 경우, 희다고 하여 한이라 할 수 있겠습니까. 만약 흰 것을 한으로, 붉은 것을 열로 여긴다면, 붉고 흰 것은 한과 열이 함께 장위 사이에서 심해져 병이 된 것이 아니겠습니까.

  4. 况下迫窘痛, 小便赤澁, 而痢白者, 亦多有之, 爲熱明矣. 《河間》

    황하박군통, 소변적삽, 이리백자, 역다유지, 위열명의. 《하간》

    하물며 아래로 몰아치며 급하게 아프고(窘痛) 소변이 붉고 껄끄러우면서 이질이 흰 경우도 많으니, 열인 것이 분명합니다. 《하간》

    호미클럽 풀이이 대목도 유완소의 《소문현기원병식》 「토하곽란」 항목에 있습니다. 원문은 이어서 흰 이질이 열병이라면 맵고 뜨거운 약을 먹고도 나은 사람이 있는 것은 어째서냐고 묻고, 그런 약이 장위에 뭉친 것을 열어 기와 진액을 통하게 하기 때문이며 병이 가벼울 때만 그렇고 심하면 병이 도리어 더해진다고 답하였습니다.

  5. 凡泄痢無已, 變作白膿, 點滴而下, 爲之溫脾不愈, 法當溫腎.

    범설리무이, 변작백농, 점적이하, 위지온비불유, 법당온신.

    무릇 설사와 이질이 그치지 않다가 흰 고름으로 변하여 방울방울 떨어져 내릴 때, 비(脾)를 따뜻하게 해도 낫지 않으면, 법으로는 마땅히 신(腎)을 따뜻하게 해야 합니다.

  6. 盖腎主骨髓, 白膿者, 骨髓之異名也.

    개신주골수, 백농자, 골수지이명야.

    대개 신은 골수(骨髓)를 주관하니, 흰 고름이란 골수의 다른 이름입니다.

  7. 其證, 面色微黑, 骨力羸弱, 的見腎虛. 當用破故紙ㆍ當歸ㆍ木香ㆍ乾薑ㆍ肉桂之屬. 《直指》

    기증, 면색미흑, 골력리약, 적견신허. 당용파고지ㆍ당귀ㆍ목향ㆍ건강ㆍ육계지속. 《직지》

    그 증상은 얼굴빛이 조금 검고 뼈의 힘이 여위고 약하니, 신이 허한 것이 뚜렷이 보입니다. 마땅히 파고지(破故紙)·당귀(當歸)·목향(木香)·건강(乾薑)·육계(肉桂) 따위를 써야 합니다. 《직지》

  8. 白痢, 宜益元散(方見暑門)ㆍ溫六丸ㆍ水煮木香元ㆍ瀉白安胃飮.

    백리, 의익원산(방견서문)ㆍ온륙환ㆍ수자목향원ㆍ사백안위음.

    백리에는 익원산(益元散, 처방은 서문(暑門)에 있습니다)·온륙환(溫六丸)·수자목향원(水煮木香元)·사백안위음(瀉白安胃飮)이 마땅합니다.

  9. 〔溫六丸〕

    〔온륙환〕

    〔온륙환(溫六丸)〕

  10. 治白痢. 益元散一劑, 加乾薑一兩. 右爲末, 飯丸梧子大, 白湯下五七十丸. 《丹心》

    치백리. 익원산일제, 가건강일량. 우위말, 반환오자대, 백탕하오칠십환. 《단심》

    백리를 치료합니다. 익원산 한 제에 건강 1냥을 더합니다. 위의 약을 가루 내어 밥으로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《단심》

  11. 〔水煮木香元〕

    〔수자목향원〕

    〔수자목향원(水煮木香元)〕

  12. 治白痢及淡紅痢. 乾薑二兩, 罌粟殼一兩, 訶子肉三錢, 當歸ㆍ白芍藥各二錢半, 木香ㆍ青皮ㆍ陳皮ㆍ甘草各一錢半.

    치백리급담홍리. 건강이량, 앵속각일량, 가자육삼전, 당귀ㆍ백작약각이전반, 목향ㆍ청피ㆍ진피ㆍ감초각일전반.

    백리와 엷게 붉은 이질(淡紅痢)을 치료합니다. 건강 2냥, 앵속각(罌粟殼) 1냥, 가자육(訶子肉) 3돈, 당귀·백작약(白芍藥) 각 2돈 반, 목향·청피(青皮)·진피(陳皮)·감초(甘草) 각 1돈 반.

  13. 右爲末, 蜜丸彈子大, 熟水化下一丸. 《得效》

    우위말, 밀환탄자대, 숙수화하일환. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 탄알만 하게 환을 짓고, 끓인 물(熟水)에 한 알을 녹여 넘깁니다. 《득효》

  14. 〔瀉白安胃飮〕

    〔사백안위음〕

    〔사백안위음(瀉白安胃飮)〕

  15. 治白痢. 蒼朮炒ㆍ白芍藥酒炒ㆍ蓮肉各一錢, 白朮七分半, 人參ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ黃芪蜜炒ㆍ當歸酒洗各五分, 木香ㆍ乾薑炮ㆍ甘草炙各三分.

    치백리. 창출초ㆍ백작약주초ㆍ연육각일전, 백출칠분반, 인삼ㆍ진피ㆍ백복령ㆍ황기밀초ㆍ당귀주세각오분, 목향ㆍ건강포ㆍ감초자각삼분.

    백리를 치료합니다. 창출(蒼朮, 볶은 것)·백작약(술에 볶은 것)·연육(蓮肉) 각 1돈, 백출(白朮) 7푼 반, 인삼(人參)·진피·백복령(白茯苓)·황기(黃芪, 꿀에 볶은 것)·당귀(술로 씻은 것) 각 5푼, 목향·건강(싸서 구운 것)·감초(구운 것) 각 3푼.

  16. 右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《集略》

    우좌, 작일첩, 공심, 수전복. 《집략》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《집략》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽